收藏本站
《黑龙江大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译中的英汉词汇语义对比研究

郭益凤  
【摘要】: 词汇是人类的语言和生活经验最紧密的衔接点。人们想把客观物质世界和主观抽象思维用语言表达出来,就必须首先选择词汇。不同的民族,由于生活经验,人们在词汇的选择方面也存在着同一性与差异性。本文从汉英词汇语义现象出发,从对比语言学的角度对英汉词汇的偶合、并行、空缺和冲突等方面的语言现象进行分析对比。特别是从词汇的翻译意义出发,探其异同以及相互之间的关系以加深对汉英词语的理解。这不仅有利于外语教学和翻译,也有助于语言交际。
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 李培平;;浅谈语言差异与翻译能力[J];快乐阅读;2013年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 王子君;对外汉语教材生词表英语译释问题研究[D];天津大学;2010年
2 杨晓静;从дружба语义场的跨文化阐释看俄罗斯的民族个性[D];黑龙江大学;2007年
3 刘丽丽;汉英民用陆地交通工具词语语义对比研究[D];鲁东大学;2008年
4 李扬;汉语常用词与英语对应词词义关系研究[D];河北大学;2009年
5 杜倩;汉英植物词语文化语义对比研究[D];河北大学;2007年
6 孙飞红;《孙子兵法》英译的显化研究[D];南京农业大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴汉周;英汉词汇缺项与翻译[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2000年04期
2 李兴华;;文化背景和英汉词义的差异[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1991年06期
3 戚雨村;语言·文化·对比[J];外语研究;1992年02期
4 李联明;跨文化英汉词汇语义差异性对比[J];连云港职业大学学报;1999年01期
5 王化鹏;论汉、英语词义的民族色彩与翻译[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年01期
6 连淑能;英语的“抽象”与汉语的“具体”[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年03期
7 王建华;英汉季节词汇的比较研究[J];四川外语学院学报;1994年02期
8 贾彦德;;现代汉语常用亲属词的语义特点[J];世界汉语教学;1994年01期
9 秦建栋;英汉词汇空缺现象刍议[J];铁道师院学报;1999年02期
10 戎林海;翻译与文化背景知识[J];外语教学;1990年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
2 张红艳;试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J];安徽大学学报;2000年04期
3 唐利平;;文化因素对外语教学的影响及对策[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年03期
4 施佳胜;文化导入与《大学英语》精读教学[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年03期
5 邹红云;大学英语教学中的文化因素及其导入[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年03期
6 邱文生;;翻译视野中能力多维性的认知解构[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年01期
7 王文叶;;英语词义灵活性探因及确定义项的基本对策[J];安徽科技学院学报;2006年02期
8 张莎莎;;比较英语和汉语中的委婉语[J];安阳工学院学报;2010年03期
9 陈保亚;;宽式语形:汉诗意境形成的诗学根源[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2011年01期
10 荣晶;语义在汉语语法研究中的方法论意义[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 冉秀霞;;高中英语阅读教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 简耀;;高职英语文化教学中的问题及对策[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
3 林木森;;英汉词语互借对语言文化的影响[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 王琛;;文化语义学视角下的翻译初探[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
5 徐轶玮;;从汉语层级性看对外汉语汉字教学[A];第七届北京地区对外汉语教学研究生论坛文集[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨先明;0-5岁汉语儿童语言发展的认知研究[D];武汉大学;2010年
2 哈申格日乐;现代蒙古语常用亲属称谓词的语义分析[D];中央民族大学;2011年
3 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年
4 胡士云;汉语亲属称谓研究[D];暨南大学;2001年
5 朱斌;现代汉语“是”字句然否类型联结研究[D];华中师范大学;2002年
6 王建华;汉英跨文化语用学研究[D];复旦大学;2003年
7 徐阳春;关于虚词“的”及其相关问题研究[D];复旦大学;2003年
8 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
9 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
10 白丽芳;英汉元语言比较研究[D];南京师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 解会会;英语专业学生的文化迁移跨文化意识的案例研究[D];中国海洋大学;2010年
2 见玉婷;跨文化交际中的文化定型及其对中国大学英语教学的启示[D];中国海洋大学;2010年
3 舒彩霞;高职英语教学中培养学生文化意识现状的调查与研究[D];华东师范大学;2010年
4 郑宜兵;现代汉语中亲属称谓词泛化的影响因素和语用功能[D];河北师范大学;2010年
5 宋艳;高中英语教学中跨文化交际意识培养的现状调查与分析[D];山东师范大学;2011年
6 李映颖;新课标下高中英语教学中的文化意识培养研究[D];重庆师范大学;2011年
7 朱明霞;欧美留学生跨文化社交语用失误研究[D];西南大学;2011年
8 王薇;从亲属称谓泛化看“哥/姐”由亲属称谓向社会称谓转移的动因与机制[D];暨南大学;2011年
9 王超;当前小学生英语文化知识掌握状况的调查研究[D];华东师范大学;2011年
10 于莹;文化适应模式在初中英语词汇教学中的应用[D];长春师范学院;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 傅静玲;;英汉思维差异与语态选择[J];安徽文学(下半月);2008年10期
2 杨适;“友谊”(friendship)观念的中西差异[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1993年01期
3 郭沈青;语义场和义素的性质及其研究价值[J];宝鸡文理学院学报(哲学社会科学版);1994年02期
4 何颖;析对外汉语词汇教学原则之文化阐释的原则[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年06期
5 王惠东 ,常建清;试谈英语反义词的分类[J];吴中学刊;1995年03期
6 符淮青;;义项的性质与分合[J];辞书研究;1981年03期
7 汪耀楠;;词典释义的两个层次[J];辞书研究;1991年01期
8 马秀芹;;试论汉英字词结构的相同性[J];昌潍师专学报;1997年01期
9 张志毅;确定同义词的几个基本观点[J];吉林师大学报;1965年01期
10 刘彦仕;翻译过程中的外显化现象分析[J];达县师范高等专科学校学报(社会科学版);2005年01期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
2 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
3 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 钟建玲;英汉文化词语对比[D];广西师范大学;2000年
2 刘婷婷;英汉词义的不对应性及翻译[D];外交学院;2001年
3 唐春英;英汉歧义现象对比研究[D];广西师范大学;2001年
4 唐国卿;英汉语义对比浅析[D];广西师范大学;2001年
5 司云伟;词语搭配及搭配不当实例分析[D];延边大学;2003年
6 夏永红;英汉词汇的文化观照[D];华中师范大学;2003年
7 远征;汉语颜色词研究[D];上海师范大学;2004年
8 张秀清;英汉词汇文化对比与大学英语词汇教学[D];西南师范大学;2004年
9 贺建荣;英汉动植物词语的文化涵义与翻译[D];湖南师范大学;2003年
10 初晓宁;英汉复合词理据比较[D];中国海洋大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 范杨慧;杨雪;黄海林;;偏头痛医学虚拟实验的开发及跨技术实现[J];实验技术与管理;2012年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 Byamba Nerguijargal(纳尔贵);汉语和蒙语反义词对比研究[D];安徽大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 周慧莲;面向留学生的“知道”类动词教学研究[D];华中师范大学;2012年
2 张晓静;《汉语教程》生词释义研究[D];华中师范大学;2012年
3 陈思;从汉英词义不对等现象看文化因素在对外汉语教学中的影响[D];中央民族大学;2012年
4 周妍;对外汉语教材中英语译释的研究[D];上海外国语大学;2013年
5 许小霞;汉英词汇对比研究及其在对外汉语教学中的应用[D];西北大学;2012年
6 荀睿;对外汉语文化类教材生词英文释译研究[D];山东师范大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 Charles N.Li;Sandra A.Thompson;李谷城;;主语与主题:一种新的语言类型学[J];国外语言学;1984年02期
2 戴浩一;黄河;;时间顺序和汉语的语序[J];国外语言学;1988年01期
3 陆俭明;;十年来现代汉语语法研究的理论与方法管见[J];国外语言学;1989年02期
4 王力;中国文法学初探[J];清华大学学报(自然科学版);1936年01期
5 徐通锵;;语言变异的研究和语言研究方法论的转折(上)[J];语文研究;1987年04期
6 陆俭明;;90年代现代汉语语法研究的发展趋势[J];语文研究;1990年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄青青;;英汉词汇空缺现象产生原因及翻译方法[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
2 李洁;蒋莹;;词汇空缺与英汉互译[J];青年文学家;2009年05期
3 杨琳;;口译中词汇空缺现象产生的原因[J];南京广播电视大学学报;2009年03期
4 王黎生;;英汉语言中的词汇空缺现象[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年02期
5 李庆新;;英汉互译中词汇空缺现象研究[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2010年01期
6 张蕴婷;;英汉翻译中词汇空缺现象探析[J];文教资料;2010年22期
7 李娅琳;;跨文化交际中的词汇空缺现象分析[J];淮阴工学院学报;2010年06期
8 丁华良;;英汉语言词汇空缺与音译策略[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
9 沈志莉;谈英汉互译中的词汇空缺现象[J];大学英语;1999年03期
10 海燕;浅谈汉英互译中解释性翻译的重要性[J];语文学刊;2005年09期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 汤海英;词汇空缺现象及教学策略[D];复旦大学;2010年
2 陈姗;面向对外汉语教学的汉德词汇空缺现象研究[D];郑州大学;2012年
3 丁静;对外汉语教学中的词汇空缺现象研究与解决对策[D];山东大学;2011年
4 武君;汉日词汇空缺现象及其翻译策略[D];西安外国语大学;2012年
5 鲍晓彦;对外汉语教学中的词汇空缺现象研究与解决对策[D];东北师范大学;2009年
6 叶欢;英汉词汇文化内涵对比考察[D];黑龙江大学;2011年
7 邓青爽;汉英词汇对比下的空缺图式理论及教学策略研究[D];河北师范大学;2013年
8 沈楠;论对外传播中中国特色词的翻译[D];湖南大学;2013年
9 刘佳;《汉语教程》英语注释问题研究[D];黑龙江大学;2012年
10 于淼;对外汉语教学中的文化宽容[D];扬州大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026