收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

企业名称的汉译俄技巧

李媛媛  
【摘要】:企业名称是一个企业的标识。近年来中俄企业间贸易合作愈发密切,企业名称的翻译显得尤为重要。本论文主要通过分析俄汉企业名称的特点,探索中国企业名称俄译方法及技巧。文章主要对比俄汉企业名称的构成要素,研究中国企业名称每部分要素的翻译方法,从而解决中国企业名称俄译中的常见问题,总结企业名称的俄译技巧。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王士燮;句型转换在汉译俄中的作用[J];外语学刊;1988年01期
2 王育伦;从洽谈会翻译错误谈汉译俄教学[J];中国俄语教学;1994年01期
3 王育伦;经贸洽谈会资料:一些汉译俄错误评析[J];中国翻译;1994年01期
4 刘海良;汉译俄难点杂谈[J];解放军外国语学院学报;1996年04期
5 安新奎;广告宣传与语言文化──企业名称及产品品牌的汉译俄初探[J];俄语学习;2000年05期
6 陆勇;经贸作品汉译俄翻译过程初探点滴——经贸俄语翻译浅谈之三[J];国际商务-(对外经济贸易大学学报);1993年04期
7 张永全;加强汉译俄教学的几点做法[J];中国翻译;1994年01期
8 谭雪飞;书面语体汉译俄中的几个问题[J];长春师范学院学报;2004年06期
9 胡艾民;关于中医名词术语的汉译俄问题[J];外语学刊;1991年06期
10 连晓君;;试谈汉译俄中某些量词的省略[J];辽东学院学报(社会科学版);1993年01期
11 曹瑞;汉译俄中的词汇选择——兼论汉语“是”的俄译[J];上海科技翻译;1991年04期
12 陈连开;关于历史研究中的对音问题──从汉译俄罗斯谈起[J];西域研究;1997年01期
13 李鸿业,颜苏;科技俄语常用句型[J];中国科技翻译;1998年01期
14 连晓君;试谈汉译俄中某些量词的省略[J];丹东师专学报;2003年03期
15 安东;译“笑”拾零[J];中国俄语教学;1988年02期
16 安新奎;试论企业及产品广告材料的汉译俄[J];西安外国语学院学报;2000年02期
17 宋艳梅;;从词汇选择看俄语翻译中的КИТАИЗМ[J];国际商务-(对外经济贸易大学学报);2000年05期
18 华莉;;本科汉译俄教学的几点微观思考[J];中国俄语教学;2011年01期
19 蒋家平;企业名称翻译浅谈[J];上海科技翻译;1995年03期
20 冯永忠;以企业名称命名地名之我见[J];中国地名;1996年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆勇;;经贸作品汉译俄翻译过程初探[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
2 戴雄文;朱小武;;浅析《反不正当竞争法》对企业名称专用权的保护[A];反不正当竞争理论研究[C];2003年
3 张宝梁;;一部新型双语辞书《汉俄翻译词典》的诞生——略谈编纂这部词典的几点经验及创新[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 戴朋文;;服务商标与企业名称的法律边缘问题初探——从“亨得利”商标侵权案谈起[A];中华全国律协知识产权专业委员会知识产权论坛暨2001年年会集[C];2001年
5 ;企业名录[A];中国重症医学的创新与发展——第二届中国医师协会重症医学医师分会暨第九届中国病理生理学会危重病医学专业委员会2010年危重病医学全国会议会刊[C];2010年
6 吴三兴;;我们如何行使权力[A];实践与思考——二OO四学会文集[C];2004年
7 ;《汽车产品外部标识管理办法》[A];2006年度中国汽车摩托车配件用品行业年度报告[C];2006年
8 ;汽车产品外部标识管理办法[A];2005年度中国汽车摩托车配件用品行业年报[C];2005年
9 ;2000年全国200家大型连锁企业销售额统计[A];走进新世纪的中国商业[C];2002年
10 ;关于开展全国企业质量状况调查工作的通知[A];第五届海峡两岸计量与质量学术研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 欧修平;知识产权权利冲突与司法衡平[D];西南政法大学;2006年
2 陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年
3 蒋虹;论商号及其法律保护[D];华东政法大学;2011年
4 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
5 薛永增;统计机器翻译若干关键技术研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
6 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
7 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
8 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
9 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
10 程玉梅;中诗英译:理论与实践[D];中国社会科学院研究生院;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李媛媛;企业名称的汉译俄技巧[D];黑龙江大学;2013年
2 纪春萍;汉译俄过程中单(?)复句转换研究[D];黑龙江大学;2011年
3 董燕;商品说明书汉译俄问题研究[D];黑龙江大学;2011年
4 徐琳;浅析企业名称侵权问题[D];华东政法大学;2011年
5 冯静美;俄语表女性词汉译研究[D];黑龙江大学;2012年
6 张宏伟;论我国企业名称法律制度[D];中国社会科学院研究生院;2001年
7 王虹超;中小企业名称权的法律保护研究[D];中南大学;2012年
8 王倍倍;功能翻译理论视角下旅游文本汉译俄研究[D];河北师范大学;2012年
9 王佳丽;《Дополнение к № 73 Договору 》中的汉译策略[D];黑龙江大学;2013年
10 武继华;商号法律制度研究[D];山西大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 深圳商报记者 肖健;企业名称可直接注册为商标[N];深圳商报;2005年
2 本报记者 郝帅;克隆企业名称惹官司[N];中国企业报;2007年
3 庄奎太;子 擅用父亲企业名称 父 状告儿子获得保护[N];中国乡镇企业报;2001年
4 记者 王继然 通讯员 郭学文;法院判令侵权者完整使用企业名称[N];法制日报;2006年
5 记者 李松 黄洁;使用原商号者被诉[N];法制日报;2009年
6 朱品昌 刘齐民;一个老字号的胜利[N];江苏经济报;2009年
7 本报记者 刘永;含“中国”及“国”字头商标不能随便叫[N];中国工商报;2010年
8 记者 任翀;3.5万个企业名称随挑随用[N];解放日报;2007年
9 本报记者 沈莉;汕头万利达搭便车赔了夫人折了兵[N];中华工商时报;2009年
10 ;白酒质量谁好谁孬[N];中国质量报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978