收藏本站
《黑龙江大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄语语言世界图景的文化释义性研究:理论与方法

彭文钊  
【摘要】: 俄语语言世界图景的文化释义性研究借鉴、吸收前人理论的合理内核,旨在建立系统的、具有可操作性的民族文化指涉含意类型分析与对话阐释的理论与方法。可以认为,俄语语言世界图景研究是一种语言的文化阐释学。它从语言符号(语言文化信息单位作为文本)出发,将民族文化心理、思维方式、审美观、世界观整合在语言世界图景框架内,用对话阐释的方法揭示和解释表象、概念、观念在语言符号中的凝结与析出,从而完善了我们对意指单位语义结构的认识,将语义分析引向民族文化心理层面,让知识返回意义,则意义成为一种创造性的生成。互文—对话的思想令文本分析过程变成一个动态循环。作者、文本、读者之间的对话使文本阐释充满无限创造的可能。保证阐释过程有效性的是文本本身以及对话阐释的开放空间。 整体来看,本文是以下三方面内容的统一: 1)以意义为核心的本体论。在我们看来,语义问题是文化语言学的首要问题之一。为了明确论域,我们必须首先建立一个符合文化语言学研究实际的语义模型。它是讨论一切与文化有关的语义问题的基础。我们把这种语义模型称为意指单位的语义结构完形。语义结构完形是人、语言、文化、世界之间错综复杂的关系的深刻表达。它将语义研究引向民族精神、民族意识领域,是观念世界图景在语言中的投射与表达,对它的描写与阐释是人对世界认知的反向理解过程。语义结构完形是一个由深层与表层语义结构构成的多层级系统,对语义按具不同性质进行了类型化划分,形象指涉与文化指涉含意的加入让我们对语义结构的理解更加完整。 2)以人本中心主义为核心的非理性主义认识论。世界图景思想是人对世界认知成果的抽象化、理论化、系统化表达。它反映了人在认知世界过程中所持的立场与方法,由此形成性质各异的世界图景类型。语言世界图景相对观念世界图景存在,坚持人本中心论的非理性主义的认识论原则,成为一个民族对世界素朴 黑龙江大学傅士学位论丈 一 认识的观念的言语化、符号化、语义化表达。对语言世界图景知识系统的描写与 阐释可以深刻揭示一民族精神性的本质特征。这里,我们对语言世界图景进行了’ 全面、系统的描写,建立了语言世界图景研究的总体框架。 3)以对话闸释思想为核心的方法论。语言世界图景知识研究最终要落实到 对意指单位的文本分析上。文本是知识的载体,对话的中介。在我们看来,每一 个文本都是互文本,文本性即对话性。意指单位作为文本只有在对话阐释中才能 获得真正的理解,因此,理解也是对话。这里,我们给出了对文本进行对话阐释 的一般模型,在此基础上,将文化函数观引入文本分析,实现了文本理解的阐释 学循环。yJ了实现语言世界图景知识系统的有序描写,我们将离散的意指单位按 照不同主题分层逐级纳人语言文化场中。可以认为,语言文化场场性分工过程是 对语言世界图景认知过程的复制与再现,是对语言世界图景进行可操作性描写与 阐释的有力武器。语言世界图景研究不可能做到面面俱到。关键词研究方法可以 有效保证个别与一般、局部与整体之间的联系,在互文一对话框架下由点而线、 0 由线而面、由面而体,这样既可以做到深入细致,又保证了系统研究的总体性和 一般性。 基于以上理论与方法,我们对俄罗斯民族个性主导特征之一的团契精神进行 了尝试性分析,。旨在为俄语语言世界图景知识系统的文化释义性研究提供一个可 兹借鉴的标本。应当指出,语言世界图景文化释义性研究的理论与方法还有待进 一步改进,使其理论体系更加严谨科学,操作程序更加规范细致,分析结果更加 充分合理。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵爱国;语言世界图景理论及其研究[J];外语与外语教学;2004年11期
2 王仰正;社会变迁与俄语语言世界图景的变化[J];外语研究;2004年05期
3 吴国华,彭文钊;论语言世界图景作为语言学的研究对象[J];外语与外语教学;2003年02期
4 李发元;世界图景与语言世界图景之结构及关系[J];西北师大学报(社会科学版);2004年04期
5 杨海云 ,谭林;语言世界图景之管窥[J];中国俄语教学;2003年01期
6 崔钰;浅谈语言世界图景的历时动态性[J];大连教育学院学报;2005年02期
7 王兰霞;俄语谚语中的语言世界图景[J];中国俄语教学;2002年04期
8 项男;;语言意识与语言世界图景[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2007年06期
9 张帅臣;朱艳红;;语言世界图景理论关照下的俄文名Иван[J];文教资料;2010年06期
10 杨仕章;;翻译中的语言世界图景问题[J];中国俄语教学;2006年04期
11 刘波;;从语言世界图景看俄汉“黑”、“白”熟语[J];孝感学院学报;2010年01期
12 宋洪英;;苏联解体后俄语世界图景变化管窥[J];华中人文论丛;2011年01期
13 赵爱国;语言世界图景与文化世界图景[J];中国俄语教学;2004年02期
14 刘雁;;浅谈认知语言学框架下的俄语隐喻[J];林区教学;2008年07期
15 王淑杰;陈秀梅;;俄语成语中的语言世界图景[J];河北北方学院学报;2009年02期
16 耿洁;;世界图景、语言世界图景与概念世界图景的语言学研究之窥见[J];资治文摘(管理版);2009年05期
17 颜志科;语言与文化 精彩纷呈—全国第六届俄语语言与文化研讨会侧记[J];中国俄语教学;2002年04期
18 宋洪英;;俄语世界图景中的“劳动”认识定型[J];解放军外国语学院学报;2008年03期
19 刘颖;;俄汉民族象征中的语言世界图景研究[J];科技信息(学术研究);2008年34期
20 郭丽君;Л.Е.Маркосян;;俄语语言世界图景中的“СУДЬБА”[J];科教新报(教育科研);2010年15期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张琦;;俄语《40课》中的语言文化因素对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 贾旭杰;;基础俄语文化因素教学内容管见[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 马岩;;俄语二格句二题[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
4 赵景林;;俄语中人的称谓简录[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
5 ;发挥专业优势 促进对俄研究[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
6 任玉芝;;活跃课堂教学 提高学生俄语运用能力[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
7 黄云;姜文斌;王志洋;祝捷;吕雅娟;刘群;;基于小规模俄汉双语词典的俄语形态切分[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
8 邓晓玲;;俄语科技语体中的语气词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 冯立良;夏召增;;俄语科技文献特点及其翻译之探讨[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
10 姜群;;俄语中替换副动词短语的语法结构[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张春友;多数塔吉克斯坦人支持保留俄语地位[N];光明日报;2010年
2 何俊芳;俄语中的族类概念(上)[N];中国民族报;2011年
3 本报记者 王哲;新战略急需“俄语通”[N];哈尔滨日报;2005年
4 朱百强 赵宝琦;眉县农民争学俄语出国打工[N];宝鸡日报;2008年
5 北京市教育委员会主任,世界俄语学会副会长兼秘书长、中国俄语教学研究会会长 刘利民;以中俄“语言年”为契机推动我国俄语人才培养上新台阶[N];光明日报;2009年
6 王国栋 记者 姜健;举办俄语大赛 推动对俄交往[N];牡丹江日报;2009年
7 本报驻哈萨克斯坦记者 陈志新;俄总统中亚之行喜忧参半[N];人民日报;2009年
8 贾彦彬 记者 李林岩;学习交流 增进了解[N];吉林日报;2009年
9 记者 丁雷;大连外国语学院俄语中心成立[N];大连日报;2009年
10 本报记者 康慨;列宁格勒女性悲情史获俄语布克奖[N];中华读书报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究:理论与方法[D];黑龙江大学;2002年
2 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年
3 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年
4 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
6 高国翠;俄语(PKи)词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年
7 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年
8 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
9 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年
10 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陆松;语言世界图景视角下的俄语等级称呼语研究[D];华东师范大学;2011年
2 郝秀玲;俄语熟语所反映出的语言世界图景[D];燕山大学;2012年
3 王秋;跨文化交际视域下的语言世界图景[D];长春工业大学;2011年
4 邵明娟;俄汉颜色词语言世界图景研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
5 李满红;俄汉数字成语中的语言世界图景[D];山东大学;2012年
6 杨冬梅;俄语语言世界图景下的委婉语[D];辽宁大学;2011年
7 米拉;俄汉带“头”字成语的语言世界图景研究[D];吉林大学;2008年
8 刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年
9 郭姗姗;英汉语言世界图景中时间的空间隐喻表征形式的研究[D];长春理工大学;2012年
10 吴杨;俄罗斯诗歌语言文化世界图景中的白桦和橡树的形象[D];河南大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978