收藏本站
《黑龙江大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《汉俄教学字典》:理论构建与编纂实践总结

张春新  
【摘要】:本文通过对词典学、教学词典学理论的介绍,以及对对外汉语教学中存在的问题的分析,构建了“以字为中心”的《汉俄教学字典》的理论框架,并对编纂实践中遇到的问题进行了以语言学为基础的理论上的归纳与总结。迈出了以词典学理论和对外汉语教学理论共同指导编纂积极型汉俄教学词典的第一步。 全文共分六章。 第1章绪论部分介绍《汉俄教学字典》编纂的缘起,论述本论文选题的理论与实践价值。 第2章和第3章介绍词典学、教学词典学的一般理论。 后3章是本论文的重点部分。第4章着重介绍《汉俄教学字典》“以字为中心”的条目结构安排。第5章探讨汉俄双解的释义方式。第6章论述《汉俄教学字典》在对外汉语教学中所起到的作用以及对外汉语教学有待进一步研究的问题。
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H35

免费申请
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 贾洪伟;;编译研究综述[J];上海翻译;2011年01期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 柳凤运;《现代汉语词典》与《简明牛津英语词典》[J];辞书研究;1997年01期
2 张联荣;语文义·术语义·文化义[J];辞书研究;1997年06期
3 刘援;试谈双语词典功能从“输入”到“输出”的变化[J];辞书研究;1997年06期
4 郑述谱;外汉词典释义比较初探[J];辞书研究;1999年04期
5 林明金;从词的语义联系看双语词典的释义[J];辞书研究;2000年04期
6 魏向清;积极型双语学习词典配例的多层次[J];辞书研究;2000年06期
7 钱厚生;语义分析与双语词典[J];辞书研究;2001年03期
8 张新华;论读者意识[J];辞书研究;2002年05期
9 陈楚祥,黄建华;双语词典的微观结构[J];辞书研究;1994年05期
10 王春丽;浅析中小型双语语文词典的设计与编纂[J];辞书研究;1995年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋华伟;;创作与接受的互动——从接受理论视角分析《聊斋志异》创作过程之独特性[J];蒲松龄研究;2008年02期
2 樊庆彦;;论《聊斋志异》的娱乐功能[J];蒲松龄研究;2011年01期
3 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
4 金彦,张丽;从接受美学看电视受众参与[J];安徽大学学报;1999年03期
5 周方珠;;论元散曲翻译中的模糊再现[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
6 祁庆倩;;现代汉语心理动词的内部时间结构[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
7 杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
8 汪红艳;开启之功 创新之力——略论汉语语法学的草创与革新[J];安徽教育学院学报;2002年05期
9 储小燕;;儿童文学图画书的“格式塔”式阅读[J];合肥师范学院学报;2008年01期
10 沙宗元;;课外语言环境对留学生汉语习得的作用和影响[J];合肥师范学院学报;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄佼;;提升中国文化软实力途径初探——以中国图书走进法国为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
3 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 陈梅;康旭;;汉英双解词典:读者分析及其必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 梁德润;;外向型汉英词典框架的研究和探讨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
8 盛培林;;关于英汉、汉英贸易词典的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
9 郑述谱;;语言单位与词典的类型及结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
3 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
4 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
6 武克勤;英伽登文学本体论思想研究[D];苏州大学;2010年
7 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
8 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
9 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年
10 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年
2 胡志明;信息化时代大学生思想政治教育接受研究[D];河南理工大学;2010年
3 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 孙方旭;论汪立三钢琴作品《他山集》的意蕴“层次观”[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
8 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
10 刘耀庭;中学写作教学中学生读者意识培养研究[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 贾洪伟;;王古鲁与语言学的译介[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年04期
2 方幸福;编译在软新闻汉译英中的应用[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
3 唐若水;编译技巧初探[J];贵阳师专学报(社会科学版);1998年01期
4 田传茂;;编译方法研究[J];哈尔滨学院学报;2006年04期
5 张永中;杨春燕;夏方耘;;编译微观策略系统论[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
6 沈澄如;谈《世界科技》编译工作[J];中国科技翻译;1988年02期
7 王心纯;漫话编译生涯[J];中国科技翻译;1989年04期
8 马逢菖;当前科技词典编译质量上的一些问题——兼评《腐蚀与防腐词典》[J];中国科技翻译;1991年03期
9 刘丽芬,黄忠廉;编译的基本原则——变译方法研究[J];中国科技翻译;2001年01期
10 任月花;;双语词典编译中的翻译策略[J];吕梁高等专科学校学报;2008年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 段黎霞;国际新闻英汉编译初探[D];上海海事大学;2004年
2 胡雍丰;编译技巧在新闻文章汉译英方面的应用[D];对外经济贸易大学;2006年
3 刘娟;编译在外宣英译中的应用研究[D];对外经济贸易大学;2006年
4 刘冰;英—汉新闻翻译中的编译[D];对外经济贸易大学;2006年
5 洪珺;从传播效果看新闻翻译[D];上海外国语大学;2005年
6 李蓓蓓;论编译策略在广告翻译中的运用研究[D];合肥工业大学;2007年
7 张伟;英汉新闻编译的策略研究[D];中国地质大学;2007年
8 邢晓宇;新闻英语中的模糊限制语及其编译的动态语境研究[D];内蒙古大学;2007年
9 季怡;论林语堂编译作品的翻译策略[D];湘潭大学;2007年
10 曹莹;就功能学派探国际新闻的编译[D];西北大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴莹;;独立研编《英汉大词典》的艰苦道路[J];辞书研究;1989年04期
2 郑述谱;;消极词典与积极词典[J];辞书研究;1990年01期
3 杨祖楞;;一条公式的运用[J];辞书研究;1991年01期
4 张蕙;;调查研究是编好工具书的第一步[J];辞书研究;1991年01期
5 徐祖友;;辞书学的今天和明天[J];辞书研究;1991年02期
6 Ю.Н.卡拉乌洛夫 ,钟国华;俄语词典学的现状和发展趋向[J];辞书研究;1993年02期
7 李达仁;;辞书工作要增强读者意识[J];辞书研究;1993年06期
8 张新华;词典活动论纲[J];辞书研究;2000年03期
9 麦志强;多媒体技术与辞书编纂[J];辞书研究;1994年06期
10 徐时仪;社会需求与辞书编纂[J];辞书研究;1995年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;第一届词典学与二语教学国际研讨会征集论文[J];辞书研究;2008年03期
2 陈羽纶;;《英汉小词典》的编写[J];辞书研究;1981年01期
3 曾东京;;也论翻译学词典[J];中国翻译;2005年04期
4 王馥芳,罗敏莉;语料库词典学的兴起与发展[J];辞书研究;2004年05期
5 苑思;;词典学国际讨论会在英国召开[J];当代语言学;1979年01期
6 钱大卫;;欧洲词典学会第二届国际学术大会[J];当代语言学;1987年03期
7 Bo Svensén;吴国良;冯春灿;;《词典学手册》评介[J];当代语言学;2011年03期
8 J.E.格里姆斯;肖棣;永真;;新词典学与计算机运用[J];辞书研究;1985年05期
9 范本鑫;简评《汉俄对外贸易词典》[J];上海科技翻译;1996年01期
10 何孟良;汉俄思维方式及其在语言中的表现[J];外语教学;1998年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨金华;;词典比较研究的基础和目标[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
2 卢润祥;;评《词和词典》一书的词典学部分[A];中国辞书论集1997[C];1997年
3 赵彦春;;认知词典学发轫——关于词典学认知方法的探索[A];中国辞书论集2001[C];2001年
4 张柏然;;《词典学词典》读后随想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 郑定欧;;方法论的呼唤[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 李文戈;徐红;;汉俄语多层定语词序的对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
8 郑定欧;;汉外词典学纲要[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 陈楚祥;;积极型汉外词典——原则与框架[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
10 杨志贤;;战国秦汉出土简帛的词典学价值[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 施光亨;对外汉语教学的由来[N];人民日报海外版;2002年
2 张普;现代远程对外汉语教学[N];人民日报海外版;2002年
3 本报记者 王萍;对外汉语教学图书出版纵览[N];中国图书商报;2002年
4 吴文;对外汉语专业人才需求升温[N];中国教育报;2007年
5 吴双;对外汉语教学重塑中国“软实力”[N];中国国门时报;2006年
6 记者 苏军;对外汉语教学存在师资缺口[N];文汇报;2009年
7 张若莹;更新与提高[N];人民日报海外版;2000年
8 凌德祥;对外汉语教学的学科体系[N];语言文字周报;2005年
9 实习生 苏瑞霞;“汉语热”凸显对外汉语人才紧缺[N];北京人才市场报;2006年
10 本报记者 李静;对外汉语教学的喜与忧[N];中国文化报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张春新;《汉俄教学字典》:理论构建与编纂实践总结[D];黑龙江大学;2004年
2 唐智芳;文化视域下的对外汉语教学研究[D];湖南师范大学;2012年
3 朱绩崧;致知在躬行[D];复旦大学;2008年
4 林玫;意义、词典与词典释义研究[D];上海外国语大学;2009年
5 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
6 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究:以韩国为例[D];北京语言大学;2005年
7 田兵;义项的区分与描写[D];广东外语外贸大学;2004年
8 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年
9 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
10 孟素;汉英成语对比及其跨文化对话之探讨[D];华中师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冉建凯;对外汉语教学中的中国文化传播[D];兰州大学;2012年
2 张妍;对外汉语教学中的同义词辨析[D];黑龙江大学;2012年
3 曹少丽;浅谈对外汉语教学中的文化教学[D];郑州大学;2012年
4 赵晓琼;颜色词:对外汉语教学中的文化媒介[D];兰州大学;2012年
5 许珊;基于对外汉语教学的同义词辨析研究[D];广西师范大学;2012年
6 汪美姣;对外汉语教学中的中国文化教学研究[D];苏州大学;2012年
7 张晞文;对外汉语教学语言教材中文化项目评估初探[D];南京大学;2012年
8 邹津津;对外汉语教学中教师文化调适的个案研究[D];云南大学;2012年
9 张欣;汉俄否定结构对比分析[D];黑龙江大学;2011年
10 张云;中国强交际语境下的对外汉语教学策略研究[D];河南大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026