收藏本站
《黑龙江大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英译《论语》的哲学诠释研究

曹威  
【摘要】:《论语》自17世纪被翻译成英文以来,在西方世界产生了深远的影响。英语世界对《论语》的译介在大多数历史时期都是以基督教神学附会孔子的儒家哲学。这种研究状态直到20世纪后半期才有所转变。自20世纪70年代以来,英语世界出现了一批汉学家和哲学家以一种求真的态度来研究和传播孔子思想。在这一时期也出现了包括《论语》在内的其他汉典籍的英译高潮。本文已在这一时期的《论语》研究中有突出贡献的几位学者为代表,研究20世纪70年代以来英语世界的孔子研究的整体发展趋势。他们是:芬格莱特、史华慈、葛瑞汉、安乐哲和郝大维。 本文从儒家典籍翻译的诠释学理论入手,分析了几位代表人物在孔子的“礼”学、“仁”学、天道观和自我问题上的基本观点,在详尽论述他们基于以上问题的对话与批判中提出自己的观点。 通过本文的研究力图展示,20世纪70年代以来,《论语》的翻译与研究已经基本跳出了西方中心主义的局限,西方的汉学家乃至哲学家已经自觉地将中国哲学与西方哲学放在一个天平的两边,来发掘中国古老的人文精神和仁爱思想,为解决西方理性主义危机提供思路。 在英语世界对《论语》中所蕴含的哲学思想诠释的过程中,西方人眼中的孔子形象变得越来越清晰,也更接近中国人心目中的孔子。这是文明对话进一步深入的体现。包括《论语》在内的汉典籍的英译高潮,在英语世界的哲学家和汉学家对《论语》的哲学思想的诠释过程中,也为中国的儒家文化研究带来了新鲜的力量与思考,为儒家文化研究的进一步深入提供了新的视角。
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H315.9;B222.1

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李翔海;;“三十而立”商兑[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2011年05期
2 陈继红;;知识与道德的安顿——《论语》论“学”的内在逻辑线索探微[J];中国人民大学学报;2011年04期
3 闫建利;;浅谈《论语》中的“义”[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年12期
4 李宁宁;;《论语》公理化诠释的目的与意义[J];九江学院学报(社会科学版);2011年02期
5 卓丽英;;目的论视角下简析《论语》的两个现代英译本[J];湘潮(下半月);2011年06期
6 甘筱青;;“《论语》的公理化诠释”的两个基础[J];九江学院学报(社会科学版);2011年02期
7 罗丹;贾德江;;目的论观照下的《论语》中“仁”和“礼”的英译——基于两个译本的对比研究[J];南华大学学报(社会科学版);2011年02期
8 黎友;;从《论语》看孔子的行政思想[J];社科与经济信息;2001年07期
9 ;孔子:儒家学说的创始人[J];党的建设;2010年03期
10 张小燕;;大同世界——孔子心目中的桃花源[J];神州;2011年18期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨朝明;;经典新读与孔子思想再认识[A];黄河文明与可持续发展(第1卷第1期)[C];2008年
2 陈琦萍;;人人皆可为孔子[A];孔学研究(第十三辑)——云南孔子学术研究会第十三次研讨会论文集[C];2006年
3 孔庆福;;时代需要的孔子[A];孔学研究(第二辑)[C];1995年
4 叶任南;;孔子思想与中华文化道统[A];孔学研究(第一辑)——云南孔子学术研究会首次学术研讨会暨海峡两岸首次学术研讨会论文集[C];1994年
5 李锐;;孔子政治伦理思想探微[A];孔学研究(第八辑)——云南孔子学术研究会第八次学术研讨会论文集[C];2001年
6 白子超;;孔子中庸思想再辨析[A];《与孔子对话——新世纪全球文明中的儒学》——上海文庙第二届儒学研讨会论文集[C];2004年
7 山西省太谷中学课题组;;“孔子思想与师资建设”的研究[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(三)[C];2009年
8 薛卫东;;论新课标下素质教育如何实施“因材施教”[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(山西卷)[C];2010年
9 沈浩然;;日月经天 江河行地——孔子思想在建水[A];孔学研究(第六辑)——云南孔子学术研究会第六次暨海峡两岸第四次孔子学术研讨会论文集[C];1999年
10 山西省太谷中学课题组;;“孔子思想与师资建设”的结题报告[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(山西卷)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 钱逊;《论语》精要及文化内涵[N];人民日报海外版;2011年
2 ;孔子思想怎样影响21世纪[N];文汇报;2009年
3 安徽省社会科学院 余秉颐;孔子思想与中国哲学的致思方向[N];社会科学报;2009年
4 本报记者 赵斌;现在读《论语》 可提高个人修养[N];成都日报;2009年
5 麻城市第二实验小学 蒋秀凤;读《论语》 说勤廉[N];黄冈日报;2010年
6 邱鸣皋;以互证法注疏《论语》[N];中华读书报;2010年
7 陈壁生 中国人民大学国学院;从中国历代读注中寻找《论语》真义[N];中国图书商报;2010年
8 清华大学教授 钱逊;读《论语》,学做人[N];人民政协报;2011年
9 陈少明;思史之间[N];中国社会科学院报;2009年
10 史世海;离孔子有多远我们就离智慧有多远[N];中国图书商报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曹威;英译《论语》的哲学诠释研究[D];黑龙江大学;2010年
2 朱俊艺;孔子天命鬼神思想研究[D];上海师范大学;2010年
3 李健胜;《论语》与现代中国[D];陕西师范大学;2012年
4 孔漫春;《论语》出土文献研究[D];河南大学;2010年
5 张天圣;孔子民族观与宗教观研究[D];中央民族大学;2010年
6 张士杰;科学与谬误—日本近代学术思潮与《论语》研究的新态势[D];天津师范大学;2012年
7 王汉苗;儒家恕道思想研究[D];曲阜师范大学;2010年
8 郭晓鸿;现代市民话语的文化形态[D];中国社会科学院研究生院;2001年
9 朱华忠;清代《论语》简论[D];华中师范大学;2002年
10 贾景峰;孔子政治思想的基础[D];吉林大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李涛;《论语》中天德关系研究[D];中共中央党校;2010年
2 刘翔;直性与直行[D];华东师范大学;2010年
3 张黎霞;孔子社会道德责任思想研究[D];河北大学;2009年
4 白梦安;论《论语》中孔子的非理论性思想[D];上海社会科学院;2010年
5 李德生;试论孔子思想与和谐社会的构建[D];贵州师范大学;2006年
6 洪亮;《论语》中的伦理思想与中学生素质教育的关系[D];华中师范大学;2008年
7 黄峰;论孔子“道”的思想及其终极关怀意义[D];华北电力大学(北京);2011年
8 林宇;《论语》道论研究[D];安徽大学;2010年
9 张群超;高中选修课教材《论语选读》研究[D];东北师范大学;2010年
10 吴茜;孔子礼论探析[D];河北大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026