收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英习语文化对比

王爽  
【摘要】:语言是民族文化的一个重要缩影,而习语又是语言发展的结晶。习语所承载的文化信息涵盖了大量的文化特征和文化背景,具有鲜明的民族特色和浓厚的地域色彩,高度浓缩了民族文化的价值取向,是民族文化精髓的体现。习语的形成与语言所属的民族文化史是紧密相连的。在汉语和英语这两种高度发达的语言中,习语都承载着不同的民族文化特色、文化信息和文化心态。对比研究汉英习语在地理环境、历史发展、宗教信仰、风俗习惯等方面的差异,有助于我们了解汉英语言文化价值观念体系,感受汉英文化异同。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孟焱;;汉英“快乐”习语隐喻的认知比较[J];淮南师范学院学报;2011年03期
2 王凤香;;浅析英语教学中背景文化素养的培养[J];济南职业学院学报;2011年04期
3 宋玉琦;;中英课堂教学文化对比及如何提高英语课堂教学的有效性[J];新课程(教研);2011年08期
4 陈华;;中西方餐桌文化对比[J];职业;2011年20期
5 严娟珍;张成功;;英汉数字文化对比与翻译[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
6 刘婧;;浅析汉英习语中的文化内涵[J];民营科技;2011年08期
7 徐霄鹰;王蓓;;汉语文化教材用户调查分析报告[J];国际汉语;2011年01期
8 王桂芝;;借鉴国际同行成功经验探讨博物馆管理有效途径[J];北方文学(下半月);2011年06期
9 李朝辉;;非目的语环境中文化自然传播的方法[J];汉语国际传播研究;2011年01期
10 祖林;朱蕾;;浅论中英广告文化对比[J];北方文学(下半月);2011年02期
11 孙莉;;试论大学英语文化背景知识教学[J];吉林省教育学院学报;2011年08期
12 姜海英;裴少华;;中英文身体语言的文化对比及翻译策略[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年02期
13 秦妍;;成人外语教学中的民族文化语义对比教学[J];成人教育;2011年07期
14 李太志;;商务汉英翻译中的语言与文化对比研究报告[J];绥化学院学报;2011年03期
15 刘彦;;高职《英美概况》教学初探[J];湖北广播电视大学学报;2011年08期
16 柳谦;;刍议应用型本科院校英语教学中跨文化交际能力培养[J];企业导报;2011年13期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 郭英珍;;隐喻的语用文化对比与翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 李开荣;;文化对比认知与汉英文化专有词目等值释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 崔秀芬;;英汉语中“不中听”信息传达的文化对比[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 王振宇;;让英语课堂充满阳光[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
5 孟宇;;大学英语教学中跨文化意识培养的误区及对策[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
6 李莉先;;东、西方水文化对比及思考[A];首届中国水文化论坛优秀论文集[C];2009年
7 周黎;;跨文化交际下的语义传递与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 黄建华;;箴言类词典中的文化差异管窥[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
2 刘延刚;陈撄宁与道教文化的现代转型[D];四川大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王爽;汉英习语文化对比[D];黑龙江大学;2011年
2 刘静;从认知角度对比汉英习语[D];天津大学;2010年
3 乔锐;劳伦斯.韦努蒂理论视角下的汉英习语翻译研究—红楼梦之两译本[D];信阳师范学院;2012年
4 任蓉;读者参照与汉英习语翻译[D];广西师范大学;2003年
5 胡丹;英汉学习型词典中呈现文化信息的‘文化对比’[D];广东外语外贸大学;2006年
6 杨蕾;试论汉英习语的文化差异及其翻译问题[D];苏州大学;2012年
7 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
8 舒春玲;汉英习语语义的跨文化对比研究[D];内蒙古大学;2004年
9 吴艳霞;文化教学及其对提高大学生英语口语能力的意义[D];贵州大学;2006年
10 陆其集;汉化英语与大学英语教学中的文化对比[D];广西大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 IPHCC国际中国文化出版社 任京生;中美家纺企业文化对比[N];中国纺织报;2007年
2 易水寒;差别之美[N];中国图书商报;2007年
3 美国普渡大学孔子学院教师 郭恋东;用文化比较的方式传播中国文化[N];人民日报海外版;2008年
4 记者 张亚德;保师附小国家级课题通过验收[N];保定日报;2010年
5 刘心武;喧嚣文化该退场了[N];北京日报;2005年
6 本报记者 孙君;文明扮靓平原城村[N];本溪日报;2008年
7 千里;尽情享受新加坡[N];中国贸易报;2000年
8 本报记者 蒲荔子实习生 吴培锋;刘明武:让大家都来了解真正的中华文化[N];南方日报;2007年
9 记者 原建军;高科技还原史前人类生活[N];西安日报;2006年
10 湖北省武汉市第十一初级中学英语教研组长 王晓炼;教师要有教材处理的能力[N];中国教育报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978