收藏本站
《燕山大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科技论文摘要汉译报告

安蓓青  
【摘要】:随着中国经济的发展,中国的对外交流在深度和广度上都不断扩大,最显著的特征就是文化交流逐渐加深,其中学术交流最为活跃。论文摘要是学术论文中的一个重要组成部分,对了解国内外的科研前沿十分重要,因此,对科技文论文摘要的翻译十分必要。本文研究对象为科技论文摘要。根据体裁分析,科技论文摘要属正式文本,语体特征为具有正式性、客观性和严谨性。根据莱斯的文本类型理论,科技论文摘要属于信息型文本,主要以表达信息为主,其特点是结构严谨、条理清晰、行文规范、描述客观以及内容准确。本文基于莱斯的文本类型理论,采用定量和案例分析方法,从功能语言学中语法隐喻的角度分析了科技论文摘要的翻译策略。本文在70篇科技论文摘要英译汉语料的基础上,以语法隐喻理论为指导,从概念隐喻、人际隐喻和语篇隐喻的角度对科技论文的翻译过程和方法进行了分析。从概念隐喻的角度分析了在科技论文摘要翻译过程中,在首先将原文翻译为一致式表达的基础上,通过及物性系统的转换、功能语法成分和词汇语法成分的转换的这一系列转换,将一致式转换成隐喻式,从而实现科技论文摘要的正式性和严谨性的途径;从人际隐喻的角度分析了在翻译中,将一致式表达通过语气和情态隐喻将其转换成隐喻式,从而实现科技论文摘要翻译的客观性的途径;从语篇隐喻的角度分析了通过隐喻性新信息和隐喻性主位将一致式的表达转换成隐喻式译文,从而实现科技论摘要翻译的严谨性途径。虽然语法隐喻是是功能语言学理论,但语法隐喻为科技论文摘要的正式性、客观性和严谨性翻译提供了建设性指导。本文的研究报告如下:科技论文摘要的隐喻式表达更加正式、客观和严谨,使读者更加一目了然,语法隐喻就是将其一致式翻译向隐喻式翻译转换的重要工具。概念隐喻通过及物性系统、功能成分和词汇语法的转换以及相应的翻译技巧,实现了科技论文摘要的正式性;人际隐喻通过语气和情态隐喻以及相应的翻译技巧,实现了科技论文摘要的客观性;语篇隐喻运用隐喻性新信息和隐喻性主位以及相应的翻译技巧,使科技论文摘要的严谨性得以实现。
【学位授予单位】:燕山大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;科技论文摘要的编写要点[J];电线电缆;2018年01期
2 叶栩;;电气学科中英科技论文摘要语篇对比分析和翻译[J];海外英语;2018年11期
3 ;科技论文摘要的编写要点[J];宁夏电力;2016年05期
4 ;科技论文摘要的编写要点[J];电线电缆;2017年03期
5 燕明宇;;科技论文摘要写作要求[J];山东冶金;2017年04期
6 王雪丽;;科技论文摘要的特征与翻译标准[J];读与写(教育教学刊);2015年06期
7 操林英;;英汉科技论文摘要中模糊限制语的多维对比研究[J];跨语言文化研究;2015年00期
8 陈浩元;;科技论文摘要的编写要求[J];航海教育研究;2013年02期
9 ;科技论文摘要编写要求[J];纺织器材;2013年03期
10 曹静;郑蓓媛;;浅论科技论文摘要的特点与翻译[J];科技信息;2013年22期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 李晓岩;;科技论文摘要的写作规范[A];庆祝新疆科技期刊编辑学会成立十周年学术论文专辑[C];1998年
2 张欣;刘亚萍;王吉晶;李娟;史谦;;科技论文摘要写作中的常见问题分析[A];学报编辑论丛(第十六集)[C];2008年
3 倪东鸿;马奋华;王小曼;冯怀莹;;科技论文摘要综述[A];学报编辑论丛(第十三集)[C];2005年
4 田国英;;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
5 迟玉华;;科技论文摘要、引言、结论及其联系与区别[A];学报编辑论丛(第七集)[C];1998年
6 李玉亭;温智虹;姜莹;;重视科技论文摘要的撰写 提高关键词的准确性[A];中国地震学会第十次学术大会论文摘要专集[C];2004年
7 ;科技论文摘要编写注意事项[A];中国铁道学会牵引动力委员会2015年动力学及强度学组学术年会论文集[C];2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 安蓓青;科技论文摘要汉译报告[D];燕山大学;2018年
2 黎红娟;基于顺应论的科技论文摘要英译研究[D];黑龙江大学;2012年
3 张梦颖;科技论文摘要翻译中的语言特点与翻译策略[D];成都理工大学;2016年
4 陈倩;从评价理论角度分析英语科技论文摘要的体裁异同[D];暨南大学;2007年
5 亓艺凝;计算机科技论文摘要英译汉研究实践报告[D];黑龙江大学;2014年
6 康婵;中英文自然科学论文摘要翻译策略研究[D];燕山大学;2013年
7 李晓晖;英语科技论文摘要中介入资源的分析[D];苏州大学;2008年
8 侯丹;中国学者与本语学者英语科技论文摘要主位推进与篇章衔接对比研究[D];兰州理工大学;2011年
9 张琴;文本类型理论视角下的科技论文摘要英译[D];南京理工大学;2015年
10 吴辉;对科技论文摘要中英语动词名词化的对比研究[D];上海交通大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026