收藏本站
《黑龙江大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄汉词典编纂论纲

张金忠  
【摘要】:本文的研究对象是俄汉语词词典编纂的实践与理论问题,包括:俄汉词典编纂实践的历史发展和理论形成、俄汉词典的宏观结构(词典的收词立目、前言与附录、版式与装帧等)和微观结构(词典对各类描写单位的处理、词典的语法信息、释义、修辞标注和配例)等问题。论文的主要任务在于:总结俄汉词典编纂实践的丰硕成果,回顾俄汉词典编纂的悠久历史,展示俄汉词典编纂理论形成的历史过程,确定俄汉词典编纂理论研究的基本框架。 全文共分五章。第1章“绪论”对课题所涉及的文献进行了综述;第2章“俄国词典编纂的实践与理论”追述了俄语词典编纂实践的历史和词典学理论形成的历程;第3章“俄汉词典编纂实践的历史发展与理论形成”,回顾了俄汉词典编纂实践的历程,勾勒出俄汉词典编纂理论形成的轨迹;第4章“俄汉词典的宏观结构概说”,详细分析了词典宏观结构的重要参数;第5章“俄汉词典的微观结构剖析”,是本文阐述的理论核心,着重对俄汉词典词条结构的诸要素作了详细的论述和深入的探讨。 我国俄汉词典编纂成果丰厚,理论研究也从单一的词典评论转向全方位探讨词典编纂理论、词典各个参数、词典的整体结构设计等方面问题,这标志着俄汉词典编纂理论的初步形成。
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H35

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李锡胤;双语词典中名物词的释义[J];辞书研究;1982年04期
2 潘安荣;;《俄汉大辞典》史料选辑[J];辞书研究;1985年03期
3 李锡胤;编词典要从多方面理解词义[J];辞书研究;1988年01期
4 李锡胤;双语词典的配例问题[J];辞书研究;1988年02期
5 陈楚祥;;双语词典编纂与语言国情学[J];辞书研究;1988年05期
6 郑述谱;;消极词典与积极词典[J];辞书研究;1990年01期
7 魏向清;关于双语词典释义中括注问题的思考[J];辞书研究;1998年03期
8 郑述谱;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[J];辞书研究;2000年01期
9 陈楚祥;略论大型综合性双语词典理论建设中的几个问题──兼评《俄汉详解大词典》[J];辞书研究;2000年01期
10 李锡胤;多层次反映词义结构──谈《俄汉详解大词典》的释义特点[J];辞书研究;2000年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 金艳艳;透过意味看汉语实词的虚化[J];滨州师专学报;2002年03期
2 张相明;;数字化时代国外辞书编纂指导研究探微[J];出版发行研究;2011年11期
3 孟彩霞;马燕;;汉维语用品类名物词对释式释义方式的比较及归因[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年07期
4 张新华;论读者意识[J];辞书研究;2002年05期
5 方宝花,何华连;我国2001年辞书学研究述略[J];辞书研究;2002年06期
6 金艳艳;汉语语义单位的新成员——意味[J];辞书研究;2003年02期
7 王馥芳;;新时代 “新”词典——谈《英汉大词典》的修订[J];辞书研究;2005年04期
8 刘军怀;;双语学习词典例证的质量要求[J];辞书研究;2007年03期
9 张金忠;;我国早期的俄汉词典编纂[J];辞书研究;2007年06期
10 王馥芳;;传统主题下的新思考——评《双语词典译义研究》[J];辞书研究;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 吴丽坤;;世纪回眸:俄汉词典编纂历史概述[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 章宜华;;双语词典释义性质和内容的再思考——外汉双语词典的认知语义结构暨译义模式的构建[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 夏立新;;谈多义词的词义辨析和处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 张锦文;;用户、词典与词典使用技能——我国学生英语词典使用技能的问题与对策[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 陈晶;;汉俄科技术语词典中若干问题分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 刘军怀;;双语学习词典例证的质量刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 林明金;;双语词典的类型、评价原则与方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 申蓉;;解码与编码功能视角评估英语学习型词典产出性词汇与接受性词汇例证:以词目discuss和defer的例证为个案研究[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
9 周晓晶;;从语言变异的视角解析新词收录和词语释义[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 叶其松;术语学核心术语研究[D];黑龙江大学;2010年
2 魏现军;《玉篇》研究[D];上海师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 禚晓;《现汉》词汇规范体系的建立与发展[D];鲁东大学;2011年
3 蒋坎帅;论《新世纪汉英大词典》中成语的英译—接受美学视角[D];中南大学;2011年
4 杨柳;奥哲果夫《俄语详解词典》中表示认知过程动词的释义模式分析[D];哈尔滨师范大学;2011年
5 柳苗;中亚留学生汉语词典使用情况调查研究[D];新疆师范大学;2011年
6 刘晓东;用户视角的俄汉词典使用效率研究[D];黑龙江大学;2011年
7 丁宏;信息技术术语翻译研究[D];广西大学;2004年
8 王翰颖;《读书杂志》的语境运用初探[D];曲阜师范大学;2005年
9 郭凤芹;惯用语与语文词典编纂[D];河北大学;2005年
10 孙敏儿;英汉词典中的文化信息[D];厦门大学;2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 吴克礼;双语辞典词目译文初探[J];外国语;1978年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄建华;加拿大魁北克词典编纂动向的启示[J];辞书研究;1993年04期
2 冯克江;;詹姆斯·默里的《牛津英语词典》与历史主义原则[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年03期
3 李振营;;语料库语言学与语言变异初探[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年02期
4 商晓燕;;《法学词典》的增订工作[J];辞书研究;1985年02期
5 陈思和,双人;词典编纂与人文精神[J];辞书研究;1994年04期
6 蒋宗许;魏晋南北朝语言研究与汉语词典编纂──从“计校”说开去[J];辞书研究;1995年02期
7 王晓华;词典编纂应具有生态意识[J];咬文嚼字;2001年03期
8 武继红;浅析理论词典学的发展[J];辞书研究;2002年05期
9 贾正传;当代词典编纂中科学精神与人文精神的系统融合——兼评《新时代英汉大词典》的编纂[J];四川外语学院学报;2005年02期
10 高雷;;翻译学词典的类型、特征及其编撰原则[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 陈玮;;毛泽东宗教理论的历史回顾与思考[A];学习 坚持 发展——青海省纪念毛泽东诞辰一百周年优秀论文集[C];1993年
3 王茂涛;;江苏治蝗历史回顾与展望[A];纪念六足学会创建八十周年、江苏省昆虫学会四十周年论文集粹[C];2000年
4 倪英才;张雁南;;民族学研究的历史回顾[A];少数民族史及史料研究(三)——中国近现代史史料学学会学术会议论文集[C];1998年
5 郭淑斌;黄希庭;;自信心研究的历史与未来[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 刘敬东;;国际货币金融法律制度的历史回顾[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集(五)[C];2007年
7 周德山;;电镜技术在医学生物学领域应用体会及历史回顾[A];解剖学杂志——中国解剖学会2002年年会文摘汇编[C];2002年
8 刘凯昌;刘志武;;森林博物馆建设的回顾与展望[A];2005年中国科协学术年会26分会场论文集(1)[C];2005年
9 肖银玲;;高等教育出版社高等学校本科工程图学教材建设历史回顾[A];中国图学新进展2007——第一届中国图学大会暨第十届华东六省一市工程图学学术年会论文集[C];2007年
10 姚伟梅;;香港中学商业教育历史回顾及课程探究[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(14)——中国地方教育史研究(含民族教育等)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许嘉璐;词典编纂中的精神[N];中华读书报;2004年
2 [美]肯特·卡丁;“物流”的历史回顾[N];中国新闻出版报;2002年
3 世界旅游组织亚太区主任 徐京;重要旅游国际文献的历史回顾[N];中国旅游报;2011年
4 秦笃烈;从一本书的历史回顾看历史节拍和碰撞[N];科技日报;2002年
5 ;投资基金历史回顾(下)[N];经济日报;2002年
6 ;投资基金历史回顾(上)[N];经济日报;2002年
7 ;投资基金历史回顾(中)[N];经济日报;2002年
8 文枫;打开语言的窗口[N];中国社会科学院报;2009年
9 ;人口普查历史回顾[N];北京日报;2000年
10 晏子;用科学降服糖尿病[N];大众科技报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年
2 季忠平;中古汉语雅言词研究[D];复旦大学;2007年
3 徐孟东;20世纪帕萨卡里亚研究[D];上海音乐学院;2000年
4 李哲;生态城市美学的理论建构与应用性前景研究[D];天津大学;2005年
5 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
6 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
7 贾娇燕;《醒世姻缘传》社会称谓研究[D];山东大学;2008年
8 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
9 史勇红;基于患者动态信息的序列胸部X光片的自适应分割[D];上海交通大学;2007年
10 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王嘉炜;章学诚安徽方志的编纂理论与实践[D];山东大学;2008年
2 邢能坤;约翰逊的词典编纂原则及实践研究[D];西南大学;2010年
3 冯喜荣;韦伯斯特的词典编纂原则与实践[D];郑州大学;2003年
4 王雪霞;现代汉语双音同形词与词典编纂[D];河北师范大学;2002年
5 刘伟伟;词汇短语和一本新型英语口语词典的编纂设想[D];苏州大学;2006年
6 刘嘉明;面向汉语国际教育的字本位词典编纂研究[D];黑龙江大学;2011年
7 刘华柳;《汉乐府古辞词典》编纂的理论与实践[D];广西大学;2005年
8 刘亚菲;语料库技术与对外汉语量词词典编纂[D];北京语言大学;2006年
9 张鲁静;翻译人物词典编纂研究[D];山东大学;2012年
10 余兵;我国保险法制建设的历史回顾及其思考[D];西南财经大学;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026