收藏本站
《黑龙江大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英译《论语》的哲学诠释研究

曹威  
【摘要】:《论语》自17世纪被翻译成英文以来,在西方世界产生了深远的影响。英语世界对《论语》的译介在大多数历史时期都是以基督教神学附会孔子的儒家哲学。这种研究状态直到20世纪后半期才有所转变。自20世纪70年代以来,英语世界出现了一批汉学家和哲学家以一种求真的态度来研究和传播孔子思想。在这一时期也出现了包括《论语》在内的其他汉典籍的英译高潮。本文已在这一时期的《论语》研究中有突出贡献的几位学者为代表,研究20世纪70年代以来英语世界的孔子研究的整体发展趋势。他们是:芬格莱特、史华慈、葛瑞汉、安乐哲和郝大维。 本文从儒家典籍翻译的诠释学理论入手,分析了几位代表人物在孔子的“礼”学、“仁”学、天道观和自我问题上的基本观点,在详尽论述他们基于以上问题的对话与批判中提出自己的观点。 通过本文的研究力图展示,20世纪70年代以来,《论语》的翻译与研究已经基本跳出了西方中心主义的局限,西方的汉学家乃至哲学家已经自觉地将中国哲学与西方哲学放在一个天平的两边,来发掘中国古老的人文精神和仁爱思想,为解决西方理性主义危机提供思路。 在英语世界对《论语》中所蕴含的哲学思想诠释的过程中,西方人眼中的孔子形象变得越来越清晰,也更接近中国人心目中的孔子。这是文明对话进一步深入的体现。包括《论语》在内的汉典籍的英译高潮,在英语世界的哲学家和汉学家对《论语》的哲学思想的诠释过程中,也为中国的儒家文化研究带来了新鲜的力量与思考,为儒家文化研究的进一步深入提供了新的视角。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周芹;;孔子的思想政治教育思想探析[J];科技信息;2009年22期
2 陆燕婷;;从《论语》看孔子[J];文学教育(上);2011年06期
3 王善禄;;孔子志在建立和谐社会说[J];管子学刊;2007年04期
4 杜俊;;中国传统文化——孔子与“仁”的学说[J];法制与社会;2009年13期
5 徐文;;《论语》中孔子思想的矛盾小辑[J];文教资料;2008年11期
6 吴龙辉;;《论语》是儒家集团的共同纲领[J];湖南大学学报(社会科学版);2010年01期
7 李庆龄;;谈谈孔子所倡导的“礼”——读《论语》笔记[J];长春教育学院学报;2010年06期
8 张晓旭;;《论语》心得——小议孔子的哲学思想[J];知识经济;2010年04期
9 翁源昌;试析《论语》思想的丰富性[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2005年02期
10 许鹤;;“民可使由之,不可使知之”辨疑[J];池州师专学报;2007年01期
11 吕勤刚;黄鹏;;论孔子思想中的出处矛盾[J];鸡西大学学报;2008年02期
12 王元中;;孔子的“知人观”及其对后世文论的影响[J];天水师范学院学报;2008年06期
13 李振纲;;论孔学的核心理念:仁[J];中共石家庄市委党校学报;2007年10期
14 李振纲;;解析《论语》的核心理念:仁[J];现代哲学;2007年05期
15 卢峥;;从传播学角度看孔子思想[J];昭通师范高等专科学校学报;2006年01期
16 张德苏;;孔子的人欲观新探[J];理论学刊;2008年04期
17 蒋成德;;论孔子对异端思想的态度——兼与李泽厚先生商榷[J];江汉大学学报(人文科学版);2009年04期
18 陈晓龙;韩传强;;以《论语》论“命”为例探讨孔子思想的内在超越性[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
19 高小瑜;;试论孔子面对鬼神的“窘态”——通过《论语》窥探孔子的鬼神思想[J];现代语文(文学研究版);2010年03期
20 郭玉娟;;《论语》“丧致乎哀而止”解诂[J];科教文汇(中旬刊);2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨朝明;;经典新读与孔子思想再认识[A];黄河文明与可持续发展(第1卷第1期)[C];2008年
2 李建国;;《论语》札记[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
3 肖江;;信任文化探究——读《论语》之后[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
4 廖名春;;《论语》与中国思想史研究[A];国学论衡(第五辑)[C];2009年
5 钱逊;;修身为本:《论语》的核心精神[A];国际儒学研究(第十七辑)[C];2010年
6 胡曲园;蔡尚思;罗竹风;丁祯彦;夏乃儒;潘富恩;;孔子研究笔谈[A];时代与思潮(4)——文化传统寻绎[C];1990年
7 陈琦萍;;人人皆可为孔子[A];孔学研究(第十三辑)——云南孔子学术研究会第十三次研讨会论文集[C];2006年
8 孔庆福;;时代需要的孔子[A];孔学研究(第二辑)[C];1995年
9 叶任南;;孔子思想与中华文化道统[A];孔学研究(第一辑)——云南孔子学术研究会首次学术研讨会暨海峡两岸首次学术研讨会论文集[C];1994年
10 ;孔子思想精华在曲阜大放异彩[A];孔学研究(第五辑)——云南孔子学术研究会第五次学术研讨会暨海峡两岸第三次孔学研讨会论文集[C];1998年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 郑立华;《论语》能让企业家成为当代君子?[N];中国商报;2010年
2 河北师范大学教育学院 石国兴;《论语》中的心理和谐思想探析[N];光明日报;2010年
3 北京大学哲学系 张翼星;中国人首先要读的两本书:《论语》和《老子》[N];光明日报;2008年
4 延安市实验中学高2007级(1)班 刘莉;学《论语》谈做人[N];延安日报;2010年
5 赵亦冬;杨瑞根的《论语》新解[N];工人日报;2003年
6 蒙培元;怎样解读《论语》?[N];中华读书报;2010年
7 赵京娟 本报记者 赵华夏;读《论语》悟情理 促奉献[N];中国老年报;2009年
8 谢其章;半部《论语》治天下[N];光明日报;2002年
9 本报记者 崔葳 通讯员 孙琳;研读圣人 文化强校[N];淄博日报;2010年
10 华中师范大学文学院/语言与语言教育研究中心 曹海东;《论语》之“敏”[N];光明日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曹威;英译《论语》的哲学诠释研究[D];黑龙江大学;2010年
2 李健胜;《论语》与现代中国[D];陕西师范大学;2012年
3 孔漫春;《论语》出土文献研究[D];河南大学;2010年
4 张士杰;科学与谬误—日本近代学术思潮与《论语》研究的新态势[D];天津师范大学;2012年
5 朱俊艺;孔子天命鬼神思想研究[D];上海师范大学;2010年
6 郭晓鸿;现代市民话语的文化形态[D];中国社会科学院研究生院;2001年
7 朱华忠;清代《论语》简论[D];华中师范大学;2002年
8 董灏智;儒学经典结构的形成及其在近世日本的变迁[D];东北师范大学;2011年
9 柳宏;清代《论语》诠释史论[D];扬州大学;2004年
10 张天圣;孔子民族观与宗教观研究[D];中央民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李涛;《论语》中天德关系研究[D];中共中央党校;2010年
2 林宇;《论语》道论研究[D];安徽大学;2010年
3 张群超;高中选修课教材《论语选读》研究[D];东北师范大学;2010年
4 徐一成;《论语》的和谐思想研究及其当代价值[D];扬州大学;2010年
5 李莹;论《论语》在英美的翻译与接受[D];四川大学;2002年
6 刘翔;直性与直行[D];华东师范大学;2010年
7 董毛毛;《论语》杂志(前期)现代性探究[D];辽宁师范大学;2010年
8 石彩云;中学语文《论语》教学内容探究[D];华中师范大学;2011年
9 唐建立;《论语》名词语法研究[D];西南师范大学;2003年
10 李德生;试论孔子思想与和谐社会的构建[D];贵州师范大学;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978