收藏本站
《哈尔滨工程大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

品牌名及其翻译中的文化顺应

董萌  
【摘要】: 品牌名是广告的一个基本组成要素,它在社会生活中起着不容忽视的重要作用。在参与国际市场竞争时,人们开始认识到好的品牌名及其恰当得体的翻译对刺激消费和开拓国外市场的重要性。因此,探究品牌名称及其翻译是一个具有现实意义的热点问题。本文的写作目的是研究文化因素对品牌名翻译的影响,探讨品牌名翻译的特殊要求以及有关的翻译技巧,并阐述相关理论及其对品牌名翻译的指导意义。 文章以Verschueren的顺应论为理论框架,着重探讨文化顺应对品牌名翻译标准和翻译研究的影响。本文重点研究了文章的理论框架“顺应论”,并指出品牌名的翻译是一个顺应的过程。文中作者介绍了品牌名及其相关概念,品牌名的作用,以及常用的翻译方法,分析了文化顺应的必要性以及各要素在品牌名翻译中顺应的过程,并以大量的实例展现了品牌名翻译过程中对各种文化因素的顺应,指出在品牌名翻译中,文化顺应理论是得到成功译文的有效途径。
【学位授予单位】:哈尔滨工程大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315.9

知网文化
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 张默男;顺应论视角下民族品牌中英文名称的翻译[D];山西财经大学;2010年
2 乔娜;山西省品牌名称翻译现状与对策研究[D];山西财经大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 陈洪富;品牌意识与英汉商标对译[J];福建外语;2000年03期
2 杨全红;译者,绎也──试探国际广告的非常规翻译法[J];中国科技翻译;2000年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何田田;论英文商标翻译[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年02期
2 王友琴;;从文化视角探析商标翻译的方法[J];长江师范学院学报;2010年06期
3 黄岱昕;;房地产广告英译策略谈[J];广东技术师范学院学报;2008年11期
4 于红姣;;从目的论角度看服装商标的翻译[J];北方经贸;2013年06期
5 赵建芬;吴超群;;浅析国际知名品牌的命名与翻译[J];黑龙江对外经贸;2008年08期
6 洪明;;变译理论观照下广告译者的创造性叛逆[J];广西社会科学;2010年12期
7 张成智;李敏;;品牌翻译和中国企业的世界化之路[J];江西广播电视大学学报;2006年01期
8 孙益春;;试论英语商标词的翻译原则和方法[J];吉林省教育学院学报;2008年08期
9 林莹;最佳关联性——译者的追求[J];湖南科技学院学报;2005年02期
10 张军燕;;商标翻译中文化因素的重要性[J];考试周刊;2008年22期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 袁卓喜;修辞劝说视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵树;功能对等理论指导下的商标翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王海燕;功能对等理论视角下的广告翻译研究[D];西安工业大学;2011年
3 王卫霞;英语广告语篇的特点与翻译[D];上海师范大学;2011年
4 范爽;关于英汉品牌名称翻译策略和英汉广告翻译策略的对比研究[D];吉林财经大学;2010年
5 张培花;从目标消费者的角度论汉语商标语的英译[D];天津大学;2010年
6 杨绪志;基于文本类型理论的英语商务文本汉译策略研究[D];西北师范大学;2011年
7 习智娟;模因论视角下的英汉广告翻译策略分析[D];西南财经大学;2011年
8 王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
9 全小敏;品牌名称翻译:顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
10 刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡安琳;汉语“双音化”倾向与英语商标词的汉译[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1999年04期
2 夏望秋;;顺应论视角下商标的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年03期
3 王利华;高秀敏;;汉字特点对外来品牌汉译的影响[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年02期
4 蒋澄生,廖定中;语用学需要“顺应”潮流——顺应论的几个关键概念述评[J];广东工业大学学报(社会科学版);2005年01期
5 王和玉;商标语言中的顺应现象[J];广东工业大学学报(社会科学版);2005年02期
6 李玉良,夏晓琼;翻译的动态性及其社会文化渊源[J];济南大学学报(社会科学版);2002年01期
7 王莉;;中国品牌国际化进程中的英文名称再造[J];经济师;2008年01期
8 陈榴;文字商标的语言特征[J];辽宁师范大学学报;1996年03期
9 王建国;从语用顺应论的角度看翻译策略与方法[J];外语研究;2005年04期
10 梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
2 谢芳;功能翻译策略在商标词翻译中的运用[D];苏州大学;2004年
3 孙继林;顺应论对翻译的探讨及对翻译实践的启示[D];山东大学;2006年
4 张玲;论品牌名称翻译中文化顺应的动态作用[D];山东师范大学;2007年
5 苏娜;英语品牌名称汉译的顺应策略研究[D];吉林大学;2008年
6 李泽丽;不同翻译方法下的双语品牌名对品牌态度影响的初步研究[D];华东师范大学;2008年
7 杨树国;从社会符号学的视角探究品牌名称翻译[D];华北电力大学(北京);2008年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 宋为熹;顺应论视角下的英文化妆品说明书翻译研究[D];广西大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 方梦之;;品名与商标翻译[J];大学英语;1993年02期
2 高廷健;商标汉译需要了解点背景知识[J];上海科技翻译;1989年03期
3 刘俊烈;商品介绍英译之我见[J];上海科技翻译;1992年03期
4 杨金红;英文广告口号的特点及其翻译[J];上海科技翻译;1996年04期
5 刘国枝;谬译还是妙译?[J];上海科技翻译;1998年04期
6 徐振忠;谐音双关翻译法漫谈[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱丽;;从顺应论角度看语码转换[J];经济与社会发展;2006年01期
2 席红梅;;教师语码转换的顺应论解释[J];哈尔滨学院学报;2006年08期
3 乔平;;歌词语篇中语码转换现象的语用观[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年12期
4 范方芳;;语用失误的顺应论解释[J];中国民航飞行学院学报;2006年06期
5 雷聪;林俐;;顺应论与大学英语课堂里教师语码转换[J];沧州师范专科学校学报;2007年01期
6 赖小玉;;商务英语信函中模糊语言的语用分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
7 于芳;;顺应论与报刊体育新闻中的英汉语码转换现象[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年01期
8 谢睿玲;;从顺应的角度解析新闻语篇的互文性[J];湖南人文科技学院学报;2009年02期
9 王蓓;;从顺应论看中国英语学习者的语用失误[J];网络财富;2009年17期
10 梁景宏;蒋妍敏;;顺应论下话语标记语的使用研究[J];作家;2009年20期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈雅婷;;语际语用失误与语内语用失误的顺应论阐释[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 唐玲;;英语情态意义的认知解读和多义性的顺应论释解——以must一词为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 宋潇潇;;交际意图与认知语境[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
2 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
3 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
4 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石成成;汉语冗余否定的顺应论分析[D];四川外语学院;2010年
2 张默男;顺应论视角下民族品牌中英文名称的翻译[D];山西财经大学;2010年
3 周茜;顺应论视角下旅游文本的汉英翻译[D];天津商业大学;2011年
4 孟焕丽;从顺应论的视角看机械类产品说明书的英译[D];兰州理工大学;2011年
5 何涛;从顺应论看《二马》英译本[D];华中师范大学;2011年
6 高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
7 宛心;顺应论视角下误解的语境成因分析[D];长春理工大学;2010年
8 徐敏;从顺应论角度探讨英文电影《阿甘正传》字幕的翻译[D];山东师范大学;2011年
9 熊艳丽;从顺应论的角度看温家宝总理演说词的英译[D];北京林业大学;2010年
10 任朝旺;从“顺应论”角度看公司名称翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026