收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“把”字句的语言特点及俄译研究

赵文赫  
【摘要】:“把”字句是一种独特的汉语句式,目前国内学者的研究成果主要针对“把”字句的语法意义、“把”字句的分类以及“把”字句的句法特点,而关于“把”字句俄译的文献却不多见,据此,本文以《红楼梦》1958年俄译本为语料来源,对“把”字句的俄译问题进行研究。首先,本文对“把”字句进行界定,介绍“把”字句的发展历史及语法意义,再根据“把”字句句法结构对其主语、宾语、谓语部分进行分析。其次,根据崔希亮和范晓对“把”字句分类的研究成果,统计出十类“把”字句在《红楼梦》中出现的数量,根据各类“把”字句出现的比例,进而将“把”字句分为两大类别:典型“把”字句和非典型“把”字句。通过分析各类“把”字句汉语的语言特点及对应俄语句式,总结出“把”字句对译成俄语常用的句式结构。最后,探讨“把”字句对译成俄语的翻译方法及翻译策略。本文指出翻译“把”字句首先要将“把”字句变换为无“把”字的句子,再将变换后的句子对译成相应的俄语结构。本文主要运用主题、焦点、句子的实义切分理论来研究“把”字句、“把”字句的同义句、“把”字句的俄语译文三者之间的区别和联系,进而探讨译文是否表达出“把”字句所要强调的重点。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘颂浩;;“把”字句习得研究中的两个问题[J];华文教学与研究;2018年02期
2 王璐璐;袁毓林;;基于变换的“把”字句的分类研究和语言建模[J];汉藏语学报;2015年00期
3 杨大然;;事件句法视域下“把”字句与“使”字句的比较研究[J];解放军外国语学院学报;2017年06期
4 吴平;田兴斌;;汉语致使句的语义推衍:以“使”字句和“把”字句为例[J];逻辑学研究;2018年01期
5 曾妙芬;;初级中文“把”字句教学策略四年改进研究[J];国际汉语教学研究;2018年01期
6 张则顺;;和谐律管制下的“把”字句[J];汉语学习;2017年05期
7 龚锐;;事件语义框架下的“把”字句研究[J];文教资料;2017年27期
8 马宁;;“把”字句范畴属性的阐释[J];青春岁月;2018年07期
9 杜少跃;;“把”字句[J];快乐语文;2018年09期
10 郑瑾;;汉语“把”字句与葡萄牙语相应的句法结构的对比分析[J];青年文学家;2016年36期
11 赵鑫宇;;对外汉语教学中的“把”字句研究[J];山西青年;2017年04期
12 吴亦凡;;“把”字句宾语句法性质研究综述[J];北方文学;2016年25期
13 谢东岳;石保玉;;对外汉语教学中否定式“把”字句偏误分析[J];语文教学与研究;2017年02期
14 龙吟;;中美两国初级汉语教材“把”字句练习设置的对比研究[J];课外语文;2016年20期
15 郭楚海;;住在树洞里的怪物[J];小星星(低年级版);2016年11期
16 李瑞芳;;最简方案下的“把”字句研究[J];北方文学;2017年02期
17 锡晓静;;初级阶段韩国学生“把”字句习得偏误分析[J];科学中国人;2017年08期
18 齐新;;“形式焦点”理论指导下初级阶段“把”字句的教学设计[J];校园英语;2017年12期
19 郑晶;;“把”字句二语习得研究综述[J];牡丹;2017年03期
20 张献辉;;“把”字句和“被”字句[J];阅读;2017年Z8期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黑维强;;陕北绥德方言的“把”字句[A];西北语言与文化研究(第一辑)[C];2013年
2 刘伟真;;论非“把”字句转换为“把”字句的限制条件[A];学行堂文史集刊——2013年第2期[C];2013年
3 吕晞;;“把”字句的一种特殊隐含意义[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
4 刘宏帆;;“把”字句的习得研究及其教学——基于中介语语料库的研究[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
5 秦茂莉;;浅论“把”字句的翻译[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年
6 付花花;;基于语料库的汉语政治新闻中“把”字句的俄译分析[A];厦门大学外文学院第八届研究生学术研讨会论文集[C];2015年
7 高立群;;“把”字句位移图式心理现实性的实验研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
8 王蕾;;“把”字句的英语表达形式新探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 杨泉;;现代汉语“把”字句足句成分初探——WO的分类体系[A];语言学论文选集[C];2001年
10 陈敏;;应用DCG文法分析汉语[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 翁姗姗;现代汉语非典型“把”字句研究[D];北京大学;2012年
2 金贞儿;致使义兼语句与“把”字句的构式转换及其理据探究[D];上海师范大学;2012年
3 郑杰;处置范畴汉日语序对应关系之类型学研究[D];中央民族大学;2007年
4 席留生;“把”字句的认知研究[D];河南大学;2008年
5 高亚亨;汉语心理认同类“把”字句的构式研究[D];上海师范大学;2012年
6 王洁;汉语中介语偏误的计算机处理方法研究[D];北京语言大学;2008年
7 边成妍;韩中两国本科基础汉语教材语法项目编写比较分析[D];北京语言大学;2008年
8 赵志清;基于言语行为理论的“把”字句研究[D];北京大学;2012年
9 刘颖;汉语儿童早期语言发展个案研究[D];山东大学;2009年
10 熊仲儒;现代汉语中的致使句式[D];北京语言文化大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵文赫;“把”字句的语言特点及俄译研究[D];黑龙江大学;2017年
2 Benyomo Marie Murielle(梦敏);汉语“把”字句与法语相应结构的对比与相关偏误分析[D];湖南大学;2017年
3 刘统令;松滋方言“把”字句研究[D];华东师范大学;2017年
4 奥列格(Klimov Oleg);俄罗斯学生“把”字句偏误分析及教学建议[D];哈尔滨师范大学;2017年
5 释如玉(Thich Nhu Ngoc);“把”字句及其越译分析[D];华中科技大学;2014年
6 张旭;莫言小说《蛙》韩译本中“把”字句的翻译情况研究[D];山东大学;2015年
7 田菲;初级阶段“把”字句的教学[D];西北大学;2012年
8 周建宇;现代汉语“了”和“把”字句的第二语言习得研究[D];四川师范大学;2012年
9 张玉卓;留学生运用“把”字句偏误分析及“把”字句练习设计[D];东北师范大学;2011年
10 许美玲;初等水平泰国学生“把”字句的教学设计研究[D];青岛大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 山东省潍坊市高新区北海学校 韩兴娥;海量阅读如何应对考试[N];中国教育报;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978