名词化隐喻在科技文体中的功能分析

【摘要】： 名词化的使用在书面语言中非常普遍,尤其在科技英语中更为丰富。功能语言学家认为名词化作为实现语法隐喻的主要手段可以影响书面英语的表达。科技语篇具有行文正式、简洁和连贯的特点,名词化的作用不可小窥。本文基于韩礼德功能语法中的语法隐喻理论来讨论科技学术语篇中的名词化的功能。另外,弄清母语为英语的作者在论文中名词化的使用情况将对中国作者在英文论文写作方面有很大的帮助。但是国内这方面的研究还不是很多,也不够系统和具有说服力。为此,本文作者试图在这方面做一尝试性探讨。 本文利用语料库定量定性相结合的科学方法,以系统功能语言学语法隐喻理论为框架,对作者自建小型自然科学学术语篇语料库的名词化使用情况进行了全面的分析和研究,旨在为语言教学和科研工作者提供新的研究视角。研究分为两部分,一是定性地分析名词化是如何实现概念功能、人际功能和篇章功能三大纯理功能及其对语篇的影响。名词化的产生和应用是人们重新构建经验世界的一种体现。恰当使用名词化可以增加文体的正式度,能够更清楚地描述出复杂的关系,使文章更加客观和权威。这也是为什么科技英语中名词化现象随处可见的原因,它对三大纯理功能的实现有重要作用。二是使用WordSmith统计软件对语料中名词化现象进行了数据统计,根据统计结果分析名词化在语篇和语篇各部份之间的分布特征,并对其使用和趋势情况的差异性进行了比较和分析。结果表明,在科技论文的四个组成部分:摘要、简介、主体和结论中,名词化的使用情况存在着差别。作者通过计算MI值研究高词频词与名词化的显著搭配性,发现这种显著搭配性比预想要小。接着作者把名词化的大量与意义选择联系起来并分析了科技语篇中大量使用名词化现象的原因。名词化和语域有关,科技语篇中的名词化隐藏显性过程并利用名词所能利用的资源来实现篇章衔接。科技论文内部的差异性与作者的意义选择有很大关系。研究科技英语中的名词化对于我们更好地理解和把握英语科技语言的特点及其教学有重要的意义。