收藏本站
《黑龙江大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉交替传译中的复杂句口译策略研究

张宏  
【摘要】:复杂句的频繁使用是交替传译过程中的难点之一。在交替传译中,译员需要在短时间内听取源语并对源语信息进行整合加工,最后将信息传递给听众。复杂句篇幅长,句式多变,这更增加了口译的难度。由于交传具有即时性,难以预测性而复杂句结构多变,信息含量大的特点,译员在进行口译时难免会出现一些失误。英汉交替传译中有关英语复杂句的问题主要涉及译员的非准确产出和非流利产出。其中包括漏译,误译和停顿三个方面的问题。解决以上问题需要针对性的口译策略,如自我修复策略、意群切分策略、信息重组策略及增译补译策略。这些策略能更好的帮助译员处理口译活动中有关复杂句的问题,从而提高口译质量。希望通过本文,学习者能更好的掌握复杂句的口译技巧并同时全面提高口译技能,为学习者在自我提升的过程中提供一定的借鉴和参考。
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 龚韶华;从英汉造句特点看复杂长句的翻译[J];呼伦贝尔学院学报;2005年04期
2 李朝渊;;学生译员交替传译中修复策略使用机制阐释[J];外语与外语教学;2011年05期
3 杨承淑;邓敏君;;老手与新手译员的口译决策过程[J];中国翻译;2011年04期
4 符荣波;;口译方向性对译语非流利产出的影响[J];现代外语;2013年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 邱晓娜;图式理论照应下的交替传译信息重组[D];福建师范大学;2013年
2 刘丽;维汉口译中停顿现象的分析[D];新疆师范大学;2013年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋金秀,胡善贵;浅析英语教学的思想教育性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年03期
2 盛腊萍;;语境情景对口译的影响[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期
3 盛腊萍;王平;;实用型本科口译人才培养的对策研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
4 张敏;颜文娥;;如何更好发挥释意派理论对口译的作用[J];安徽文学(下半月);2008年03期
5 李靖;李鑫;;翻译等值论的认知语言学解读[J];安徽文学(下半月);2008年06期
6 陶林;;口译中的“原语效应”[J];安徽文学(下半月);2010年01期
7 何思颖;;浅论口译中的记忆[J];安徽文学(下半月);2011年05期
8 张楠;;从词汇密度和语法复杂性谈口译与笔译之差异[J];安徽文学(下半月);2011年09期
9 赵昱;;非英语专业学生口译能力培养[J];鞍山师范学院学报;2006年01期
10 张晓凌;;口译教学之我见[J];安顺学院学报;2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈思佳;;交替传译笔记——理论与提高[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 杜文萍;;浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 郑伟晶;;商务英语口译特点[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 李维;;论口译译前准备及其对工作记忆的促进作用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 高敏毅;;从信息结构看同声传译中的省略策略[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 韩潮;;从译员的角度看耳语传译中的噪音问题及应对策略[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
10 林国华;;口译中的原语效应[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
3 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
4 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
5 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年
6 袁振华;香港南亚裔学生中文学习的困境及对策研究[D];华中师范大学;2007年
7 张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年
8 胡凌鹊;交替传译中笔记的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2008年
9 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
10 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 徐佳莉;从关联理论角度论2010年上海世博会口译策略[D];上海外国语大学;2010年
3 张竹君;吉尔模式下对口译理解的研究[D];上海外国语大学;2010年
4 伍争;论陪同口译中的译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
5 王丽君;从图式理论角度研究同声传译[D];上海外国语大学;2010年
6 翁元达;从言语外知识的角度浅谈口译中的理解障碍[D];上海外国语大学;2010年
7 李昂;文化视角下看口译中的语用失误[D];上海外国语大学;2010年
8 仇吟秋;同传与交传的准确性比较[D];上海外国语大学;2010年
9 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
10 王晓东;口译中的灵活性[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘腊梅;;改变成人英语信息加工模式 促进形式图式的构建[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年12期
2 董广智,刘丽欣;图式理论与英语听力教学[J];东北大学学报(社会科学版);2003年02期
3 张蕾;;论交替传译笔记教学[J];读与写(教育教学刊);2011年04期
4 赵莉;图式阅读理论与阅读中的信息处理[J];福州大学学报(社会科学版);1996年03期
5 杜晓文;;图式理论与大学英语口语教学[J];当代教育论坛(学科教育研究);2008年12期
6 杨眉;;从记忆机制看口译中的图式功能——以现场口译为例[J];黑龙江教育学院学报;2010年07期
7 李倩;;交替传译教学中短时记忆的培养[J];教师;2011年11期
8 熊谊华;吴立溪;;形式图式对ESL阅读理解的启示[J];景德镇高专学报;2011年01期
9 武小莉;;图式理论研究对口语输出的启示[J];湖南科技学院学报;2011年02期
10 廉凯;;形式图式与二语写作[J];剑南文学(经典教苑);2011年12期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘文斌;复杂句法整体的功能类型[J];中国俄语教学;1992年04期
2 陈金强;第二节 复杂句意的分辨[J];语文世界;1998年Z1期
3 韩世辉,迟欣;朵拉·罗素作品的语言特色[J];天津外国语学院学报;2000年03期
4 张金桥;汉语空间关系复杂句心理表征项目互换效应[J];暨南大学华文学院学报;2004年04期
5 王增文;;商务英文合同的句式特点及翻译[J];商场现代化;2007年14期
6 刘卓慧;;大学英语六级考试中的作文写作技巧[J];科技信息(科学教研);2008年24期
7 刘文斌;论分割加强式复杂句法整体[J];中国俄语教学;1991年03期
8 王笑言;;形式即内容:论《我弥留之际》中语言现象下的深意[J];大众文艺;2010年02期
9 晋元新;浅谈英语表语分句中的因与果[J];外国语(上海外国语学院学报);1994年02期
10 陈倩;俄语句际关系研究的历史及现状[J];中国俄语教学;1999年02期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 唐兴全;;现代汉语复杂句蜕块研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
2 洪忻;;网上语言翻译的质量改进策略[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 李芳;吴文虎;郑方;黄寅飞;苏毅;;口语对话系统中动态查询组织和应答生成的设计[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
4 孙雄勇;;变异句蜕块的构成分析[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
5 杨晋;;反复聆听模仿和中国英语学生重音模式习得研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
6 段满福;;从《汉语语法论》两个版本看高名凯汉语语法理论的变化[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
7 孟庆升;;英汉句法差异与译文语序调整[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 ;TM+MT是一种出路[N];中国计算机报;2002年
2 刘孚岩;书面表达的序列训练[N];中国教育资讯报;2002年
3 河南省新县高级中学 栗冬霜;高考英语阅读解题思路[N];学知报;2011年
4 河北保定清苑县第二中学 霍新平;如何提高初中生英语阅读速度[N];学知报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 康忠德;居都仡佬语参考语法[D];中央民族大学;2009年
2 赵敏;墨江哈尼族卡多话参考语法[D];中央民族大学;2009年
3 李家春;城市外宣翻译跨文化文本重构研究[D];上海外国语大学;2013年
4 韦茂繁;下坳壮语参考语法[D];上海师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱敏会;英、汉复杂句对比分析与翻译[D];江苏科技大学;2010年
2 季方芳;复杂句的特点及翻译[D];上海交通大学;2012年
3 牛雷狮;社科文献翻译中复杂句的处理[D];山西大学;2013年
4 张宏;英汉交替传译中的复杂句口译策略研究[D];黑龙江大学;2014年
5 何亚丽;科技英语翻译中复杂句的处理[D];湖南师范大学;2013年
6 张榕;《哈利波特与魔法石》中英日版本复合句翻译比较研究[D];西南大学;2010年
7 韩三君;《拉丁美洲近代民族冲突》翻译报告[D];四川外国语大学;2013年
8 严欢;《神马东西》的儿童文学特征及汉译[D];湖南师范大学;2013年
9 汪国征;基于语料库的中国英语学习者动词句型习得研究[D];中国人民解放军外国语学院;2004年
10 周晓宜;美国之音和中国国际广播电台财经新闻广播稿的文体对比研究[D];长安大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026