收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

叠字诗词英译方法及标准初探

张丹丹  
【摘要】:叠字诗词绘声形象,拟音传神,是我国文化的一块瑰宝。《西游记》的诗词是小说情节的一部分,对故事发展、人物刻画、主题表达有着重要的作用。而诗词中常用到叠字这种“延宕扩张法”,以表现自然界的生生不息和让我们感受力量十足的临即感,使诗词极富绘画色彩,同时使人物、场景、情节等描写细腻生动、跃然纸上,可谓是《西游记》诗词修辞手法的点睛之笔。在英译中如何处理好叠字以保留《西游记》叠字诗词的语言风格、再现其形式之“美”点,是评价《西游记》翻译成功与否的一个重要方面。目前《西游记》的英语全译本有两个,即英国利兹大学教授詹纳尔(W. Jenner)翻译(以下简称詹译)、外文出版社于2003年出版和芝加哥大学教授余国藩翻译(以下简称余译)、1977—1983年由美国出版。这两个译本是否成功再现了《西游记》叠字诗词的形式之美,它们的翻译有何规律可循和可资借鉴之处,成为本研究所关注的问题。 本文参考前人对叠字修辞的研究,把《西游记》341首叠字诗词分为五种类型,即AA型、AAA型、AABB型、AAB型和ABB型。借助语料库工具ParaConc检索出自建的《西游记》中英文语料库中每种叠字诗词及其对应两个译本的翻译,梳理归纳出叠字诗词英翻的五类方法,即全译形式译法、近义并列词组译法、拟声词译法、语法途径译法和不作叠字处理译法。每种叠字类型的翻译方法均各有侧重。通过对比分析,探讨《西游记》叠字诗词在两译文中的再现情况和得失,以期从两译者对叠字诗词的翻译中得到有益的启示。 本研究以形式对等为基础,尝试验证形式对等在诗歌翻译中的重要性和可行性,同时对比英文原创诗歌中的叠词和反复修辞用法,并结合汉语叠字诗词的特性尝试测定出汉语叠字诗词英译方法及英译等级标准。研究发现:两个译本对叠字诗词的译法各有侧重,在形式上得到了不同程度的再现,余译对原诗词中每种叠字再现的程度要明显高于詹译,形式对等的程度约是詹译的两倍。本文希望能为全面深入研究《西游记》叠字诗词两个英译本的翻译策略起到抛砖引玉的作用,为今后汉诗英译的实践提供初步的参考,对叠字或反复修辞英译及研究有所借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 卜凡;;诗词类客户端的发展瓶颈及优化策略[J];青年记者;2019年05期
2 张桦楠;;示范性朗读在小学诗词学习中的应用[J];新作文(语文教学研究);2019年02期
3 唐炎珍;;诗词二首[J];扬子江诗刊;2019年02期
4 闵越;;让孩子感受诗词魅力——浅谈小学语文诗词教学[J];试题与研究;2018年31期
5 赵慧研;;嗅蕊偶得诗词[J];参花(中);2019年03期
6 张金英;;诗词三首[J];朔方;2019年02期
7 艳儿;;艳儿(诗词两首)[J];辽河;2019年04期
8 杜宏艳;;杜宏艳(诗词两首)[J];辽河;2019年04期
9 钱好;;当诗词文化“爆款”……[J];党员文摘;2018年11期
10 杨自重;;农时七绝五律诗词(十二)[J];湖南农业;2017年12期
11 刘发祥;;诗词二首[J];源流;2017年12期
12 杨晓彤;;高中诗词教学中“主问题”设计现状及策略研究[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2018年03期
13 王幸芳;;钱塘江诗词之路 从文化中寻找城市的意义[J];杭州(周刊);2018年25期
14 吴茜;张菊兰;;新媒体语境下古典诗词文化的生存之道——以《中华好诗词》为例[J];采写编;2018年02期
15 吴海燕;;细读深品,鉴赏诗词的美学特质[J];语文教学之友;2014年03期
16 张宏;;“微”出诗词学习的魅力[J];辽宁教育;2016年12期
17 宋长英;;诗词进校园的微尝试[J];内蒙古教育;2018年05期
18 赵金龙;;转变教学视角,优化诗词教学[J];小学教学参考;2018年10期
19 许国申;;诗词诵读的节奏与语调[J];语文学习;2005年02期
20 谢尚玉,谢尚俊;诗词铸造民族魂——和中学生谈诗词的教育功能[J];学语文;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邹超亚;;诗词两首[A];纪念中国老年人体育协会成立三十周年征文活动作品集(四)[C];2013年
2 谢润昌;;诗词五首[A];中国演员:2015年第3期(总第45期)[C];2015年
3 于艳霞;;历史意识下的自我疏解——李清照诗词历史意识阐析[A];第二届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2015年
4 李明智;;李明智诗词五首[A];三秦文化研究会年录(二○○九年)[C];2009年
5 江长胜;;毛泽东的诗词艺术[A];毛泽东与当代中国-全国纪念毛泽东同志诞辰110周年学术研讨会论文集(上)[C];2003年
6 郭道鉴;;福建当代十一家诗词艺术研讨会献辞[A];福建当代十一家诗词研讨会论文选编[C];2013年
7 刘梦芙;;安徽百年诗词综述[A];2003年安徽省文学学会学术会议论文集[C];2003年
8 刘成章;;品评李明智先生的诗词[A];杜牧文学成就与思想研讨会论文集[C];2003年
9 ;贵州省诗词学会第五次会员代表大会暨五届一次理事会纪要[A];贵州省诗词学会第五次会员代表大会暨五届一次理事会会刊[C];2004年
10 冉砚农;;贵州省诗词学会第五次会员代表大会开幕词[A];贵州省诗词学会第五次会员代表大会暨五届一次理事会会刊[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 武晓红;唐五代诗词名物专题研究[D];浙江大学;2016年
2 戴勇;《中华诗词》与新时期旧体诗词的传播及创作研究[D];华中师范大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张丹丹;叠字诗词英译方法及标准初探[D];燕山大学;2010年
2 陈先增;高中语文“登高”题材诗词的教学策略研究[D];华中师范大学;2016年
3 梁平;幼师教育中经典诗词教学研究[D];山东师范大学;2016年
4 崔菲;信息技术在高中语文诗词教学中的应用研究[D];东北师范大学;2016年
5 蔡宇行;小学经典诗词吟诵教学研究[D];闽南师范大学;2016年
6 刘方方;高中诗词教学的改进策略研究[D];河南师范大学;2014年
7 纪媛媛;叶嘉莹的诗词教学思想与实践[D];华东师范大学;2012年
8 严岩;宋代重阳诗词研究[D];南京师范大学;2011年
9 王倩;清丽 感伤 空灵—韦庄诗词的独特韵致探讨[D];中国石油大学;2010年
10 李舫;技术与诗词[D];四川师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘会中;诗词中的月圆月缺[N];科技日报;2018年
2 郑学富;董必武诗词中的绿化情怀[N];团结报;2019年
3 ;生活自有诗意[N];中国新闻出版广电报;2019年
4 孙铁龙 陕西省大荔县城郊中学;素养立意的诗词教学如何超越[N];中国教师报;2019年
5 安徽省黄山市黟县中学教师 舒敬东;从“体类特征”入手鉴赏诗词[N];语言文字报;2019年
6 陈虎;节日诗词 人生画卷[N];中国新闻出版广电报;2019年
7 本报记者 柏桦;跟着诗词去踏春[N];陕西日报;2019年
8 本报记者 张雪娇;《经典咏流传》:让经典诗词彰显时代精神[N];中国新闻出版广电报;2019年
9 江苏省锡山高级中学 张丽娟;超越习题方见诗词美[N];中国教师报;2018年
10 王子龙 石家庄学院;诗词教育和文化普及需要专业的阅读推广[N];新华书目报;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978