收藏本站
《黑龙江大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄语科技术语翻译研究

沈莹  
【摘要】: 科技发展日新月异,国际科学技术信息往来合作变得日益重要与迫切。科技术语是科技文献中传递信息的主要载体,正确地翻译科技术语不仅可以提高文本的翻译质量,还可以加快国外科技成果的转化进程。 科技术语翻译是专业文本翻译的核心问题,处于术语学与翻译理论研究的边缘。无论是翻译学界还是术语学界,暂且尚未就科技术语翻译问题进行系统而全面的研究。本文试从分析俄语术语、俄语科技术语入手,从术语学的角度提出科技术语翻译的三个基本原则。并以此为依据,重点研究科技术语的翻译方法。
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H35

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 姜望琪;论术语翻译的标准[J];上海翻译;2005年S1期
2 马菊红;;俄汉科技翻译的几个疑难问题[J];中国科技翻译;2006年01期
3 丁树德;论科技术语的概念定位与翻译原则[J];中国科技翻译;2000年02期
4 曹国英;科技英语文献的翻译研究[J];中国科技翻译;2000年01期
5 李健民;德汉科技术语的标准化、国际化与翻译问题[J];同济大学学报(社会科学版);1994年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期
2 梁健;谈科技期刊中作者姓名的编排与规范[J];编辑学报;1997年04期
3 杨家宽;科技术语的规范和统一刍议[J];编辑学报;2001年01期
4 祝迎新;对应规范在法律术语翻译中的应用[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期
5 裴富才;《算术、几何、比与比例概要》作者的姓名及汉译问题[J];财会通讯;1994年S1期
6 马玉红;;从目的论看旅游资料的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期
7 张锦文;英汉术语翻译与双语词典编纂问题[J];辞书研究;2002年04期
8 赵彦春,黄建华;词典逻辑分类的辩正——《现代辞典学导论》评论之二[J];辞书研究;2003年05期
9 黄昭厚;科技术语的规范化与辞书编纂[J];辞书研究;1995年06期
10 姚振军;句法“最简方案”与“最简模式”机器翻译[J];大连理工大学学报(社会科学版);2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 陈晶;;汉俄科技术语词典中若干问题分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 赵刚;;也评《新华新词语词典》的英译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
6 符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 王强军;张普;;面向术语定义识别的语料库建设研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
8 孟柱亿;;韩汉孪生词对汉语学习的影响[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年
9 王强军;张普;;基于DCC的术语定义标注语料库研究[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年
10 那日松;;法律领域用字、术语和标点符号分析[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
2 李芸;信息科学和信息技术术语概念体系研究[D];北京语言文化大学;2003年
3 王强军;基于动态流通语料库(DCC)的信息技术领域新术语自动提取研究[D];北京语言文化大学;2003年
4 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年
5 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
6 赵静;司法判词的表达与实践——以古代判词为中心[D];复旦大学;2004年
7 郑泽芝;基于动态流通语料库(DCC)的汉语字母词语识别及考察研究[D];北京语言大学;2005年
8 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
9 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
10 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 喻姝玮;水文地质术语的结构—语义构词规律研究[D];华中师范大学;2005年
2 徐文英;科技翻译的接受问题[D];华中师范大学;2001年
3 李娜;古汉诗英译的跨文化视角研究[D];西北大学;2002年
4 刘丽;俄汉翻译句法层求似规律研究[D];华中师范大学;2002年
5 易芳;初探文学翻译的变异现象[D];华中师范大学;2002年
6 贾爱平;科技文献中术语定义的语言模式研究[D];北京语言文化大学;2002年
7 王寒松;计算机俄文视窗操作系统词语研究[D];黑龙江大学;2002年
8 黄卫星;论英汉两种语言间的相互作用与外来词的引进[D];广西师范大学;2002年
9 魏静;科技翻译的艺术性[D];重庆大学;2002年
10 淦其伟;[D];西南财经大学;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 方梦之!200072;科技翻译:科学与艺术同存[J];上海科技翻译;1999年04期
2 姜望琪;论术语翻译的标准[J];上海翻译;2005年S1期
3 张沉香;;影响术语翻译的因素及其分析[J];上海翻译;2006年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 杜亚芳;从跨文化交际的角度看武术术语英译[D];华中师范大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李次公;科技翻译中非对应结构转换[J];解放军外国语学院学报;1999年04期
2 刘青;科技术语的符号学诠释[J];科技术语研究;2002年02期
3 刘戈,崔卫;关于俄语称名及语义衍生问题[J];外语研究;1994年01期
4 彭玉海;俄语命题语义的称名化研究[J];外语学刊;2001年04期
5 蔡晖;;转喻思维产生动因的多元思考[J];外语学刊;2006年06期
6 郑述谱;;从术语学角度说“进化”及其泛化[J];求是学刊;2006年04期
7 陈曦;称名方法对比——谈词汇领域语际差异研究的功能视点[J];四川外语学院学报;2002年02期
8 姜望琪;论术语翻译的标准[J];上海翻译;2005年S1期
9 张沉香;;影响术语翻译的因素及其分析[J];上海翻译;2006年03期
10 李勤,钱琴;句子语义的称名学研究——汉、英、俄语句子对比分析[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;我国学者即将参加第六次МАПРЯЛ代表大会[J];中国俄语教学;1986年04期
2 范垂范;如何以高中为起点开设俄语课[J];中国俄语教学;1987年03期
3 ;动态与报道[J];中国俄语教学;1987年04期
4 ;第七届世界俄语杂志编辑会议即将在北京召开[J];外语教学与研究;1987年03期
5 王应全;贯彻执行《大学俄语教学大纲》的尝试[J];中国俄语教学;1992年01期
6 朱励群;汉俄语比喻结构对比规律初探[J];吉林大学社会科学学报;1994年06期
7 曹月华;俄语中表示“先生”、“女士(夫人、小姐)”的词汇[J];俄语学习;1996年02期
8 赵敏善;俄汉语的本质性差异[J];中国俄语教学;1997年03期
9 李文华;摆脱困境 坚持改革 迎接新世纪的挑战——我国大学俄语教学现状、改革思路及前景展望[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1999年S1期
10 任秀娟;浅谈社会变革对俄语词语变化的影响[J];佳木斯大学社会科学学报;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 木合亚提·尼亚孜别克;古力沙吾利·塔里甫;;哈萨克文信息技术术语翻译探讨[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
2 贾旭杰;;基础俄语文化因素教学内容管见[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 马岩;;俄语二格句二题[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
4 ;发挥专业优势 促进对俄研究[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
5 张琦;;俄语《40课》中的语言文化因素对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
6 赵景林;;俄语中人的称谓简录[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
7 任玉芝;;活跃课堂教学 提高学生俄语运用能力[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
8 黄云;姜文斌;王志洋;祝捷;吕雅娟;刘群;;基于小规模俄汉双语词典的俄语形态切分[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
9 邓晓玲;;俄语科技语体中的语气词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
10 姜群;;俄语中替换副动词短语的语法结构[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张春友;多数塔吉克斯坦人支持保留俄语地位[N];光明日报;2010年
2 何俊芳;俄语中的族类概念(上)[N];中国民族报;2011年
3 朱百强 赵宝琦;眉县农民争学俄语出国打工[N];宝鸡日报;2008年
4 北京市教育委员会主任,世界俄语学会副会长兼秘书长、中国俄语教学研究会会长 刘利民;以中俄“语言年”为契机推动我国俄语人才培养上新台阶[N];光明日报;2009年
5 王国栋 记者 姜健;举办俄语大赛 推动对俄交往[N];牡丹江日报;2009年
6 记者 丁雷;大连外国语学院俄语中心成立[N];大连日报;2009年
7 本报记者 康慨;列宁格勒女性悲情史获俄语布克奖[N];中华读书报;2009年
8 记者 陈麒发;你方唱罢我登场 俄语年里踏歌声[N];中俄经贸时报;2010年
9 何俊芳;俄语中的族类概念(下)[N];中国民族报;2011年
10 本报记者 王哲;新战略急需“俄语通”[N];哈尔滨日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
2 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年
3 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年
4 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
6 高国翠;俄语(PKи)词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年
7 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年
8 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年
9 徐东辉;加克“语言转化”思想研究[D];首都师范大学;2012年
10 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 沈莹;俄语科技术语翻译研究[D];黑龙江大学;2010年
2 罗颖;母语为俄语的留学生习得汉语常用量词偏误分析[D];暨南大学;2011年
3 张小帆;俄语代名词的语法解析[D];辽宁大学;2010年
4 齐欣原;对大学提高阶段《东方》俄语教材的评价[D];东北师范大学;2004年
5 佟圆圆;俄语拟声词的功能及其翻译[D];内蒙古大学;2011年
6 窦可昀;法律语言学与俄语法律术语初探[D];吉林大学;2005年
7 宋海莲;俄语语言文化视阈下的观念词“труд”[D];吉林大学;2011年
8 顾鑫;基督教对俄罗斯文化的影响[D];四川外语学院;2011年
9 尹红蕾;俄罗斯民族的情感性在俄语某些语法范畴中的体现[D];首都师范大学;2004年
10 李海丽;俄语插入结构及其元语用意识分析[D];东北师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026