收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于语言学知识的机器翻译自动评价研究

朱晓宁  
【摘要】:机器翻译自动评价技术可以有效的促进机器翻译技术的发展,因此越来越受到研究人员的关注。通过机器翻译自动评价技术,研究人员可以快速的调整算法、优化模型。目前,主流的机器翻译自动评价方法仍然是基于字符串相似度匹配的自动评价方法,但是语言学特征也已经被成功的应用于建立高质量的机器翻译自动评价工具。虽然国内外的研究工作表明加入语言学知识可以有效提升目前机器翻译自动评价系统的性能,但是这无疑也导致了在翻译自动评价研究中动辄以语言学特征数量取胜的趋势。而且,目前的翻译自动评价结果与人工评价仍然有较大差距,不能满足人们的需求。 受限于目前的自然语言处理水平,有关语言学特征的自动分析工具性能仍不够理想。另外翻译结果的评价是一个高度主观的过程,人们在进行翻译评价时,可能会考虑多种因素。 针对上述问题,本文在以下几个方面进行了探索: 1.对于翻译评价语料库,采取人工标注的形式标注出其中的语言学特征,以弥补目前语言学特征自动分析工具的不足。 2.在人工标注出翻译结果中的语言学特征的基础上,定量分析语言学特征与人工翻译质量评价的关系,挖掘人在翻译评价过程中的特点。 3.通过构造多种语言学特征集合,探讨语言学特征是否足够支撑翻译自动评价建模。 4.对于现有的机器翻译自动评价算法及语言学特征进行分类,深入探讨每一类特征对于翻译自动评价建模的贡献。 5.研究如何有效地结合现有的翻译自动评价方法与语言学特征,以构造一个最佳的机器翻译自动评价系统。 通过我们的研究发现,仅有部分语言学特征与人工评价显著相关,通过穷尽各种语言学特征进行翻译评价建模的方法并不能得到一个理想的翻译自动评价系统。研究还发现,通过机器学习框架融合语言学特征与传统的机器翻译自动评价系统可以取得一个相对令人满意的结果。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王子航;;机器翻译技术的研究和发展[J];电子制作;2018年22期
2 宋仕振;;试论机器翻译与人工翻译的未来关系[J];未来与发展;2019年02期
3 HaroldSomers;李雯雯;;机器翻译:新近的发展(一)[J];青年作家;2014年18期
4 彭述初;;机器翻译学科发展综述[J];华中科技大学学报(社会科学版);2006年02期
5 岳涛;;机器翻译的现状和发展趋势[J];计算机教育;2005年04期
6 党帅;;论计算机语言学之中机器翻译发展现状[J];明日风尚;2018年08期
7 高梦璐;;语言学知识在机器翻译发展领域的应用[J];校园英语;2018年13期
8 史树敏;机器翻译方法的研究现状[J];内蒙古师范大学学报(自然科学汉文版);2004年02期
9 德·青格乐图;运用实例和规则相结合的方法进行汉—蒙机器翻译的探索[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
10 冯志伟;机器翻译发展的曲折道路(二)[J];术语标准化与信息技术;1996年04期
11 王挺;陈火旺;史晓东;;语料库和机器翻译[J];计算机科学;1996年02期
12 刘勇;;机器翻译融入翻译教学的模式探究[J];科学大众(科学教育);2018年12期
13 彭子航;;机器翻译给译者带来的机遇和挑战[J];安徽文学(下半月);2018年12期
14 王湘玲;贾艳芳;;21世纪国外机器翻译译后编辑实证研究[J];湖南大学学报(社会科学版);2018年02期
15 熊德意;李军辉;王星;张飚;;基于约束的神经机器翻译[J];中国科学:信息科学;2018年05期
16 杨平;;数学在机器翻译中的作用[J];情报学报;1982年02期
17 杨思雨;;俄汉机器翻译与人工翻译对比研究[J];现代交际;2018年12期
18 邹本劲;;机器翻译问题与解决方案研究[J];文化创新比较研究;2018年19期
19 吴美勤;祁文慧;;浅析机器翻译原理及其与人工翻译的关系[J];疯狂英语(理论版);2018年02期
20 ;第二次全国机器翻译学术讨论会[J];情报学报;1982年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吐尔根·依布拉音;阿里甫·库尔班维尼拉·木沙江;;面向汉维机器翻译的双语对齐语料库设计与实现[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
2 牛其其日乐格;;蒙汉机器翻译中数词自动翻译的研讨[A];“决策论坛——企业行政管理与创新学术研讨会”论文集(下)[C];2016年
3 池毓焕;李颖;;面向汉英机器翻译的大句范式初探[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
4 冯志伟;;机器翻译:从基于规则的技术到基于统计的技术[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
5 韦燕;卜朝晖;;日语提示助词“こそ”的日中机器翻译规则[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
6 胡金铭;甘兴超;陈毅东;史晓东;;第七届机器翻译研讨会厦门大学技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
7 那顺乌日图;刘群;巴达玛敖德斯尔;;面向机器翻译的蒙古语生成[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
8 史晓东;;英汉机器翻译:现状和未来[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
9 史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
10 侯敏;孙建军;;基于汉英机器翻译的名词回指分析——句组研究之二[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 麦热哈巴·艾力;基于实例的维汉机器翻译若干关键问题研究[D];新疆大学;2014年
2 武静;多方法融合蒙汉机器翻译与译文重排序研究[D];内蒙古大学;2017年
3 刘宇鹏;机器翻译中系统融合技术的研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
4 王斯日古楞;基于混合策略的汉蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
5 刘占一;基于对齐技术的搭配获取及其在机器翻译中的应用研究[D];哈尔滨工业大学;2013年
6 贡正仙;文档级统计机器翻译的研究[D];苏州大学;2014年
7 奚宁;统计机器翻译中的中文分词策略研究[D];南京大学;2013年
8 巢文涵;基于双语语料库的机器翻译关键技术研究[D];国防科学技术大学;2008年
9 百顺;日蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2012年
10 高盛祥;冶金领域汉越机器翻译方法研究[D];昆明理工大学;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱晓宁;基于语言学知识的机器翻译自动评价研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
2 李慧旻;基于实例的蒙汉机器翻译的研究[D];内蒙古工业大学;2016年
3 麦丽开·阿布德瓦力;面向机器翻译的汉维词语对齐规范[D];新疆大学;2012年
4 杨泽兵;机器翻译中汉英语篇衔接手段的译质研究[D];华北电力大学;2015年
5 陈晓曦;莫斯科语义学派理论在俄汉机器翻译中的应用[D];东北林业大学;2013年
6 周丽;汉英机器翻译与人工编辑分析[D];南京理工大学;2012年
7 杨倩倩;一种英汉综合机器翻译方法的研究[D];山东师范大学;2013年
8 江婧媛;一种基于概念的汉日机器翻译模板研究[D];大连理工大学;2017年
9 包常喜;面向教育信息化的汉蒙机器翻译的研究[D];内蒙古师范大学;2013年
10 吴溢;汉英机器翻译对比研究[D];浙江大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 熊德意何中军 刘群;机器翻译渐行渐近[N];计算机世界;2007年
2 微软亚洲研究院副院长 周明;四大领域揭示自然语言技术的奥秘[N];中国信息化周报;2018年
3 浙江大学 李恒威 教授 王昊晟 博士;高质量的机器翻译近在咫尺?[N];社会科学报;2018年
4 本报记者 韩小乔;“机器翻译不久将发展到上百个语种”[N];安徽日报;2018年
5 记者 金晓玲;机器翻译界“跑”出沈阳“小牛”[N];辽宁日报;2018年
6 杨骏;机器翻译革命强势来袭[N];中华工商时报;2018年
7 本报记者 徐蔚冰;阿里达摩院升级机器翻译 48种语言促天猫双11国际化[N];中国经济时报;2018年
8 本报记者 袁于飞;大数据时代:机器翻译能否取代人工[N];光明日报;2016年
9 本报记者 王悠然;机器翻译难以替代人工翻译[N];中国社会科学报;2016年
10 本报记者 程彦博;机器翻译迈向新纪元[N];中国计算机报;2015年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978