收藏本站
《黑龙江大学》 2002年
加入收藏

俄汉科学语言句法对比研究

王利众  
【摘要】: 对比是当代语言研究的一种积极趋势。现在,不论是俄语界还是汉语界对科学语言的研究尚少。本文正是在这种情况下对俄汉科学语言句法进行比较全面系统地对比分析。对俄汉科学语言句法进行专门的对比研究,在国内外还是首次。全文共分七章。论文通过对俄汉科学语言简单句以及复合句等的对比,揭示了俄汉科学语言的句法特点。特别是在共时对比的基础上,论文通过数量统计的方法以及大量翔实的例证,从俄语的角度出发,对汉语的相关问题提供了新的理论认识。论文对俄汉科学语言的研究以及大学俄语教学都有一定的学术意义和应用价值。
【关键词】:俄汉对比 科学语言 句法
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:H040;H35
【目录】:
  • 中文摘要2-3
  • 外文摘要3-18
  • 绪论18-30
  • 0.1 对比语言学概述18-20
  • 0.2 科学语言及其研究20-26
  • 0.2.1 功能语体问题20-21
  • 0.2.2 科学语体及其语言的基本特征21-23
  • 0.2.3 俄汉科学语言研究的现状23-24
  • 0.2.4 俄汉科学语言对比研究的必要性和迫切性24-26
  • 0.3 俄汉科学语言句法对比研究的对象及范围26-27
  • 0.4 论文采用的研究方法及原则27-30
  • 第1章 俄汉科学语言简单句结构模式问题30-42
  • 1.1 俄汉语简单句结构模式概述30-31
  • 1.2 俄语简单句结构模式31-33
  • 1.3 汉语简单句结构模式33-37
  • 1.3.1 张志公的汉语简单句结构模式体系33-34
  • 1.3.2 张静的汉语简单句结构模式体系34-35
  • 1.3.3 丁声树的汉语简单句结构模式体系35-36
  • 1.3.4 张斌的汉语简单句结构模式体系36-37
  • 1.4 俄汉语简单句结构模式的几点差异37-40
  • 1.5 俄语科学语言简单句结构模式的使用频率40-42
  • 第2章 俄语科学语言中的单部句与汉语的对应句式42-54
  • 2.1 俄语单部句与汉语的非主谓句42-43
  • 2.2 俄语科学语言中的单部句43-54
  • 2.2.1 俄语科学语言中的不定人称句44-45
  • 2.2.2 俄语科学语言中的无人称句45-48
  • 2.2.3 俄汉科学语言中的泛指人称句48-52
  • 2.2.4 俄汉科学语言中的称名句52-54
  • 第3章 俄汉科学语言中的主语和谓语54-79
  • 3.1 俄汉语句子主语问题54-64
  • 3.1.1 俄语句子主语的定义54
  • 3.1.2 汉语句子主语问题54-57
  • 3.1.3 关于是否区分汉语句子主语的观点57-60
  • 3.1.4 本文关于汉语句子主语的见解60-64
  • 3.2 俄汉科学语言中作主语的人称代词对比64-68
  • 3.3 俄汉科学语言简单句谓语对比68-79
  • 3.3.1 俄汉科学语言简单句谓语的类型68-71
  • 3.3.2 俄汉科学语言静词性谓语对比71-72
  • 3.3.3 俄语科学语言的动词性谓语72-79
  • 3.3.3.1 分析型谓语的使用73-75
  • 3.3.3.2 动名词组的特点75-79
  • 第4章 俄汉科学语言简单句词序对比79-108
  • 4.1 词序的基本问题79-88
  • 4.1.1 词序概述79-80
  • 4.1.2 俄汉语言学家对词序问题的认识80-81
  • 4.1.3 俄汉语词序的相对性81-82
  • 4.1.4 与词序相关的因素82-86
  • 4.1.4.1 语法因素82-83
  • 4.1.4.2 语义因素83-84
  • 4.1.4.3 修辞因素84
  • 4.1.4.4 语体因素84-85
  • 4.1.4.5 交际任务85-86
  • 4.1.5 俄汉语词序的基本类型86-88
  • 4.1.5.1 汉语词序的基本类型86-87
  • 4.1.5.2 俄语词序的基本类型87-88
  • 4.2 俄汉科学语言简单句词序对比研究88-108
  • 4.2.1 俄汉科学语言简单句语法词序对比88-102
  • 4.2.1.1 主谓语的位置88-91
  • 4.2.1.2 补语的位置91-95
  • 4.2.1.3 定语的位置95-100
  • 4.2.1.4 状语的位置100-102
  • 4.2.1.5 小结102
  • 4.2.2 俄汉科学语言简单句实义切分词序对比102-107
  • 4.2.2.1 实义切分的概念103-104
  • 4.2.2.2 主观词序与客观词序104-105
  • 4.2.2.3 俄汉科学语言连贯言语词序对比105-107
  • 4.2.3 结论107-108
  • 第5章 俄汉科学语言被动句对比108-125
  • 5.1 俄汉科学语言被动句概述108-118
  • 5.1.1 俄汉科学语言被动结构的表达108-110
  • 5.1.2 被动结构的标记110-111
  • 5.1.3 俄汉语被动结构的发展过程111-112
  • 5.1.4 影响俄汉语被动结构意义强弱的因素112-116
  • 5.1.5 俄汉语被动结构的语体修辞色彩116-118
  • 5.2 俄汉科学语言被动结构的对比与分析118-125
  • 5.2.1 俄语科学语言与文学语言被动句的对比与分析118-119
  • 5.2.2 俄汉科学语言被动句的对比与分析119-125
  • 第6章 俄汉语复合句对比125-144
  • 6.1 复合句概述125-134
  • 6.1.1 俄语界对复合句的理解125-127
  • 6.1.2 汉语界对复合句的理解127-133
  • 6.1.3 小结133-134
  • 6.2 俄汉语复合句的分类问题134-136
  • 6.3 俄汉语复合句的可比性136-137
  • 6.4 俄汉语复谓句问题137-140
  • 6.5 俄汉语不可分解句对比140-142
  • 6.6 本文的几点看法142-144
  • 第7章 俄汉科学语言复合句形合与意合对比144-161
  • 7.1 我国语言学家对汉语形合与意合的认识144-145
  • 7.2 俄语复合句的形合与意合145-146
  • 7.3 俄汉科学语言中复合句形合与意合调查统计146-160
  • 7.3.1 俄汉科学语言中的形合句均多于意合句148-155
  • 7.3.2 俄语科学语言形合句略多于汉语形言句155-159
  • 7.3.3 俄语科学语言中的意合句159-160
  • 7.4 结论160-161
  • 结束语161-164
  • 参考文献164-175
  • 攻读博士学位期间所发表的科研成果175-177
  • 致谢177

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王利众;傅玲;;俄汉科学语言复合句形合与意合对比研究[J];外语与外语教学;2006年09期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 王迪;词切分对俄罗斯留学生汉语阅读的影响[D];天津师范大学;2011年
2 曲兴燕;俄汉科学语篇衔接对比研究[D];哈尔滨工业大学;2006年
3 宋国辰;汉俄肯定陈述动词性谓语单句的客观语序对比[D];上海外国语大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张会森;;苏联的修辞学研究[J];国外语言学;1983年04期
2 沈开木;;单句复句区分存在的问题[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);1989年02期
3 王炳炎;英汉被动结构对比[J];解放军外国语学院学报;1999年06期
4 施建军,姚灯镇;中日两国关于句子“主题”问题的争论[J];解放军外国语学院学报;2000年03期
5 董政民;俄语的语法词序[J];外语研究;1993年02期
6 张会森;论主语[J];外语学刊;1983年02期
7 赵敏善;俄汉语简单句中的语义主体[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1987年01期
8 吴贻翼;试论作为外语的俄语句子结构模式[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1987年02期
9 王士燮;句型转换在汉译俄中的作用[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1988年01期
10 文治;В.Г.Гак论对比语言学[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1991年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周俊勋;从高诱注看东汉北方代词系统的调整[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年01期
2 余足云;“是……的”句式的比较与系统分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
3 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
4 王岩;;先秦时期表结果“所以”的虚化[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
5 刘翠;古汉语“不”的一类特殊用法——兼与《经传释词》商榷[J];安徽大学学报;2000年03期
6 周刚;连词产生和发展的历史要略[J];安徽大学学报;2003年01期
7 杨玲,柯扬茜;个人习语与翻译[J];安徽大学学报;2003年01期
8 岳方遂;论语气三角和句末点号[J];安徽大学学报;2004年06期
9 王倩;从复合句零主语指代看汉英语言思维的差异[J];安徽大学学报;2005年05期
10 范振强;肖治野;;双重否定:否定之否定[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪丽;;俄语词序特点[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 陈波;姬东鸿;孙程;吕晨;;基于特征结构的汉语主谓谓语句语义标注研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
3 ;汉语否定词的“实质”与演变[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
4 沈家煊;;“名动词”的反思:问题和对策[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
5 陈立民;;语言的结构和结构的转化——句子生成初论[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
6 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
7 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 陈昌来;;特殊动词的句法语义属性研究与对外汉语教学[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
9 郑述谱;;语言单位与词典的类型及结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
3 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
4 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李永军;汉语的状语及其英译、葡译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
7 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
9 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
10 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
4 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 黄淼;最简方案下附加语的移动合并及其位置研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
10 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 范晓;关于汉语的语序问题(一)[J];汉语学习;2001年05期
2 范晓;关于汉语的语序问题(二)[J];汉语学习;2001年06期
3 陶嵘,水仁德,沈模卫;单行窗口显示的汉语文本可读性[J];浙江大学学报(理学版);2003年03期
4 李欣;;留学生阅读中的分词问题[J];科教文汇(下旬刊);2008年05期
5 李媚乐;俄罗斯学生汉语习得难点及对策分析[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
6 宋殿矫;浅析俄汉语言对比研究[J];理论界;2005年06期
7 张小衡;也谈汉语书面语的分词问题——分词连写十大好处[J];中文信息学报;1998年03期
8 白学军;田瑾;闫国利;王天琳;;词切分对美国大学生汉语阅读影响的眼动研究[J];南开语言学刊;2009年01期
9 胡壮麟;语篇分析任重道远[J];外语研究;1998年02期
10 张会森;俄汉对比中的复(合)句问题[J];外语学刊;2000年01期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 乐苓;俄语科学篇章的结构和类型[D];黑龙江大学;2005年
2 臧传丽;儿童和成人阅读中的眼动控制:词边界信息的作用[D];天津师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王勤;俄汉语简单句的语序对比及俄语专业学生汉俄翻译中的语序问题研究[D];西北师范大学;2010年
2 张长娟;科学语体篇章的分析与教学实践[D];黑龙江大学;2001年
3 戴昕;汉俄词汇比较[D];黑龙江大学;2002年
4 崔薇;英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用[D];湖南大学;2003年
5 金粉红;中韩俄三国语言文化异同探讨——以成语对比为中心[D];中央民族大学;2004年
6 丁国旺;汉语语篇中人称代词、光杆名词和零代词回指加工的可及性研究[D];华东师范大学;2005年
7 王茜;英汉科技语篇衔接对比研究及翻译[D];西南交通大学;2005年
8 谭逸之;语篇衔接与翻译[D];福州大学;2005年
9 高珊;词边界信息对留学生汉语阅读的影响[D];北京语言大学;2006年
10 杨凌云;中文词汇识别认知过程的脑机制研究[D];汕头大学;2006年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 傅玲;;俄汉-汉俄口译转换基本原理及技巧[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2012年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 聂卫东;俄语语言学论文摘要研察[D];黑龙江大学;2011年
2 达尼娅;俄汉小句复合体对比研究[D];华东师范大学;2010年
3 穆超;韩国学生汉语词界切分的调查分析及应对策略[D];山东师范大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李英哲;陆俭明;;汉语语义单位的排列次序[J];国外语言学;1983年03期
2 Charles N.Li;Sandra A.Thompson;李谷城;;主语与主题:一种新的语言类型学[J];国外语言学;1984年02期
3 戴浩一;黄河;;时间顺序和汉语的语序[J];国外语言学;1988年01期
4 许余龙;;“把”子句新析——《从主题—评论的观点看‘把’子句》一文评介[J];国外语言学;1989年01期
5 戴浩一;叶蜚声;;以认知为基础的汉语功能语法刍议(下)[J];国外语言学;1991年01期
6 RainerDietrich;CarlF.Graumann;廖秋忠;;在社会语境中的语言处理——一个跨学科的描述[J];国外语言学;1991年03期
7 李讷,石毓智;汉语动词拷贝结构的演化过程[J];国外语言学;1997年03期
8 程工;生成语法中的汉语研究:课题与问题[J];当代语言学;1998年02期
9 龚千炎;汉语特点与中国语法学的研究——中国语法学史札记之一[J];汉语学习;1988年06期
10 张国宪;有关汉语配价的几个理论问题[J];汉语学习;1994年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏博辉;;论科学语言与哲学语言的关联与差异[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
2 黄小平;;广告语言分析[J];文教资料;2007年30期
3 张淑娟;;俄语科学语言简单句谓语类型初探[J];语文学刊;2008年S1期
4 李全华;论艺术语言和科学语言的区别——艺术语言和科学语言区别理论的实践意义[J];楚雄师范学院学报;2002年02期
5 ;论坛荟萃[J];哲学动态;1993年10期
6 李艳;;从模糊性谈科学语言和艺术语言的关系[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年01期
7 李秉芬;;浅谈艺术语言与科学语言的关系——从艺术语言与语法、逻辑角度来谈[J];临沧师范高等专科学校学报;2009年01期
8 陈文莉;陈政权;;艺术语言的层级划分思考[J];玉溪师范学院学报;2009年05期
9 李佳音;浅谈舞蹈教师的教学语言[J];辽宁师专学报(社会科学版);2003年03期
10 汪正龙;;文学语言、科学语言、情感语言的区分——试论形式主义关于文学语言的讨论及其意义[J];南京师范大学文学院学报;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 向丽华;;中医学语言的时空局限性[A];全国中医学方法论研讨会论文集[C];2008年
2 陈桥驿;;环境保护与生态平衡——徐学研究与可持续发展的关系[A];徐霞客在浙江[C];1998年
3 赛西亚;王和平;孟克;;对蒙药研究与开发的认识[A];中国民族医药学会首届研讨会论文汇编[C];1996年
4 何训;郭中逵;;物理学语言的本体论转向[A];第十六次全国原子、原子核物理研讨会暨全国近代物理研究会第九届年会论文集[C];2006年
5 程伟;;从求证到解析 从解析到发现[A];新观点新学说学术沙龙文集4:中医药的科学研究[C];2007年
6 梁福成;梁恬;;中医基础理论的创新与现代化[A];中国中医药学会基层中医药会议专刊[C];1997年
7 毕晋锋;;试述波普的科学哲学观[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
8 延宏;郑今生;程伟;刘士敬;张开逊;沈爱民;;辨证施治看中医[A];新观点新学说学术沙龙文集4:中医药的科学研究[C];2007年
9 许仕杰;陈建南;陈冠林;周福生;游章才;;基于知识本体的功效语义配价还原分析——建立符合现代科学认知规律的中药药性表征体系[A];全国中医学方法论研讨会论文集[C];2008年
10 谭力扬;;科学实在论的因果机制指称理论[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 肖显静;科学实在论的出路与方法论的重建[N];中华读书报;2005年
2 常景兴;中医药现代化发展战略研究[N];中国中医药报;2005年
3 宋烈毅;秘密的容器[N];安庆日报;2006年
4 王忠和本报记者 沙利荣;对中医药现状与发展的思考[N];中国中医药报;2007年
5 李茂叶;文学语言研究的特殊性[N];文艺报;2007年
6 罗佳波 殷平善;中医药学术语言应规范[N];中国中医药报;2000年
7 延宏;辨证施治看中医[N];科技日报;2007年
8 宝塔区王家坪小学 阿鹏鸣;浅谈“做中学”科学教育的策略[N];延安日报;2007年
9 晓枫;科学家的智慧与责任[N];中国图书商报;2000年
10 张伊宁;科学认识战争制胜机理[N];解放军报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
2 李茂叶;人文语言视域下的文学语言研究[D];浙江大学;2006年
3 贺颖;基于科学计量视角的同行评议专家遴选问题研究[D];天津大学;2008年
4 孙寰;术语的功能与术语在使用中的变异性[D];黑龙江大学;2009年
5 安军;科学隐喻的元理论研究[D];山西大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘秀花;科学语言的认知研究[D];东华大学;2005年
2 胡艳;庄子与维特根斯坦言说方式及比较[D];河南大学;2008年
3 杨吉春;艺术语言意指问题研究[D];云南师范大学;2002年
4 陈雪;俄语计算机术语的构成及语义问题研究[D];黑龙江大学;2009年
5 李欣;科学语境论浅析[D];山西大学;2011年
6 谢金梅;语文课程视角下的科学言语研究[D];江西师范大学;2006年
7 黄正;论自然结构稳定性与思维逻辑化的关系[D];重庆大学;2008年
8 刘继虎;艺术语言的语义特征分析[D];云南师范大学;2004年
9 汪海燕;科技英语语篇中的隐喻研究[D];成都理工大学;2008年
10 高冲;数字摄影的艺术语言特征[D];北京服装学院;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026