收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄汉颜色词语言世界图景研究

邵明娟  
【摘要】:近年来,语言世界图景成了语言文化学研究的热点。这一理论最早源自洪堡特提出的“每一种语言都包含一种独特的世界观”的思想。文化(概念)世界图景是世界图景的一部分,是指人通过感觉器官获得的关于世界所有信息和知识的总和。语言世界图景又是文化世界图景的一部分,是言语化了的文化世界图景。 俄汉颜色词作为俄汉词汇系统中的重要组成部分是人们对颜色的认知在语言中的反映,颜色词不仅是对客观色彩的描述,还包含了人们的主观认识和评价,具有丰富的文化信息。语言世界图景的研究目的就是要通过语言来揭示蕴含在文本背后的观念认识。各民族由于在思维习惯和文化背景等方面的差异,对同一种颜色,不同 的民族在视觉和心理上引发的联想也不相同。本文以语言世界图景理论为基础,以俄汉颜色词为研究对象,通过对比分析俄汉颜色词的文化内涵来展现两个民族在政治取向、等级观念、民族心理、审美心理、哲学思想等方面的共性和个性特征,并探讨了地理环境、宗教信仰、风俗习惯、历史事件、外来文化等因素对俄汉颜色词语言世界图景建构的影响,从而加深了对俄汉语语言文化的了解。俄汉颜色词所描绘的不同的语言世界图景体现了俄汉民族不同的感知和划分世界的方式,以及语言、思维、文化、现实之间关系。因此此项研究对语言文化学、第二外语教学、俄汉对比语言学、跨文化交际都具有重要的理论意义和实践意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郭春燕;俄汉颜色词的文化伴随意义[J];松辽学刊(社会科学版);1997年02期
2 武锐;俄汉颜色词文化伴随意义对比初探[J];俄语学习;1996年02期
3 赵亮;从俄汉颜色词看语言的世界图景[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
4 苏娅;论俄汉颜色的涵蕴意义及互译[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期
5 汪成慧;俄汉颜色词的象征意义[J];达县师范高等专科学校学报;1998年01期
6 张宏丽;俄汉颜色词文化伴随意义对比[J];绥化师专学报;2002年03期
7 王育伦;俄汉语颜色词研究[J];外语学刊;1994年06期
8 李发元;漫谈俄汉民族的色彩观[J];修辞学习;2002年03期
9 张海燕;;汉俄颜色词文化内涵的异同比较[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年01期
10 孙芳琴;莎翁戏剧中颜色词的文化意义及其翻译[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2000年01期
11 刘再雄,刘祥清,周桂宝;英汉颜色词文化内涵的异同举要[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2001年01期
12 梁燕华;英汉颜色词的文化内涵与翻译[J];广西中医学院学报;2002年03期
13 朱小平;浅议汉英颜色词的翻译[J];广西社会科学;2003年12期
14 初源莉;论俄汉语基本颜色诃的引申意义[J];黑龙江教育学院学报;2005年01期
15 杨玲;;论颜色词在语言运用中的英汉文化差异[J];商情(科学教育家);2007年12期
16 李镜;;颜色词的语义及其翻译技巧探析[J];英语知识;2010年03期
17 柯金算;从颜色词看英汉语言文化差异[J];龙岩师专学报;1998年02期
18 李群;颜色词与英汉文化差异[J];开封大学学报;2001年02期
19 沈艳;汉英颜色词文化学探析[J];株洲工学院学报;2002年S1期
20 黄中民;维吾尔语中含有颜色词惯用语的文化内涵[J];伊犁师范学院学报;2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙芳琴;;莎翁戏剧中颜色词所体现的文化意义及其翻译[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 范海虹;;俄汉姓名称呼对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 张晔明;;《俄汉详解大词典》编辑手记[A];中国辞书论集1999[C];1999年
4 肖华云;俞士汶;;文学作品中的颜色词分布探析[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
5 齐向阳;;俄汉姓氏的文化比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
6 李顺琴;;汉语颜色词的教学策略[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 黄云;姜文斌;王志洋;祝捷;吕雅娟;刘群;;基于小规模俄汉双语词典的俄语形态切分[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
8 朱嘉珑;;俄语颜色词意义浅析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 刘永红;;俄汉诗歌句法对比研究导论[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
10 段新焕;张积家;;汉语常用颜色词的概念结构[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金福年;现代汉语颜色词运用研究[D];复旦大学;2004年
2 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年
3 赵晓驰;隋前汉语颜色词研究[D];苏州大学;2010年
4 陈曦;汉语多词素词的心理表征和加工机制的心理学研究[D];华南师范大学;2004年
5 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
6 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年
7 肖世孟;先秦色彩研究[D];武汉大学;2011年
8 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
9 刘阳;俄汉简单句命题语义的对比研究[D];上海外国语大学;2008年
10 程绍华;中西现代作家创作的色彩观照与读者接受[D];吉林大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马洪超;俄汉颜色词“绿”的认知语义分析[D];哈尔滨工业大学;2010年
2 屠超超;文化语义与翻译[D];上海外国语大学;2009年
3 王洁;跨文化视角下的对外汉语颜色词教学研究[D];西北大学;2010年
4 王依平;现代汉语颜色词的认知研究[D];黑龙江大学;2010年
5 冯彬;汽车颜色词探究[D];河北大学;2010年
6 王海洁;法汉颜色词对比研究[D];四川外语学院;2010年
7 石青;日汉颜色词对照研究[D];中国海洋大学;2010年
8 阮云妆(Nguyen Van Trang);汉越颜色词的象征意义对比研究[D];上海交通大学;2011年
9 蒋秋萍;汉泰颜色词对比研究[D];暨南大学;2011年
10 韩玲;汉韩常用颜色词对比研究[D];中央民族大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 栾哲;俄汉特曼西自治区推介经贸项目[N];吉林日报;2009年
2 冯沙;俄汉智能辅助翻译系统问世[N];科技日报;2002年
3 ;著名学者评《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
4 俄罗斯科学院通讯院士、语言学所所长、著名汉学家 宋采夫;《俄汉详解大词典》序言[N];光明日报;2000年
5 兰州职业技术学院外语系 宋晓燕;英汉语言中颜色词的差异[N];甘肃日报;2009年
6 郑述谱 《俄汉详解大词典》编委、黑龙江大学博士生导师;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
7 本报记者 李银刚;语通俄汉 心系河洛[N];洛阳日报;2008年
8 李锡胤 《俄汉详解大词典》主编、黑龙江大学博士生导师;鼓舞与关怀[N];光明日报;2000年
9 文献中心 马福聚;中国俄语辞书的标志性工程[N];中国社会科学院院报;2007年
10 记者 宋彬;《俄汉石油石化科技大词典》发行[N];中国石化报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978