收藏本站
《黑龙江大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语义的模糊性与民族文化

刘佐艳  
【摘要】: 语言既有精确的一面,又有模糊的一面。模糊现象在语言中普遍存在,模糊性是自然语言的本质特征之一。模糊语义作为语义的组成部分,在交际中起着重要作用。 语言既是社会现象,又是文化现象。语言是民族文化的载体,它不仅是民族文化的重要组成部分,而且是民族文化的主要建构手段和传承手段。模糊语言受民族文化的制约,在语义的模糊区域上体现着鲜明的民族文化特点。本文在总结我国及俄罗斯模糊语言学研究成果的基础上,对语义的模糊性作出界定;首次将语义的模糊性与民族文化联系起来进行系统研究,从认知语言学角度对语义的模糊性与民族性生成的机制进行阐释;以俄汉模糊语言单位为材料,对俄汉语中几类典型的模糊词语进行对比分析,试图揭示不同语言中语义模糊性的民族义化特点,并将语义的模糊性置于一定的语境和一定的民族文化背景下进行考察,突出特定文化模式下模糊词语的使用特点。 语义的模糊性产生于人类的认识过程,人的认知心理对语义模糊性的产生和识别起重要作用。现代认知心理学和认知语言学的研究成果表明:语言是人类认知活动的产物,也是认知活动的工具。语言符号的意义形成是人类对其所处的世界进行范畴化、概念化的结果。语义的模糊性产生于范畴化过程。人类的认知活动又是在一定的文化背景下进行的,受民族文化的影响。因此,通过对人的认知活动的分析,从语言符号及其意义的生成过程,可以窥见语言与文化的内在、有机联系。本文从人类高级认知活动中最基本的一种——范畴化入手,揭示语义的模糊性与民族文化之间的深层渊源关系。从语义的产生和发展规律看,语言范畴化的过程可以分为两个过程(层面):基本语义范畴的形成过程和复杂语义范畴的形成(通过语义范畴转化)过程。语义的模糊性和民族性同时产生于这两个过程。 人类的认知以人类对世界的类属划分为基础,这一活动受到人的认识能力、认知需要以及客观现实的制约。在人类的内心深处存在着某些类属划分的心理机制,决定了人类建立知识范畴的途径和方式。这种心理机制的基点就是格式塔(完形)原则。客观世界本体的模糊性以及人的模糊思维能力,使某些基本概念范畴具有了模糊性,在称名过程中又融入了民族文化因素,由此语言符号的意义具有了模糊性 黑龙江大学博士学位论文 面面亩百面亩亩面面亩亩面亩亩面面面函亩面画面面面面面亩面 和民族性。 语义范畴转化以联想为基础,运用隐喻、转喻认知机制,将新认识的抽象概念 与已知事物相联系,用己知事物表达新概念。联想大多是由事物间所具有的相似性 而引起的,由相布以性而产生模糊性。同时,联想的使用离不开主体所处的文化环境, 新范畴与己知范畴中的哪个范畴发生联系,取决于不同民族的联想机制。由此,由 语义范畴转化而产生的词的转义也就具有了模糊性和民族性。 语义的模糊性和民族性同为人类认知活动的结果,二者之间必然有不可分割的 联系。模糊性是各种语言都具有的属性,民族性则体现不同语言的个性特征。二者 之间的紧密联系同样体现在言语交际层面。 模糊语一言的使用和理解受个体所处的社会文化环境的影响和制约。个体作为一 定语言文化共同体的成员,其成长过程是一个社会化过程。他的精神世界是在文化 影响下,受一定社会团体的价值观、行为准则的作用而逐渐发展、形成的,他在言 语交际中会流露出本民族的性格和心理特征。因此,跨文化交际中,模糊语言的理 解和使用是与特定的文化背景相联系的。
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H030

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 孙颖;;从语义模糊性看日语委婉表达[J];外语学刊;2011年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李凯;西藏中学物理教学中的术语教学研究[D];华东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李满红;俄汉数字成语中的语言世界图景[D];山东大学;2012年
2 张宇婷;汉语实词的模糊性研究及对外汉语教学[D];内蒙古师范大学;2012年
3 张玉蓉;隐喻视角下的词汇文化语义研究及在对外汉语教学中的应用[D];吉林大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴国华,彭文钊;关于语言国情学[J];当代语言学;2001年03期
2 吴世雄;论从认知角度研究模糊语言的重要意义[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1996年01期
3 任思明;俄语数量数词词义的模糊性[J];河南大学学报(社会科学版);1994年05期
4 丁昕;交际失误的原因和类型[J];解放军外语学院学报;1998年03期
5 伯特兰·罗素,杨清 ,吴涌涛;论模糊性[J];模糊系统与数学;1990年01期
6 熊学亮;认知语言学简述[J];外语研究;2001年03期
7 蓝纯;认知语言学:背景与现状[J];外语研究;2001年03期
8 吴涌涛;模糊理论的若干问题[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1991年03期
9 陈新仁;模糊语义研究的现状与未来——兼评石安石与符达维关于模糊语义之辩[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年01期
10 邹智勇;语义范畴的认知语言学诠释[J];外语学刊;2000年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李凯;西藏中学物理教学中的术语教学研究[D];华东师范大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张静;语言与文化身份关系探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
3 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
4 秦廷斌;;土家族语言的现状与保护研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
5 杨红;;浅论《红楼梦》模糊语言的语用功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
6 林晓纯;;商务信函中英语模糊语言的语用翻译策略[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期
7 金磊;工程设计宏观质量的模糊可靠性评价初探[J];四川建筑科学研究;1994年01期
8 孙显元;;大学文化的载体和构成[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2007年04期
9 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
10 吉海虹;浅析《红楼梦》中回目的英译[J];安徽大学学报;1999年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
7 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
8 夏远利;;法律语言中词语的模糊语义现象及其翻译原则[A];边缘法学论坛[C];2005年
9 熊德米;;模糊性法律语言及其翻译[A];边缘法学论坛[C];2005年
10 袁瑛;;刍议侦查语言学[A];边缘法学论坛[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
3 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
4 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
5 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
7 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
8 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
9 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
10 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
4 许荣花;美国影视作品中性别语言特征的变化研究[D];南昌航空大学;2010年
5 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
6 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
7 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
8 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
9 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
10 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄乐,陈昌文,郭庆,陈伟滔;美国印第安民族和中国藏族双语教育对比分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 郑琼,李再强;模糊教学及其实践意义[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年03期
3 曹阳;;谈俄汉民族特殊的文化现象——数字文化[J];鞍山师范学院学报;2006年01期
4 刘赛男;;从认知隐喻的角度看词义延伸[J];边疆经济与文化;2010年11期
5 郭玉英;阎金铎;;物理思维能力的因子分析模型及主因素研究[J];北京师范大学学报(自然科学版);1988年04期
6 闫铁煜;隐喻认知中的语义转移[J];长春理工大学学报(社会科学版);2004年04期
7 彭丽君;俄汉数字文化对比与翻译[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年04期
8 黎千驹;;论模糊词语的释义方法[J];辞书研究;2007年06期
9 苏新春;文化词语词典的收词与释义[J];辞书研究;1995年05期
10 胡坦;藏语科技术语的创造与西藏现代化建设[J];中国藏学;1998年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 周彩莲;;成语中的“一”[A];语言学论文选集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 李栋臣;[N];光明日报;2001年
2 湖南省教育厅科学研究课题组 执笔 宁佐权;[N];光明日报;2010年
3 李玉滑;[N];光明日报;2011年
4 王芃;[N];语言文字周报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卓嘎;藏族天文历算传承模式及其变迁研究[D];西南大学;2011年
2 赵建梅;培养双语双文化人:新疆少数民族双语教育的人类学研究[D];华东师范大学;2011年
3 郝志军;教学理论的实践品格[D];西北师范大学;2001年
4 陈刚;任务分析在物理教学中的应用研究[D];华东师范大学;2003年
5 王莉颖;双语教育比较研究[D];华东师范大学;2004年
6 孙东方;文化变迁与双语教育演变[D];中央民族大学;2005年
7 苏德;多维视野下的双语教学发展观[D];中央民族大学;2005年
8 吴丽坤;俄语术语研究:术语的性质、语义与构成[D];黑龙江大学;2005年
9 邱明;语义相似性度量及其在设计管理系统中的应用[D];浙江大学;2006年
10 罗国忠;初中生科学探究能力评价方式的比较研究[D];西南大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林娜;高中生物学教学中学生专业术语表达能力培养的研究[D];华东师范大学;2010年
2 施丽燕;初中物理学困生的情感特征及教育对策研究[D];福建师范大学;2009年
3 旦智多杰;藏汉双语教学两类模式下学生文化认同及智力发展水平的对比研究[D];西南大学;2011年
4 周玲玲;美国中小学双语教育课程设置研究[D];西南大学;2011年
5 高全蓉;甘孜藏区义务教育阶段双语教师职后培训的本土化问题探究[D];西南大学;2011年
6 闾衍弘;初中物理学习困境的成因与解决策略[D];上海师范大学;2011年
7 省丽丽;藏区青少年儿童出家问题的现状研究[D];中央民族大学;2011年
8 巴桑卓玛;西藏学前双语教育有关问题研究[D];中央民族大学;2011年
9 宗娟;民族语言课程的制度性安排[D];中央民族大学;2011年
10 曹彦丽;民汉双语教师专业素质研究[D];中央民族大学;2011年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王曦;;论英语委婉语的使用理据及英汉对比[J];外语学刊;2014年05期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 方立;;“无规则”语法与“有规则”语法——当前美国理论语言学中的重大争论[J];国外语言学;1992年03期
2 张乔;广义量词理论及其对模糊量词的应用[J];当代语言学;1998年02期
3 吴世雄;论从认知角度研究模糊语言的重要意义[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1996年01期
4 苗东升;全方位地探讨模糊语义问题——评《模糊语义学》[J];福建外语;1999年04期
5 李远明;“就此打住”应该缓行[J];汉字文化;1995年03期
6 赵德远;关于语言与思维的哲学思考[J];解放军外国语学院学报;2001年01期
7 徐盛桓;话语的含意性[J];外语研究;1996年03期
8 徐盛桓;广义含意理论的建构[J];外语研究;1998年02期
9 吴涌涛;模糊理论的若干问题[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1991年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林岚;;语言模糊性产生的原因探讨[J];大众文艺;2010年23期
2 翁向华;;语言模糊性的哲学再思考[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2013年02期
3 韩媛;范武邱;;语言模糊性的常见生成机制探析[J];中国外语;2013年06期
4 翁向华;;符号学视阙下的语言模糊性探源[J];语文建设;2014年05期
5 李维滨;王军;;论语言模糊性的根源及其形成要素[J];前沿;2014年Z4期
6 蒋成校;刘洪泉;;翻译学中的语言模糊性[J];文教资料;2006年01期
7 彭峰;;口译中的语言模糊性探索[J];吉林教育;2008年07期
8 张勇;;论语言模糊性的哲学意义[J];文教资料;2011年26期
9 于洁;张玉凤;;模糊语言对翻译的影响[J];黑龙江科技信息;2010年26期
10 张耘;;语言模糊性的表现层面及其翻译透析[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 林华东;;组合与创造:语言模糊性阐释[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高艳梅;语言透明与模糊研究[D];黑龙江大学;2010年
2 金梅;论语言模糊性及其认知原因[D];黑龙江大学;2005年
3 张冰枝;中德模糊语言应用的对比研究[D];同济大学;2006年
4 王琳;语言的模糊性与翻译[D];上海海事大学;2004年
5 黄俐;翻译中的模糊语言[D];四川师范大学;2006年
6 刘金萍;对翻译语言模糊性的研究[D];吉林大学;2007年
7 张文超;语境理论在法律语言模糊性明晰化中的应用[D];西南政法大学;2011年
8 田强;语言模糊性及交替传译中对模糊语言的应对策略[D];中国海洋大学;2009年
9 胥君芳;论模糊语言的翻译[D];兰州大学;2006年
10 唐冬梅;广告语言模糊性的语用阐释[D];西南师范大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026