收藏本站
《黑龙江大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄语术语的称名学研究

孟令霞  
【摘要】: 本论文从多维角度研究术语的称名问题,全面介绍了俄语术语称名研究的历史及现状,分析了术语称名的本质特点,对术语称名的理据性进行了探究,阐述了俄语术语和国际术语的称名方法,探索和归纳了术语称名的主要构成模式,揭示了术语称名的发展趋势。全文分为五个部分: 第一章系统地总结和介绍了术语称名学研究的概况,探讨了语言称名和术语称名的特点和发展历程;第二章中对术语称名的主要原则进行了分析,从不同角度对术语和术语称名的本质进行了阐述,客观地指出了术语称名过程中主要特征的选择以及术语称名阶段性等问题,揭示了术语称名应遵循的主要原则;第三章探讨了术语称名的理据性问题,分析了内部形式在实现术语理据性中的作用以及术语理据性的创建阶段,指出了理据术语的常见类型;第四章从术语称名的语义、形态、句法等方面阐述了俄语术语词和术语词组的称名手段,用大量实例阐明了术语称名的主要模式及其特点;第五章主要阐述了国际术语词的特点并用具体实例分析了国际术语词的形成,指出了术语称名手段的发展趋势。
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H35

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 信娜;;试析术语符号性及翻译策略[J];上海翻译;2011年04期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
2 李凯;西藏中学物理教学中的术语教学研究[D];华东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 刘彦萍;俄语医学术语的语义生成与派生研究[D];哈尔滨师范大学;2011年
2 王超;俄语经济术语的构成及语义研究[D];哈尔滨师范大学;2011年
3 王畅;俄语科技术语翻译方法及错误分析[D];黑龙江大学;2010年
4 沈莹;俄语科技术语翻译研究[D];黑龙江大学;2010年
5 于静静;俄汉语职业者词汇范畴对比研究[D];哈尔滨师范大学;2012年
6 张雨佳;俄语石油术语的语义及其构成研究[D];黑龙江大学;2013年
7 唐晓双;《Океаны и берега》中海洋学术语的汉译原则及策略[D];黑龙江大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑述谱;洛特怎样编《德俄汽车词典》[J];辞书研究;2003年02期
2 杨可;俄语称名结构的嬗变及其社会文化心理动因[J];湖南师范大学社会科学学报;1998年04期
3 孟华;修辞学命名理论[J];汉语学习;1998年02期
4 蔡晖;;俄语词类活用的转喻理据[J];解放军外国语学院学报;2007年05期
5 刘青;科技术语的符号学诠释[J];科技术语研究;2002年02期
6 刘青;关于科技术语定义的基本问题[J];科技术语研究;2004年03期
7 冯志伟;;术语命名中的隐喻[J];科技术语研究;2006年03期
8 丁一;;术语命名须应对汉语环境[J];中国科技术语;2007年06期
9 许光烈;汉语词的理据及其基本类型[J];内蒙古民族师院学报(哲学社会科学版);1994年01期
10 胡壮麟;隐喻与文体[J];外语研究;2000年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张子超;;双重孤独之后的幻影——谈《聊斋志异》中的狐鬼恋[J];蒲松龄研究;2006年04期
2 张泰;;聊斋俚曲詈词研究[J];蒲松龄研究;2009年01期
3 赵洋;;羌族释比羊皮鼓舞的美学思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
4 张富文;;马克思人本思想探析——以《共产党宣言》为中心的考察[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
5 俞天鹏;;从原始狩猎巫仪主要元素看傩的史前遗迹[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
6 赵曦;赵洋;;羌藏文化对话发展中的羌族释比文化——论中西多元文化对话中的羌族释比文化(下)[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
7 张舜清;;论儒家“生”之伦理的理论渊源[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年03期
8 陈玉堂;;从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
9 秦廷斌;;土家族语言的现状与保护研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
10 董龙昌;;苏格拉底“美在效用说”新探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 晓春;;《清语易言》的语言学价值[A];满学论丛(第一辑)[C];2011年
2 谢名家;;文化经济理论在宏观社会学视野中的展现[A];中国社会科学院第三届中国经济论坛论文集(下)[C];2007年
3 张晓红;;“非个人化”理论的“代神立言”界说[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
4 刘健刚;董静;;从符号学看标点在语音文本中的技术实现[A];2011'中国西部声学学术交流会论文集[C];2011年
5 徐志凡;;高职英语教育英美文化缺失现象的反思[A];云南省高职高专教育分会第七次全体理事会暨2011年学术年会论文集[C];2011年
6 刘善涛;李敏;;基于信息库的新词词汇共性分析与教学策略研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
7 颜烨;;安全社会学作为学科研究的现状与发展[A];第一届全国安全科学理论研讨会论文集[C];2007年
8 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
9 李开;;从理论启蒙到理论体系——学习高名凯先生《语言论》[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
10 陈胜祥;;中国农民土地所有权幻觉探析[A];2010年(第十届)中国制度经济学年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 金哲;平面化:后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 杨道宇;课程效能生成的原理研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 冯瑞;中国竞技体操制胜规律探骊[D];上海体育学院;2010年
5 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
6 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
8 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
10 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年
2 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
3 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
4 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
5 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
6 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 关学锐;《庄子》生存美学思想研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 赵鑫;科学知识生产模式的转变及其意义研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 宋浩;民族性与比较科学哲学[D];哈尔滨师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄乐,陈昌文,郭庆,陈伟滔;美国印第安民族和中国藏族双语教育对比分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 王卫,施志渝;科技术语的翻译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年03期
3 郭玉英;阎金铎;;物理思维能力的因子分析模型及主因素研究[J];北京师范大学学报(自然科学版);1988年04期
4 胡芳毅;;漫谈科技术语英译汉[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2009年02期
5 黄昭厚;科技术语的规范化与辞书编纂[J];辞书研究;1995年06期
6 胡坦;藏语科技术语的创造与西藏现代化建设[J];中国藏学;1998年01期
7 瞿霭堂;中国藏族语言文字研究五十年[J];中国藏学;2004年01期
8 周炜;李永斌;;藏语和藏语规范化问题[J];中国藏学;2008年02期
9 岳延红;;科技术语构成及其翻译[J];当代教育论坛(教学研究);2010年07期
10 于巧峰;张群;;概念合成理论与翻译中思维模式的转换[J];东华大学学报(社会科学版);2006年02期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 信娜 宋飞;[N];光明日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卓嘎;藏族天文历算传承模式及其变迁研究[D];西南大学;2011年
2 赵建梅;培养双语双文化人:新疆少数民族双语教育的人类学研究[D];华东师范大学;2011年
3 叶其松;术语学核心术语研究[D];黑龙江大学;2010年
4 郝志军;教学理论的实践品格[D];西北师范大学;2001年
5 陈刚;任务分析在物理教学中的应用研究[D];华东师范大学;2003年
6 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
7 王莉颖;双语教育比较研究[D];华东师范大学;2004年
8 孙东方;文化变迁与双语教育演变[D];中央民族大学;2005年
9 苏德;多维视野下的双语教学发展观[D];中央民族大学;2005年
10 吴丽坤;俄语术语研究:术语的性质、语义与构成[D];黑龙江大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 林娜;高中生物学教学中学生专业术语表达能力培养的研究[D];华东师范大学;2010年
3 施丽燕;初中物理学困生的情感特征及教育对策研究[D];福建师范大学;2009年
4 旦智多杰;藏汉双语教学两类模式下学生文化认同及智力发展水平的对比研究[D];西南大学;2011年
5 周玲玲;美国中小学双语教育课程设置研究[D];西南大学;2011年
6 高全蓉;甘孜藏区义务教育阶段双语教师职后培训的本土化问题探究[D];西南大学;2011年
7 闾衍弘;初中物理学习困境的成因与解决策略[D];上海师范大学;2011年
8 省丽丽;藏区青少年儿童出家问题的现状研究[D];中央民族大学;2011年
9 巴桑卓玛;西藏学前双语教育有关问题研究[D];中央民族大学;2011年
10 宗娟;民族语言课程的制度性安排[D];中央民族大学;2011年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 韩爱芳;;生态翻译视域下武术课堂术语翻译策略[J];科学大众(科学教育);2014年06期
2 朱波;孙永华;;民航英语缩略语零翻译及其理据[J];中国民航飞行学院学报;2014年05期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
2 曾祥宏;论译文的文学性再现与译者主体性的发挥[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 左安婷;中国古代航海术语分类及英译研究[D];大连海事大学;2013年
2 马淑静;功能对等理论指导下神秘学类文本的翻译[D];兰州大学;2013年
3 唐晓双;《Океаны и берега》中海洋学术语的汉译原则及策略[D];黑龙江大学;2013年
4 郝翠翠;《合成晶体控股公司》章程的翻译方法[D];黑龙江大学;2013年
5 王欢欢;俄语法律术语探究[D];黑龙江大学;2013年
6 张明;俄语中的术语化和非术语化[D];哈尔滨工业大学;2013年
7 刘韬光;中国武术术语翻译标准化研究[D];上海体育学院;2013年
8 韩倩;俄汉全译之分译研究[D];黑龙江大学;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 董成如;转喻的认知解释[J];解放军外国语学院学报;2004年02期
2 刘戈,崔卫;关于俄语称名及语义衍生问题[J];外语研究;1994年01期
3 彭玉海;论语义主体和语用主体[J];外语学刊;2001年01期
4 董成如;含意的认知解释[J];外语学刊;2004年05期
5 王松鹤;语言隐喻性的自然科学维度[J];外语学刊;2005年04期
6 赵敦华;;“进化”的科学意义[J];求是学刊;2006年02期
7 全如瑊;谈谈术语工作中的几个问题[J];术语标准化与信息技术;1996年01期
8 胡壮麟;语法隐喻[J];外语教学与研究;1996年04期
9 刘正光;名词动用过程中的隐喻思维[J];外语教学与研究;2000年05期
10 马建合,康天峰;论普遍关系模式与认知模式[J];外语与外语教学;2001年11期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈曦;称名方法对比——谈词汇领域语际差异研究的功能视点[J];四川外语学院学报;2002年02期
2 邱美琼;王安石《离昇州作》诗称名辨正[J];东华理工学院学报(社会科学版);2004年04期
3 陈晓兰 ,张亚和;指称信息网络的编码、组合及运用规律[J];外语学刊;1991年04期
4 夏中易;论《现代汉语词典》189部的称名[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2005年05期
5 王庆云;略论蒲松龄研究的学科称名及其历史发展分期[J];中国海洋大学学报(社会科学版);1998年01期
6 方汉文;关于“支那”名称的来源[J];寻根;2003年03期
7 徐大军;从“杂剧”、“传奇”的称名看元人戏剧观念的分野及其意义[J];戏剧艺术;2004年06期
8 孙潇雨;;“水”观念初探[J];黑龙江教育学院学报;2010年05期
9 巫元琼;;论隐喻研究的几个问题[J];上海工程技术大学教育研究;2010年02期
10 于全有;;关于“语汇”与“词汇”称名之争问题[J];辽东学院学报(社会科学版);2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 金美;;萨满苗巫文化的祈神语辞与相关称名[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年
2 沈孟璎;;字母词的称名与音读问题[A];中国辞书论集2001[C];2001年
3 彭文钊;;语言世界图景的知识系统:结构与生成[A];当代中国辽宁发展·创新·和谐——辽宁省第二届哲学社会科学学术年会获奖成果文集[C];2009年
4 邵宜祥;许其品;刘国华;朱宏超;;适用于智能电网的励磁技术的探讨[A];2010年电力系统自动化学术研讨会论文集[C];2010年
5 李兴明;;面向未来的自动交换光网络——ASON[A];四川省通信学会2003年有线通信技术交流会资料汇集[C];2003年
6 王晟;;光突发交换技术研究进展[A];四川省通信学会2003年有线通信技术交流会资料汇集[C];2003年
7 王宁;;唐代钱币对后世钱制的负面影响[A];钱币文论特辑(第三辑)[C];2006年
8 王乃文;;谈《大英俄汉词典》及其语义等值[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 严季澜;孙洪生;;不寐病名沿革[A];中华中医药学会第九届中医医史文献学术研讨会论文集萃[C];2006年
10 郑颐寿;;含“篇法”的“辞章章法学"的发展——评介陈满铭《章法学论粹》及其相关论著[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 孙建敏;发现两份原华北人民法院判决书堪称名判范例[N];中国档案报;2003年
2 柯继承;柔如万顷连天草 乱似千寻匝地丝[N];人民日报海外版;2003年
3 章玉安;“名师”之忧[N];中国教师报;2005年
4 郑 雪;对患者称名不喊号[N];中国中医药报;2006年
5 大荒庐;收藏[N];中国保险报;2004年
6 黎焕颐;诗与散文的双能[N];人民公安报;2003年
7 ;名与字的意义组合方式[N];联合日报;2008年
8 郑述谱;要从多方面加以考虑[N];光明日报;2004年
9 俞凌琳;南汽强化销售软肋[N];21世纪经济报道;2006年
10 王石川;李嘉诚获特别荣誉大奖的启示[N];中华工商时报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 王向丽;俄语词汇称名研究[D];上海外国语大学;2012年
2 杨华;俄英句子命题结构的称名学对比研究[D];上海外国语大学;2009年
3 刘阳;俄汉简单句命题语义的对比研究[D];上海外国语大学;2008年
4 徐东辉;加克“语言转化”思想研究[D];首都师范大学;2012年
5 刘强;《世说》学引论[D];复旦大学;2004年
6 王兰霞;语言文化同构视角下的涵义空间[D];首都师范大学;2013年
7 刁晏斌;虚义动词论[D];南开大学;2004年
8 高明扬;科举八股文专题研究[D];浙江大学;2005年
9 闫丽;《左传》人物称谓文化研究[D];东北师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙思博;俄汉饮食词汇称名的文化认知分析[D];吉林大学;2014年
2 王文君;基于语料库的俄语口语称名研究[D];浙江大学;2014年
3 李海斌;俄汉语词素义对比研究[D];黑龙江大学;2008年
4 史文静;新闻标题功能及其实现的语言策略[D];吉林大学;2004年
5 于静静;俄汉语职业者词汇范畴对比研究[D];哈尔滨师范大学;2012年
6 李笠;西周 春秋名 字研究[D];山东大学;2012年
7 苗向阳;俄语成语派生现象的交际语用特点[D];吉林大学;2007年
8 史磊;转喻意义的语义特征[D];首都师范大学;2009年
9 祁春娜;外来词在俄罗斯大众传媒中的功能[D];中国人民大学;2009年
10 陈新义;名词性谓语句的语义分析[D];内蒙古大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026