收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于“一带一路”口译范例研究口译人才的培养

班亚培  
【摘要】:随着中国“一带一路”倡议的不断推行,我国的对外交流合作上升到了一个新的高度。主要表现为对外开放的程度更高,范围更广,这同时对口译的需求也不断上升。为满足“一带一路”建设对人才的需求,各教育机构及大学院校需要明确对英语口译人才的培养口标,掌握不同层次需求的实际情况,对人才进行创新培养,从而有效提升我国口译人才的质量,缓解当前英语口译人才的缺口,推动“一带一路”战略规划的落实与发展。本文在对吉尔口译模型的理解等式和精力分配模式进行研究的基础上,从认知心理学的角度出发,对国家领导人就“一带一路”倡议发表讲话的汉英口译语料进行了分析。从译员的语内、语外知识到译员的文化素养,从译员的口译技巧到译员的综合能力,对译员具备的能力和素质进行全面分析。进而进一步明确在翻译教学中,口译人才的培养目标,并制定了“一带一路”背景下口译人才的培养策略。本文选取国家领导人关于“一带一路”讲话中有代表性的口译语料作为样本进行分析。采用了文献研究法、比较分析法及案例分析法对该文本进行了系统的梳理。分析了在口译过程中,语言知识、语外知识和精力分配三方面对译员的影响。并提出了在语言能力、口译技巧、跨文化能力和实践能力等方面如何培养口译人才的策略。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前17条
1 王湘锦;;“一带一路”背景下赣州市文化走出去的应用型口译人才培养[J];科技资讯;2019年28期
2 姚玲丽;彭禹;卢美娟;王熙琳;;“一带一路”倡议下商务口译人才素质研究——以湖南工程学院为例[J];知识经济;2019年06期
3 刘霞;刘永志;贺晓荣;;论应用型口译人才校企合作培养创新模式[J];英语广场;2018年05期
4 杨丽周;;服务于“一带一路”建设的东南亚南亚语种口译人才培养研究——基于云南省东南亚南亚语种口译人才现状的调查分析[J];教书育人(高教论坛);2018年18期
5 章昌平;陈雯;;广西高校会展口译人才培养调查研究[J];广西广播电视大学学报;2017年02期
6 王婧婷;;口译人才培养探究[J];西部皮革;2017年10期
7 徐梅;邓皓东;;“一带一路”背景下新疆经贸俄语口译人才的培养[J];牡丹江教育学院学报;2017年05期
8 刘笛;;吉林省口译人才培养与供给问题的对策研究[J];现代国企研究;2015年18期
9 张娟;;以职业需求为导向的应用型口译人才培养模式探究[J];池州学院学报;2016年01期
10 乃瑞华;郭小华;孙国栋;;服务于陕西地方经济的口译人才培养对策研究[J];中国民航飞行学院学报;2016年03期
11 何子鑫;哈斯也提·哈孜;;新疆高层次俄语口译人才的社会需求调查研究[J];新疆大学学报(哲学·人文社会科学版);2014年06期
12 张敏;刘剑;;应用型口译人才培养目标下口译教学中学生应变能力的培养和提高[J];佳木斯职业学院学报;2015年09期
13 周志刚;吕颖辉;杨敏;赵丹;姜凯月;;以市场需求为导向的地方高校应用型口译人才培养模式探究[J];校园英语;2016年31期
14 郑静静;;应用型商务口译人才培养模式构建[J];校园英语;2016年33期
15 孙慧;;浅谈大学英语口译教学中的技能培训[J];知识文库;2016年23期
16 邓皓东;姚星雨;;从亚欧博览会看新疆俄语口译人才的培养[J];时代教育;2017年13期
17 李民;;韩国语本科口译人才培养模式建构[J];长春师范学院学报;2013年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 柳媛媛;;浅谈同传培训的质量监控[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 王粉;敖佳勇;;谈英语口译与笔译[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 班亚培;基于“一带一路”口译范例研究口译人才的培养[D];东北石油大学;2019年
2 罗雨;广西地区高校口译人才培养探究[D];华中师范大学;2018年
3 马世君;宁夏口译人才需求的调查报告[D];宁夏大学;2015年
4 欧阳亚静;中日口译中释意理论的应用[D];广东外语外贸大学;2015年
5 张悦;释意理论视角下的体育口译[D];福建师范大学;2015年
6 鲁俊彪;内蒙古自治区普通高校英语专业口译教学的问题与对策[D];内蒙古师范大学;2013年
7 李海燕;湖南口译人才市场需求调查报告[D];湖南大学;2014年
8 许元元;顺应理论视角下的联络口译研究[D];东北大学;2013年
9 丁俞力;基于目的论的张璐在记者招待会中的口译策略研究[D];大连理工大学;2016年
10 林娜;准译员职业素养培训策略[D];吉林大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 南京师范大学 董晓波;法庭口译人才培养及其制度建设[N];中国社会科学报;2018年
2 张海瑞 山西财经大学经贸外语学院;实用型本科口译人才培养的对策研究[N];山西经济日报;2010年
3 记者 徐东坡;口译人才缺乏成我省对外交流“瓶颈”[N];河南日报;2012年
4 魏守伦 黄顺;我国口译人才缺口百余万[N];深圳商报;2006年
5 华东;上海口译人才需求分析[N];中国劳动保障报;2002年
6 北京航空航天大学北海学院讲师 硕士 李权格;专业英语基础口译人才普及培养可行性探究[N];山西青年报;2013年
7 高峰;口译培训与跨文化交际知识[N];吉林日报;2014年
8 本报记者 许南欣;中国缺10万高级翻译[N];人才市场报;2008年
9 陆静斐;口译界不容“南郭先生”[N];文汇报;2004年
10 记者 陈敏 通讯员 李燕妮;高端口译人才紧缺[N];宁波日报;2015年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978