收藏本站
《哈尔滨工程大学》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

小说《简爱》中人物对话的经验意义对比研究

梁晓翠  
【摘要】:自从《简爱》问世以来,国内外学者对其研究与评论数不胜数。本文尝试从系统功能语言学经验功能的视角来详细分析小说中男女主人公简爱与罗切斯特的对话,采用对比研究的方法,着重分析其原文和译文中及物性和语态的分布差异及其影响,探究作者如何通过经验功能来反应小说主题和人物心理特征。论文还粗略地介绍了凯特福德的翻译转换理论,通过三个翻译转换笔者想试图从另一个角度说明源语言和目的语在经验功能上存在差异的原因.通过对《简爱》两种文本的对比分析,发现其在经验功能的选择上既有相似点又有不同点。相似点主要体现在两种文本中,物质过程、心理过程、关系过程所占比例最大,行为过程、言语过程、存在过程所占比例很小;两种文本中的每个过程所占比例大致相同。不同点主要由过程转换和翻译转换引起的,体现在四个方面:(1)英语中更倾向于使用静态动词,而汉语中更偏向于动态动词的运用。(2)英语中被动语态的使用频率远远高于汉语。(3)中英两种语言的谓语构成有所不同:英文中谓语一定是动词,而汉语中不拘泥于动词,还可以是形容词,名词或名词短语等。(4)部分翻译转换的选择同样会引起经验功能的不同。经对比研究发现,译文要想最大程度地迎合目的语的读者,这种差异是不可避免的。希望通过该研究能为《简爱》的鉴赏提供一个崭新的视角。
【学位授予单位】:哈尔滨工程大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王文惠;;《简·爱》的双层文本读解[J];外语研究;2006年01期
2 公静,方琰;英语法庭辩论语篇的概念功能分析[J];外语研究;2005年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 王黎;美国总统巴拉克·奥巴马就职演说的及物性分析[D];吉林大学;2009年
2 白玉;英汉广播新闻语篇概念功能对比[D];延边大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王娟;;性别操演理论视阈下的女性身份建构与解构——夏洛蒂·勃朗特的女性书写为例[J];陕西广播电视大学学报;2017年03期
2 彭彤彤;;韩礼德功能语法研究述评[J];语文教学通讯·D刊(学术刊);2017年04期
3 王品;王振华;;作为社会过程的法律语篇与概念意义研究——以《中华人民共和国婚姻法》为例[J];当代修辞学;2016年04期
4 李烨;;内容、形式与视角:《简·爱》研究述评(1980—2015)[J];安康学院学报;2016年01期
5 张文杰;;现代阐释学视域下维多利亚小说中的女性形象研究[J];科教文汇(下旬刊);2015年03期
6 徐波;;奥巴马总统选举获胜演说的功能语篇分析[J];海外英语;2014年20期
7 刘莉;;从女性主义视角解读《简·爱》中的女性形象[J];芒种;2014年19期
8 杨军;;多重对话:《藻海无边》的第一人称叙事[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2014年01期
9 周晓彤;;《简·爱》的生态女性主义解读[J];剑南文学(经典教苑);2013年02期
10 陈曦;;丘吉尔演讲辞的概念功能分析[J];山西大同大学学报(社会科学版);2012年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张玉水;路透社中“一带一路”新闻报道的及物性研究[D];山东农业大学;2017年
2 汪子钰;基于语用原则的中美言语幽默的差异分析[D];北华大学;2017年
3 韩君;奥巴马联大一般性辩论的批评性话语分析:及物性系统视角[D];郑州大学;2017年
4 刘雨茜;人际功能视角下奥巴马就职演讲的权势与等同分析[D];吉林大学;2016年
5 丁艳华;《我的安东妮亚》英汉文本的及物性过程对比研究[D];广西师范大学;2016年
6 梁晓翠;小说《简爱》中人物对话的经验意义对比研究[D];哈尔滨工程大学;2016年
7 房新;2015年巴拉克·奥巴马国情咨文演讲的及物性分析[D];郑州大学;2016年
8 杨茜;系统功能语法框架下奥巴马每周电台演讲的及物性分析[D];湖北大学;2016年
9 孙千惠;及物性视角下小说《星期六》的伦理探究[D];天津大学;2016年
10 朱倩;从及物性探究《傲慢与偏见》中的意识形态[D];浙江师范大学;2015年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 王振华;法庭交叉质询中的人际关系——系统功能语言学“情态”视角[J];外语学刊;2004年03期
2 王文惠;简·爱性格的另一面——以女权主义批评解读夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》[J];哈尔滨学院学报(教育);2003年02期
3 王文惠;试论《简·爱》的顺从性格[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2001年01期
4 黄梅;;“阁楼上的疯女人”——“女人与小说”杂谈之三[J];读书;1987年10期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 肖玲玲;追求依然——读《简爱》有感[J];机械职业教育;2002年09期
2 王一平;《简爱》对《圣经》的恪守与反叛[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2002年05期
3 陈圆圆;;论《简爱》中的女性意识[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年01期
4 胡晴;;论《简爱》的女性意识[J];安徽文学(下半月);2008年05期
5 张帆;;论《简爱》文本两级意蕴的诗性融合[J];文学教育(上);2008年11期
6 王艳萍;;《简爱》的文学赏析[J];电影评介;2013年09期
7 魏素宁;;浅析《简爱》与当下中国社会[J];文学教育(中);2013年09期
8 杨小洪;《简爱》:圣经与前圣经场景的双重投影[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年03期
9 张帆;论《简爱》文本两极意蕴的诗性融合[J];山西高等学校社会科学学报;2003年09期
10 李坤;贾德江;;《简爱》两个中译本的历时比较[J];河北理工学院学报(社会科学版);2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 潘红;;夹缝里的风景——论黄源深先生译《简爱》的审美特点[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 幸君珺;;语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 江慧慧;;《简爱》和《飘》女主人公独立精神比较[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
4 余婷;;浅析俄汉翻译中的转换法[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 赵念渝;原创语言翻译转换需时间消化[N];社会科学报;2010年
2 金冰;《维莱特》:《简爱》作者的又一部力作[N];中华读书报;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁晓翠;小说《简爱》中人物对话的经验意义对比研究[D];哈尔滨工程大学;2016年
2 吴云云;《简爱》的女权话语研究[D];华北电力大学(北京);2010年
3 平波;运用合作原则分析小说《简爱》中的会话含义[D];山西财经大学;2010年
4 刘扬;《简爱》小说中男女主人翁话轮转换对比研究[D];华中科技大学;2011年
5 田杰;评价理论视角下《简爱》的情感资源研究[D];郑州大学;2013年
6 赵瑛瑛;《简爱》两种中译本的对比研究[D];合肥工业大学;2006年
7 刘宇;《简爱》中主位结构的研究[D];河北大学;2009年
8 孟媛;互文视角下的《简爱》与《藻海无边》解读[D];东北师范大学;2014年
9 李珊;从文学文体学角度对《简爱》和《孩子们的巴赫》的比较研究[D];西华大学;2010年
10 朱春梅;《简爱》—一部女性成长史[D];中国海洋大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026