收藏本站
《黑龙江大学》 2012年
加入收藏

俄语语料库和基于语料库的语法研究

李绍哲  
【摘要】:现代俄语语料库的发展具有明显的后发优势。在俄罗斯,俄语语料库的建设还在继续,语料库的应用研究已经开始起步。国内俄语界对俄语语料库及其应用的研究还很罕见,迫切需要系统梳理俄语语料库建设的理论,开展基于俄语语料库的应用研究。 俄语国家语料库是俄语语料库的代表,其语料规模、标注深度、检索系统都属国际先进之列,是最大的俄语学术语料库。论文系统研究俄语国家语料库的建设理论,尝试性进行基于语料库的俄语研究。 俄语国家语料库收录的语料涵盖11-14世纪、19-21世纪,子语料库类型包括平行语料库、方言语料库、诗歌语料库、教学语料库、口语语料库、报纸语料库、句法语料库、重音语料库和多媒体语料库;该语料库的元文本标注符合EAGLES规范,词法标注遵循俄语语言学传统,句法标注以依存语法为基础,语义标注体现了俄罗斯词汇语义学的最新研究成果;检索系统可以实现按词目、词形、语法、语义及其组合的复合检索。 语料库语言学的哲学基础以经验主义为主,研究方法总的来说是自下而上的方法,包括:语料库驱动的方法和基于语料库的方法。但有时也采用自上而下的方法、语料库例证的方法,将定量研究与定性研究相结合。 词汇学是语料库语言学应用的主要方向之一,借助语料库方法,传统词汇学的研究范围和方法得到了扩展。论文对поезд进行历时研究;对名词的动物性和非动物性及其形成原因做了分析;对前置词кроме不同义项在语义、句法、语用方面的差异进行研究;对только и V1(делать/знать/уметь), что V2结构在语言不同层面的特点进行了分析;调查了副动词非标准形式在现代俄语中的分布,分析了其演变趋势。 语料库语言学的应用显然不仅限于词汇学领域,俄语中将语料库应用于其他领域的研究尚有待进一步开拓。
【关键词】:俄语 语料库 语法 标注
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H35
【目录】:
  • 中文摘要6-7
  • Abstract7-9
  • 目录9-19
  • 绪论19-27
  • 一、 选题依据19-22
  • 二、 论文的理论意义和实践价值22-23
  • 三、 论文的研究目的和方法23-24
  • 四、 论文的结构24-27
  • 第一章 世界背景下的俄语语料库27-61
  • 第一节 英语语料库29-38
  • 一、 SEU 语料库30-31
  • 二、 布朗语料库31-32
  • 三、 LOB 语料库32-33
  • 四、 LLC 口语语料库33-34
  • 五、 COBUILD 语料库34-35
  • 六、 朗文语料库35-36
  • 七、 英国国家语料库36-37
  • 八、 国际英语语料库37-38
  • 第二节 汉语语料库38-44
  • 一、 国家语委现代汉语语料库39-40
  • 二、 现代汉语平衡语料库40-41
  • 三、 LIVAC 共时语料库41-42
  • 四、 《人民日报》标注语料库42-43
  • 五、 现代汉语研究语料库43-44
  • 第三节 俄语语料库44-53
  • 一、 图宾根俄语语料库(ТК)46-48
  • 二、 20 世纪末俄语报纸语料库(КГТ)48-50
  • 三、 赫尔辛基标注语料库(ХАНКО)50-53
  • 第四节 其他语种的语料库53-58
  • 一、 捷克国家语料库54
  • 二、 克罗地亚国家语料库54-56
  • 三、 匈牙利国家语料库56
  • 四、 日语语料库56-58
  • 本章小结58-61
  • 第二章 语料库语言学理论61-116
  • 第一节 语料库语言学的基本概念62-77
  • 一、 语料库的定义62-64
  • 二、 语料库语言学的定义64-66
  • 三、 语料库语言学的哲学基础66-68
  • 四、 语料库语言学的学科定位68-70
  • 五、 语料库语言学的研究对象70-72
  • 六、 语料库语言学的研究方法72-73
  • 七、 语料库的类型73-77
  • 第二节 语料库建设的原则77-82
  • 一、 语料库的设计和规划77-79
  • 二、 语料库的代表性79-80
  • 三、 语料库的规范80-82
  • 第三节 语料库的标注问题82-102
  • 一、 语料的标注原则82-84
  • 二、 语篇标注84-85
  • 三、 词法标注85-87
  • 四、 句法标注87-91
  • 五、 语义标注91-102
  • 第四节 语料库的管理102-106
  • 一、 语料库数据管理方式102-103
  • 二、 语料库的用户界面103-106
  • 第五节 语料库的应用106-115
  • 一、 语言研究106-108
  • 二、 词典编纂108-109
  • 三、 语言翻译109-113
  • 四、 语言教学113-115
  • 本章小结115-116
  • 第三章 俄语国家语料库研究116-188
  • 第一节 俄语国家语料库概况116-120
  • 第二节 俄语国家语料库的标注120-151
  • 一、 语料库的标注过程120-127
  • 二、 元文本标注127-138
  • 三、 词法标注138-146
  • 四、 句法标注146-148
  • 五、 语义标注148-151
  • 第三节 句法标注语料库151-166
  • 一、 词法标注151-152
  • 二、 句法结构152-166
  • 第四节 平行文本语料库166-171
  • 一、 俄英平行文本语料库的构成167-168
  • 二、 俄英平行文本语料库的对齐方法168-169
  • 三、 俄英平行文本语料库对译成分的提取169-171
  • 第五节 口语语料库171-180
  • 一、 口语语料库的一般问题172-176
  • 二、 口语文本的元文本标注176-179
  • 三、 口语语料的处理原则179-180
  • 第六节 方言语料库180-187
  • 一、 对现有方言语料库的借鉴181-182
  • 二、 方言文本与标准语的区别182-183
  • 三、 词汇还原183-184
  • 四、 方言语料库中的同音异义现象184
  • 五、 语句的划分184-185
  • 六、 语料库划分185-186
  • 七、 元文本标注186-187
  • 本章小结187-188
  • 第四章 基于语料库的实证研究188-236
  • 第一节 语料库调查结果对现有俄语研究成果的质疑189-195
  • 一、 词汇搭配与支配关系方面189-193
  • 二、 词汇意义方面193-194
  • 三、 语义搭配方面194-195
  • 第二节 基于语料库的поезд历时研究195-203
  • 一、 1840 年之前поезд的词义196-198
  • 二、 1840 年前后поезд的词义198-199
  • 三、 поезд的其他义项199
  • 四、 19 世纪中叶之后的поезд199-201
  • 五、 поезд的重音变化201-202
  • 六、 研究结论202-203
  • 第三节 俄语语言世界图景中的生命体与非生命体203-211
  • 一、 对动物/非动物名词的语料库调查与语义分析204-209
  • 二、 确定名词动物性/非动物性的因素209-210
  • 三、 结论210-211
  • 第四节 前置词кроме结构的特点211-218
  • 一、 三种数量语义类型的语义211-212
  • 二、 三种数量语义类型的语用212-214
  • 三、 кроме在交际、句法与搭配上的差异214-218
  • 第五节 толькоиV1,чтоV2结构研究218-227
  • 一、 对толькоиV1,чтоV2结构的语料库调查218-220
  • 二、 语法化的概念220-221
  • 三、 结构的总体特征221-223
  • 四、 带делать的变体结构223-224
  • 五、 带знать和уметь的变体结构224-226
  • 六、 与焦点强调结构的区别226
  • 七、 对这一结构研究的总结226-227
  • 第六节 非标准形式副动词研究227-234
  • 一、 以 ить结尾的完成体反身动词构成的副动词229-230
  • 二、 零散完成体动词构成的副动词230-231
  • 三、 以 ти结尾的完成体动词构成的副动词231-233
  • 四、 成语中的完成体副动词233-234
  • 五、 研究结论234
  • 本章小结234-236
  • 结束语236-241
  • 参考文献241-253
  • 附录一 俄语国家语料库词法标注集253-257
  • 附录二 俄语国家语料库语义标注集257-268
  • 附录三 俄语国家语料库句法子库词法标注集268-271
  • 致谢271-272
  • 攻读博士学位期间发表的论文及著作272

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;我国学者即将参加第六次МАПРЯЛ代表大会[J];中国俄语教学;1986年04期
2 范垂范;如何以高中为起点开设俄语课[J];中国俄语教学;1987年03期
3 ;动态与报道[J];中国俄语教学;1987年04期
4 ;第七届世界俄语杂志编辑会议即将在北京召开[J];外语教学与研究;1987年03期
5 王应全;贯彻执行《大学俄语教学大纲》的尝试[J];中国俄语教学;1992年01期
6 朱励群;汉俄语比喻结构对比规律初探[J];吉林大学社会科学学报;1994年06期
7 曹月华;俄语中表示“先生”、“女士(夫人、小姐)”的词汇[J];俄语学习;1996年02期
8 赵敏善;俄汉语的本质性差异[J];中国俄语教学;1997年03期
9 李文华;摆脱困境 坚持改革 迎接新世纪的挑战——我国大学俄语教学现状、改革思路及前景展望[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1999年S1期
10 任秀娟;浅谈社会变革对俄语词语变化的影响[J];佳木斯大学社会科学学报;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 贾旭杰;;基础俄语文化因素教学内容管见[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 马岩;;俄语二格句二题[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 ;发挥专业优势 促进对俄研究[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
4 张琦;;俄语《40课》中的语言文化因素对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
5 赵景林;;俄语中人的称谓简录[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 任玉芝;;活跃课堂教学 提高学生俄语运用能力[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
7 黄云;姜文斌;王志洋;祝捷;吕雅娟;刘群;;基于小规模俄汉双语词典的俄语形态切分[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
8 邓晓玲;;俄语科技语体中的语气词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 姜群;;俄语中替换副动词短语的语法结构[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
10 冯立良;夏召增;;俄语科技文献特点及其翻译之探讨[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张春友;多数塔吉克斯坦人支持保留俄语地位[N];光明日报;2010年
2 何俊芳;俄语中的族类概念(上)[N];中国民族报;2011年
3 朱百强 赵宝琦;眉县农民争学俄语出国打工[N];宝鸡日报;2008年
4 北京市教育委员会主任,世界俄语学会副会长兼秘书长、中国俄语教学研究会会长 刘利民;以中俄“语言年”为契机推动我国俄语人才培养上新台阶[N];光明日报;2009年
5 王国栋 记者 姜健;举办俄语大赛 推动对俄交往[N];牡丹江日报;2009年
6 记者 丁雷;大连外国语学院俄语中心成立[N];大连日报;2009年
7 本报记者 康慨;列宁格勒女性悲情史获俄语布克奖[N];中华读书报;2009年
8 记者 陈麒发;你方唱罢我登场 俄语年里踏歌声[N];中俄经贸时报;2010年
9 何俊芳;俄语中的族类概念(下)[N];中国民族报;2011年
10 本报记者 王哲;新战略急需“俄语通”[N];哈尔滨日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年
2 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年
3 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
5 高国翠;俄语(PKи)词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年
6 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年
7 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
8 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年
9 徐东辉;加克“语言转化”思想研究[D];首都师范大学;2012年
10 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张小帆;俄语代名词的语法解析[D];辽宁大学;2010年
2 罗颖;母语为俄语的留学生习得汉语常用量词偏误分析[D];暨南大学;2011年
3 齐欣原;对大学提高阶段《东方》俄语教材的评价[D];东北师范大学;2004年
4 佟圆圆;俄语拟声词的功能及其翻译[D];内蒙古大学;2011年
5 宋海莲;俄语语言文化视阈下的观念词“труд”[D];吉林大学;2011年
6 顾鑫;基督教对俄罗斯文化的影响[D];四川外语学院;2011年
7 尹红蕾;俄罗斯民族的情感性在俄语某些语法范畴中的体现[D];首都师范大学;2004年
8 沈莹;俄语科技术语翻译研究[D];黑龙江大学;2010年
9 李海丽;俄语插入结构及其元语用意识分析[D];东北师范大学;2010年
10 周梦菡;俄语称呼主要功能刍议[D];华中师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026