收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

名词化隐喻在科技文体中的功能分析

张慧成  
【摘要】: 名词化的使用在书面语言中非常普遍,尤其在科技英语中更为丰富。功能语言学家认为名词化作为实现语法隐喻的主要手段可以影响书面英语的表达。科技语篇具有行文正式、简洁和连贯的特点,名词化的作用不可小窥。本文基于韩礼德功能语法中的语法隐喻理论来讨论科技学术语篇中的名词化的功能。另外,弄清母语为英语的作者在论文中名词化的使用情况将对中国作者在英文论文写作方面有很大的帮助。但是国内这方面的研究还不是很多,也不够系统和具有说服力。为此,本文作者试图在这方面做一尝试性探讨。 本文利用语料库定量定性相结合的科学方法,以系统功能语言学语法隐喻理论为框架,对作者自建小型自然科学学术语篇语料库的名词化使用情况进行了全面的分析和研究,旨在为语言教学和科研工作者提供新的研究视角。研究分为两部分,一是定性地分析名词化是如何实现概念功能、人际功能和篇章功能三大纯理功能及其对语篇的影响。名词化的产生和应用是人们重新构建经验世界的一种体现。恰当使用名词化可以增加文体的正式度,能够更清楚地描述出复杂的关系,使文章更加客观和权威。这也是为什么科技英语中名词化现象随处可见的原因,它对三大纯理功能的实现有重要作用。二是使用WordSmith统计软件对语料中名词化现象进行了数据统计,根据统计结果分析名词化在语篇和语篇各部份之间的分布特征,并对其使用和趋势情况的差异性进行了比较和分析。结果表明,在科技论文的四个组成部分:摘要、简介、主体和结论中,名词化的使用情况存在着差别。作者通过计算MI值研究高词频词与名词化的显著搭配性,发现这种显著搭配性比预想要小。接着作者把名词化的大量与意义选择联系起来并分析了科技语篇中大量使用名词化现象的原因。名词化和语域有关,科技语篇中的名词化隐藏显性过程并利用名词所能利用的资源来实现篇章衔接。科技论文内部的差异性与作者的意义选择有很大关系。研究科技英语中的名词化对于我们更好地理解和把握英语科技语言的特点及其教学有重要的意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 叶梅;;论核电英语特征及其汉译[J];教师;2011年20期
2 幸敏;刘雪梅;;变身CET-4“科技达人”[J];英语沙龙(实战版);2011年09期
3 徐志杰;;科技信息化翻译的技巧与方法[J];科技传播;2011年13期
4 田青;;科技翻译中的归化与异化[J];北方文学(下半月);2011年02期
5 冷冰冰;;科技笔译教学存在的问题与对策[J];上海理工大学学报(社会科学版);2011年02期
6 王静;;解析科技英语的特点及翻译原则[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年05期
7 朱云贞;张聪义;;科技语篇英译新探[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
8 张迎梅;;科技英语文体的语言特点及翻译策略研究[J];湖南农机;2011年07期
9 左立;;科技英语翻译中长句处理的有效策略[J];襄樊职业技术学院学报;2011年04期
10 郑贞;;浅析图式理论对科技翻译的指导作用[J];华章;2011年23期
11 易立梅;;国际标准文体特征分析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期
12 康捷;;简析关联理论与科技英语翻译的三个特点[J];安徽文学(下半月);2011年07期
13 易立梅;;国际汽车标准文献语言特点及翻译[J];科技创业月刊;2011年10期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 希夏姆.马利克;;汉阿机译研究(一) 从汉语单句若干结构谈论汉阿机译[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
2 邱文静;;从文学学士到科技英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
3 ;北京交通大学翻译专业硕士项目介绍[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
4 蒙晓虹;;A Tentative Discussion on Sentence Pattern Clash in E-C Translation[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
5 陈海涛;;科技译文的审美标准[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 胡华芳;《人民日报》和《纽约时报》中北京奥运相关新闻的批评性分析[D];上海外国语大学;2011年
2 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张慧成;名词化隐喻在科技文体中的功能分析[D];燕山大学;2010年
2 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年
3 吴盼;中方答记者问语篇中名词化现象及其翻译的分析[D];长春理工大学;2011年
4 张怡;英语名词化理论在大学英语科技语篇教学中的应用[D];吉林大学;2012年
5 宋艳;基于语料库的法律英语动词和形容词名词化研究[D];河南师范大学;2012年
6 杨晓燕;认知语法框架下英汉形容词名词化研究[D];宁波大学;2011年
7 吴瑄;现代汉语动名化认知机制研究[D];长沙理工大学;2012年
8 邱婷婷;中英文新闻报道中标题短语的名词化对比研究[D];江苏科技大学;2010年
9 曾臻;政府年度报告中语法隐喻的对比研究[D];重庆大学;2010年
10 付添爵;立法文本中的名物化结构及汉译应用[D];西南政法大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 傅文忠 邱育钦;市科技文体旅游局 面对建议提案加大办理力度[N];石狮日报;2010年
2 记者 傅文忠;建立健全安全生产长效管理机制[N];石狮日报;2010年
3 记者 傅文忠 通讯员 陈清良;25个“首次”见证石狮科技文体旅游事业协调发展[N];石狮日报;2010年
4 记者 张军璞;“旅游事故”促使旅游业除“陋习”[N];石狮日报;2011年
5 记者 傅文忠;石狮与台湾越来越亲了[N];石狮日报;2010年
6 记者 吴启辉;探索“先行”举措[N];石狮日报;2010年
7 记者 吴启辉;让青少年生活在“蓝天”下[N];石狮日报;2010年
8 记者 傅文忠;全市100%村居开展“世纪之村”建设[N];石狮日报;2010年
9 记者 吴启辉;促进科技成果推广应用[N];石狮日报;2010年
10 记者 刘进宝 赵跃华;朔城区文体局重拳出击净化社会文化环境[N];朔州日报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978