收藏本站
《黑龙江大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

歌曲翻译三符变化说

杨晓静  
【摘要】:歌曲是由音乐符号、语言符号、标点符号三者共同构成的有机整体,其翻译对象已突破单纯语言符号的范围,是典型的符际转换活动。本论文尝试提出歌曲翻译音符、语符、点符三符变化说,将歌曲翻译的研究对象提至符号学高度重新审视,得出歌曲翻译的本质,即“三符”符形、符义、符用之变化。 第一章从歌曲三符系统观出发,区分了歌曲翻译研究的不同层次,深入阐释了“变”与“化”的哲学内涵,提出了“化”和“变”分别是歌曲全译和变译的灵魂;第二章以俄语歌曲汉译为例,对歌曲全译的方法体系性进行了探讨,通过大量译例归纳总结出歌曲全译的七种方法,即对译、增译、减译、转译、换译、分译及合译,并对歌曲全译七法的内涵、原则和具体译法进行了分析和论证;第三章探讨了歌曲变译的方法体系性,结合具体译例总结出歌曲变译的七种方法,即译写、删译、改译、摘译、形译、译述和仿作,并对歌曲变译七法的内涵、原则和具体译法进行了分析和论证;第四章运用符号学、诗学、语言学、文化学、美学的相关理论,对歌曲汉译的不同翻译策略进行理论阐释,为俄语歌曲汉译方法体系的建立提供多角度的理论依据。
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H35

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 施王伟;;四种谱式的异同[J];浙江传媒学院学报;2008年03期
2 汪成慧;俄汉文化差异与思维方式[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
3 周静;;浅谈电影歌词的汉译——以迪斯尼动画电影《花木兰》为例[J];电影文学;2010年03期
4 冯小瑞;;英语歌词翻译策略研究[J];大众文艺(理论);2009年06期
5 吴洁敏;论汉语节奏规律[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);1998年01期
6 张志强;英文歌词的翻译[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1997年02期
7 邓国栋;现代歌词语体定位之研究[J];广西社会科学;2005年09期
8 余承法;黄忠廉;;化——全译转换的精髓[J];华中科技大学学报(社会科学版);2006年02期
9 魏万德,杨卿;汉英翻译中的文化空缺现象初探[J];理工高教研究;2005年03期
10 Л.A.巴拉诺娃,张惠芹;俄罗斯歌曲中的文化背景知识[J];北京第二外国语学院学报;1997年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王光福;赵瑜;;聊斋诗意例[J];蒲松龄研究;2006年01期
2 张子超;;双重孤独之后的幻影——谈《聊斋志异》中的狐鬼恋[J];蒲松龄研究;2006年04期
3 刘琦;;清代文言小说女性形象“陌生化”审美效果[J];蒲松龄研究;2007年03期
4 张伟丽;;论蒲松龄纪昀小说创作心理相同点[J];蒲松龄研究;2008年01期
5 刘艳玲;;娇娜:栖居在精神家园里的一只美狐[J];蒲松龄研究;2009年02期
6 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
7 厚实;郭彤;;宫体诗与花间词文本生成背景比较解析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
8 刘毓秀;;浅谈舞蹈艺术的综合性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
9 赵洋;;羌族释比羊皮鼓舞的美学思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
10 张富文;;马克思人本思想探析——以《共产党宣言》为中心的考察[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王文科;秦妍;;感恩文化的美德与道德教育的重建[A];第16回韩中伦理学国际学术大会论文集[C];2008年
2 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3 陈胜祥;;中国农民土地所有权幻觉探析[A];2010年(第十届)中国制度经济学年会论文集[C];2010年
4 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
5 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
6 李瑶;;A Review on Audio-visual Translation Studies[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 孙丹枫;;浅析庞译《论语》之特色——庞德个性化解读对《论语》译本翻译取向的决定作用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
9 王丽;;技术中的符号[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
10 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 杨建营;生态文明视域下的武术发展研究[D];上海体育学院;2010年
3 康德强;传统体育养生的文化哲学研究[D];上海体育学院;2010年
4 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
6 魏晓红;乔治·艾略特小说的心理描写艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
7 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
9 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
10 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许耕耘;静观万象——中国古典园林中的审美境界[D];华中农业大学;2010年
2 唐珣;柳与园林造景[D];华中农业大学;2010年
3 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
4 陈哲;中国传统纹饰在现代装饰设计中的应用研究[D];安徽工程大学;2010年
5 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 高明宇;高卉民先生写意画之写与意[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 董鸣;丝网版画的印痕魅力[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 王颖;谈水彩画的装饰性语言[D];哈尔滨师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡凤华;;“歌曲译配”与“歌曲翻译”辨[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年05期
2 郑海凌;钱钟书“化境说”的创新意识[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2001年03期
3 吴苏宁;;歌词译配现状之感悟[J];福建艺术;2008年02期
4 许静;浅论政治传播中的符号化过程[J];国际政治研究;2004年01期
5 马菊玲;浅谈跨文化翻译问题[J];固原师专学报;1998年01期
6 穆乐;对歌词英汉翻译DE几点说明[J];黄河之声;2005年01期
7 张志强;英文歌词的翻译[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1997年02期
8 Л.A.巴拉诺娃,张惠芹;俄罗斯歌曲中的文化背景知识[J];北京第二外国语学院学报;1997年03期
9 杨仕章;略论翻译与文化的关系[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
10 徐珺;文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 曹俊卿;[N];中国教育报;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 汪庆华;;传承中国译论的“再创作者”——董秋斯翻译思想研究[J];广西社会科学;2011年03期
2 侯雅楠;董广才;;论心理因素与翻译活动的相关性[J];大连大学学报;2007年02期
3 唐健禾;;美学升华:英汉修辞美学对比研究[J];四川理工学院学报(社会科学版);2007年02期
4 贺爱军;于应机;;《20世纪中国翻译史》评述[J];中国科技翻译;2006年01期
5 蔡华;;翻译研究的回归——评《名家名论名译》[J];上海翻译;2006年02期
6 刘保强;巫丛;;谈当前的翻译研究[J];边疆经济与文化;2007年01期
7 王金安;唐琳;唐莉玲;;论“异化”与“归化”翻译策略[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2009年03期
8 郑伟波;创立具有现代特色的中国翻译理论体系——首届研究生翻译理论研讨会综述[J];解放军外国语学院学报;1988年01期
9 文莉秋;彭春霞;;钱钟书的化境及其翻译[J];南昌航空大学学报(社会科学版);2007年04期
10 詹蓓;杨国静;;语篇信息性:英汉互译理论新思维——基于整合视角的分析[J];中国翻译;2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;吟诗与歌曲创作[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
2 樊鸣雷;;如何创作行业歌曲[A];中国社会音乐研究论文集[C];2006年
3 杨俊峰;潘智丹;;MTI教育:中国翻译学科发展的契机[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 施王伟;;谈现代歌曲创作的走向[A];社会音乐研究论文集[C];1990年
5 小民;;试论“情”在歌曲创作中的位置[A];中国社会音乐研究论文集[C];2006年
6 贾允常;;群众歌曲创作中的几个问题[A];社会音乐研究论文集[C];1990年
7 徐锺东;张树礼;;谁来为工人歌曲创作的贫乏买单[A];中国社会音乐研究论文集[C];2006年
8 郝向明;;少儿歌曲创作中的民族特色[A];社会音乐研究论文集[C];1990年
9 蔚鸫;牟学农;;在歌声中崛起、在歌声中前进——衢州市业余歌曲创作群体侃谈[A];社会音乐研究论文集[C];1990年
10 牟学农;;打出我们的“拳头产品”——衢州市业余歌曲创作发展的战略研究[A];社会音乐研究论文集[C];1990年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 幼彤;关于西部歌曲创作的思考[N];人民公安报;2000年
2 袁柳;乘着童声的翅膀[N];无锡日报;2007年
3 匡生元;对网络歌曲不必另眼看待[N];中国新闻出版报;2007年
4 唐兆忠;为“倚曲填词”叫好![N];音乐周报;2003年
5 罗云川;我国少儿歌曲创作水平不断提高[N];中国文化报;2007年
6 记者 黄敏;《醉了,丽江》《白云》获一等奖[N];云南日报;2009年
7 记者 杜京;彩云之南歌声扬[N];云南日报;2009年
8 深圳特区报记者 王俊;文化热土催生时代新歌[N];深圳特区报;2011年
9 记者 蒋建科;21世纪少年儿童歌曲创作评选开始[N];人民日报;2000年
10 记者 安瑞;少儿歌曲该由谁买单?[N];音乐周报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨晓静;歌曲翻译三符变化说[D];黑龙江大学;2012年
2 张俊杰;试论中庸诗歌翻译观的构建[D];河南大学;2010年
3 关秀娟;全译语境作用机制论[D];黑龙江大学;2012年
4 黄忠廉;小句中枢全译说[D];华中师范大学;2005年
5 冯存凌;勋伯格《空中花园篇》(op.15)诗乐关系研究[D];上海音乐学院;2009年
6 乔邦利;中国当代中小型合唱创作研究[D];南京艺术学院;2010年
7 张娟;台湾新音乐(1945-1960)研究[D];中央音乐学院;2009年
8 陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年
9 卿菁;美国百老汇“整合音乐剧”[D];南京艺术学院;2007年
10 傅显舟;音乐剧歌曲研究[D];中国艺术研究院;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周圆圆;印青歌曲艺术特色研究[D];南京艺术学院;2010年
2 金磊鑫;蒙古族风格歌曲的创作与演唱[D];南京艺术学院;2010年
3 芮晓华;张彬艺术成就研究[D];河南大学;2011年
4 杜晨;歌曲在中国近现代普通学校音乐教育中的地位[D];上海音乐学院;2010年
5 王志远;施光南歌曲创作民族特色的形态学研究[D];华南师范大学;2003年
6 晏文;黎英海歌曲选集[D];江西师范大学;2010年
7 李双松;贝多芬《三首歌曲》(OP.83)研究[D];南京艺术学院;2011年
8 杨榕;中国少儿歌曲创作百年轨迹[D];南京师范大学;2004年
9 潘月华;我国农村题材歌曲创作与新农村文化建设探究[D];曲阜师范大学;2009年
10 戴黎黎;林语堂翻译理论与实践研究[D];中南大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026