收藏本站
《黑龙江大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《Китайцы: особенности национальной психологии》中的长难句译法及翻译技巧

牛牧青  
【摘要】:近年来,随着中国和俄罗斯步入全面战略协作伙伴关系的新阶段,两国在人文领域的交流合作也不断加深。中俄领导人多次强调要增进两国人民的相互理解和信任,以中俄文化和民族心理为题材的书籍就是两国人民加强了解的重要途径之一。 本论文以Н.А. Спешнев所著Китайцы: особенности национальной психологии一书中的第九章Особенности китайского юмора为例,结合笔者所学专业知识,试从翻译技巧的运用、长难句的划分与翻译及译文校对三个层面出发,探讨如何解决此类文字的翻译问题。笔者提出了“抓主干,巧断句,查逻辑”的长难句翻译技巧,强调了译文校对的重要性。希望论文中论述的方法和作者的建议可供翻译人员借鉴和参考。
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H35

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 谭林;现代俄语中的超句子统一体[J];外语学刊;1984年03期
2 吴贻翼;试谈超句子统一体及其句际联系[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1990年03期
3 林克难;长句翻译新探[J];天津外国语学院学报;1995年04期
4 林学诚;俄语长句翻译浅说[J];外语与外语教学;1994年02期
5 张会森;功能语体问题[J];中国俄语教学;1990年01期
6 罗进德;;翻译单位——现代翻译学的一个研究课题[J];中国翻译;1984年12期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王璟,古绪满;试论翻译单位的灵活性[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期
2 李有华;;了解中西文化差异 提高翻译教学效果[J];安顺学院学报;2008年04期
3 王功菊;翟洁;;以语篇视角进行翻译教学的研究[J];安徽水利水电职业技术学院学报;2008年03期
4 邓清燕;科技论文英文文摘的翻译原则与常见错误分析[J];北京工商大学学报(自然科学版);2004年04期
5 黄芳,尹春兰;浅谈文学翻译的几个原则[J];四川职业技术学院学报;2004年03期
6 黄芳,尹春兰;英语中的逆喻及其汉译对策[J];四川职业技术学院学报;2005年03期
7 刘玲;;从科技翻译看汉语与俄语之间的差别[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年07期
8 贾秋仙;;中、英文语言内涵色彩的差异及翻译[J];长春理工大学学报(高教版);2009年03期
9 尹丕安;杨晶;;常规关系认知推理视角下的译文语篇衔接与连贯[J];长春理工大学学报;2010年11期
10 万书霞;;文化因素对幽默翻译的影响[J];承德民族师专学报;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 姚峰;;汉英翻译在大学英语六级考试中的测试形式及应试策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 王志坚;俄语被动句的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
2 修倜;论喜剧性矛盾的结构特征与精神特质[D];华中师范大学;2008年
3 鄂霞;中国近代美学关键词的生成流变[D];东北师范大学;2010年
4 连幼平;爱德华·阿尔比早期作品的喜剧性及喜剧审美[D];上海戏剧学院;2012年
5 李艳英;中国动画系列片喜剧性研究[D];华东师范大学;2013年
6 石锋;喜剧:以超越走向自由[D];辽宁大学;2013年
7 纪春萍;俄语本科翻译教材研究[D];黑龙江大学;2014年
8 王德兵;明清戏曲美学范畴研究[D];扬州大学;2014年
9 王红箫;中国社会转型期二人转的变异与传承[D];东北师范大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王乐;论语篇为翻译单位的可行性[D];中国海洋大学;2010年
2 孙恒存;走向困境的讽刺文类[D];福建师范大学;2010年
3 张娟萍;汉代艺术中的喜剧精神研究[D];西北大学;2011年
4 Viktoryia Vashkevich(维克);现代俄汉语外事文件文本中语言定式与模式研究[D];大连理工大学;2011年
5 郭江静;文学翻译中显化与隐化的概念整合机理研究[D];辽宁师范大学;2011年
6 崔敏;人物角色性格的再认识[D];哈尔滨师范大学;2011年
7 庞立燕;新世纪以来中国大陆喜剧电影研究[D];南京师范大学;2011年
8 潘高洁;主述位理论与语篇中英语长句的翻译[D];南京航空航天大学;2010年
9 李国华;航空术语的特点及其翻译[D];西安外国语大学;2011年
10 朱晓宁;基于语言学知识的机器翻译自动评价研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周曼玲;试析《“丧家的”“资本家的乏走狗”》中的一个难句[J];益阳师专学报;1980年00期
2 张仲良;也释《屈原列传》的两个难句[J];北京师范大学学报;1983年02期
3 吴宣刚;医学文献中的难句剖析(五)[J];日本医学介绍;1997年07期
4 吴宣刚;医学文献中的难句剖析(六)[J];日本医学介绍;1997年08期
5 吴启禄;布依语若干难句、特殊句析疑[J];贵州民族学院学报(社会科学版);1998年01期
6 孙志祥;英文国际贸易法律惯例中长难句的翻译技巧[J];江苏理工大学学报(社会科学版);1998年01期
7 贾从永;;四、六级难句攻关(5)[J];大学英语;2009年10期
8 贾从永;;四、六级难句攻关(8)[J];大学英语;2010年02期
9 贾从永;;四、六级难句攻关(9)[J];大学英语;2010年03期
10 贾从永;;四、六级难句攻关(20)[J];大学英语;2012年01期
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 樟树市义成中学 丁小香;提高英语阅读能力的三大捷径[N];宜春日报;2011年
2 河南省新县高级中学 栗冬霜;高考英语阅读解题思路[N];学知报;2011年
3 资溪乌石中学 潘细义;如何走出英语背诵的误区[N];抚州日报;2010年
4 北京新航道学校 胡敏;考研英语:题型变化更加注重能力考查[N];中国教育报;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李梁玉;即席口译中长、难句翻译策略实践报告[D];辽宁师范大学;2014年
2 康晓鹏;英语难句的汉译探讨[D];湖南师范大学;2011年
3 官典;从英汉句子结构差异看长难句翻译[D];重庆大学;2013年
4 刘俊子;英语长难句的翻译[D];华中师范大学;2012年
5 江韵;英汉翻译长难句的处理[D];首都师范大学;2014年
6 佟雨繁;俄语长难句翻译策略研究[D];黑龙江大学;2014年
7 甄文月;《Россия и Китай:четыре века вэаиМОдействия》中长难句的汉译策略[D];黑龙江大学;2014年
8 邱学雪;建筑规范文本中长难句的汉译策略[D];黑龙江大学;2014年
9 余佳敏;试论英语文学作品中难句汉译的方法[D];湖南大学;2012年
10 牛牧青;《Китайцы: особенности национальной психологии》中的长难句译法及翻译技巧[D];黑龙江大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026