收藏本站
《东北农业大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论视角下《红楼梦》诗词文化元素英译比较研究

任斯佳  
【摘要】:中国最经典的四大名著之一《红楼梦》在现代社会中仍是典范。在书中,古典诗词占很大篇幅,而诗词中又包含了中国传统文化的很多方面。该书最好的外文译本是大卫霍克斯翻译的《石头记》和杨宪益翻译的《红楼梦》。这两个版本都有自己的主旨。许多学者使用不同的理论比较这两个版本。目的论是一个重要的德国功能主义理论。所有的翻译行为都是有意义的。翻译的目的决定使用的翻译策略。霍克斯和杨宪益的翻译目的不同,所以他们在翻译时采取了不同的翻译策略。本文以目的论为框架,研究这两个不同版本的诗词翻译。本文将杨宪益和霍克斯英译本中诗词文化元素的翻译进行对比研究。在对比中,试图发现杨宪益与霍克斯是如何克服文化差异,将中国传统元素翻译为英文的。并且为了配合他们的翻译目的,他们的翻译策略分别是什么。文化差异使翻译的过程变得复杂。诗词的特有形式,导致诗词文化元素的翻译更加复杂。译者在翻译具有不同文化的作品时需要克服文化的壁垒,将自有的本国文化转化为异国人所接受的形式。这需要译者对两国文化有足够的理解,并且能够很好的把两国文化交融,找到文化中相通的部分,更好地引起读者的共鸣,使其在异国文化中找到和自己本国文化里一样的认同感和归属感。本文通过探讨文化元素翻译,试图找到一些翻译策略来解决文化障碍,这将有利于向世界传播中国传统文化,从而达到跨文化交际的目的。本文一共分为五个章节。第一章介绍本文的目的与意义。第二章是文献综述部分,阐述了《红楼梦》诗词文化的范畴,国内外目的论研究现状,以及国内外《红楼梦》诗词翻译研究现状。第三章是本文的理论框架,目的论的三原则,翻译纲要以及归化与异化。第四章是两个《红楼梦》英译本中诗词文化元素翻译的比较,从对佛教文化元素,诗词中引用的中国典故文化元素,诗文化元素进行比较。通过本章的对比,试图研究杨宪益与霍克斯如何根据不同的翻译目的采取不同的翻译策略。最后一章陈述了本文的主要发现,以及研究的局限。
【学位授予单位】:东北农业大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 黄海英;邓华;;浅析翻译目的论的三原则[J];湖北函授大学学报;2015年22期
2 张婷婷;;论翻译标准——目的论[J];新西部(理论版);2015年04期
3 夏红影;;功能目的论下的译者地位[J];才智;2013年27期
4 黄勇昌;;为“功能主义翻译目的论”的演进历程正名[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年01期
5 何惠娟;;目的论视角下译者主体性的发挥与控制[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年01期
6 李成文;;《红楼梦》诗词的佛禅意趣[J];中国宗教;2006年04期
7 王东风;归化与异化:矛与盾的交锋?[J];中国翻译;2002年05期
8 任生名;;杨宪益的文学翻译思想散记[J];中国翻译;1993年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 周倩;翻译纲要的构建及其在翻译任务中的应用[D];四川师范大学;2012年
2 王少飞;文学翻译的“归化”和“异化”[D];对外经济贸易大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯智强;崔静敏;;林语堂英文著译中的语言自信研究[J];天津外国语大学学报;2018年01期
2 肉孜阿吉·莫合特尔;杨静;;归化异化视角下维吾尔谚语误译浅析——以维汉谚语详解词典归化翻译为例[J];北方文学;2018年02期
3 王燕芳;;归化异化视角下文化负载词的英译策略研究——以《政府工作报告》为例[J];教育现代化;2017年51期
4 黄生太;;目的论视角下的中国古典文学作品英译研究——以《红楼梦》为例[J];西安外国语大学学报;2017年04期
5 张佳宜;;文学翻译中的翻译距离问题初探[J];北方文学;2017年33期
6 盛洁;谢玖兰;;文化传播视角下许渊冲理论特性的研究[J];海外英语;2017年22期
7 许亚敏;;翻译中的归化与异化[J];黑河学刊;2017年06期
8 杨恒骁;;异化和归化策略对文本翻译影响的研究[J];佳木斯职业学院学报;2017年11期
9 汪恒;张媛媛;;《西游记之大圣归来》电影字幕翻译策略研究[J];英语广场;2017年11期
10 罗铮;;国内15年韦努蒂译论探究:“本土化”与反思——基于中国知网论文的可视化分析(2000—2015)[J];外国语文;2017年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 任斯佳;目的论视角下《红楼梦》诗词文化元素英译比较研究[D];东北农业大学;2017年
2 罗兰;文学翻译的异化趋向[D];广西师范大学;2017年
3 于昕;《血缘之江》翻译实践报告[D];广西师范大学;2017年
4 韩金超;基于归化和异化视角的郁达夫短篇小说《过去》的翻译研究报告[D];云南师范大学;2014年
5 吴可嘉;唐诗典故英译对比研究[D];大连海事大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曾剑平;潘清华;;论异化译文的可接受性[J];江西财经大学学报;2013年04期
2 丁建国;;翻译的忠实性、充分性和可接受性[J];太原城市职业技术学院学报;2010年06期
3 文军;施佳;;图里翻译理论在中国的评介及应用[J];民族翻译;2009年03期
4 张淑贞;赵宁;;图里与翻译规范理论[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年06期
5 许钧;穆雷;;中国翻译学研究30年(1978 -2007)[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年01期
6 姜蓉;;目的论对翻译过程的描述及其意义[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年10期
7 孙宁宁;;价值哲学与翻译批评研究的嬗变[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
8 阮宏芳;;可接受性和充分性——后殖民语境下的翻译研究[J];池州学院学报;2008年01期
9 吴志芳;邱棠;;译者主体性的发挥——制约中的能动[J];上海翻译;2007年02期
10 卞建华;崔永禄;;功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J];解放军外国语学院学报;2006年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王建疆;;文化元素的嫁接创新[J];传承;2012年05期
2 鲁霏飞;;提升高校舞蹈类课程教学文化元素的路径思考[J];大众文艺;2014年04期
3 马佳佳;唐鑫;;古代文化元素在中国现代形象中的体现[J];华中人文论丛;2012年01期
4 宛风庆;;影响英语电影解读的三个文化元素[J];电影评介;2007年24期
5 冀文秀;;吸纳草原文化元素 滋养内蒙城市个性[J];实践(思想理论版);2008年01期
6 陈其端;;谈民族文化元素与广告创意[J];大众文艺;2010年24期
7 董瑞;李永华;张春香;;城市景观设计中文化元素的表达[J];内蒙古电大学刊;2011年02期
8 ;开心氧吧[J];商品与质量;2012年34期
9 吕洪年;翁迪明;;杭州城市要进一步彰显南宋文化元素[J];杭州(生活品质版);2012年08期
10 秦晓明;;浅论广告创意中的民族文化元素[J];流行歌曲;2012年26期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 冀文秀;;吸纳草原文化元素 滋养城市文化个性[A];中国·内蒙古第四届草原文化研讨会论文集[C];2007年
2 赵玉莲;;关于在水利工程设计中融合文化元素的几点思考[A];全国水利系统思想政治工作及水文化研究2012年度优秀论文集[C];2013年
3 詹贤武;;海南民族风情小镇文化元素的构成与组合[A];少数民族文化让国际旅游岛更精彩——2012首届海南少数民族生态文化节暨研讨会论文集[C];2012年
4 林帜;;生态文化元素的互文回溯策略——以The Book of Tea及其汉译本为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
5 刘亮亮;宋文丽;;基于文脉理念的城镇旅游文化元素的提取与活化——以河北省石家庄市正定县为例[A];2014中国旅游科学年会论文集[C];2014年
6 袁青;刘通;;非物质文化元素在城市景观风貌规划中的可视化表达[A];2014(第九届)城市发展与规划大会论文集—S15历史文化街区保护与更新[C];2014年
7 艾菊红;;傣族服饰与傣族水的生态环境[A];民族服饰与文化遗产研究——中国民族学学会2004年年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 张丽莉 管陈子;注入文化元素 构建特色品牌[N];承德日报;2014年
2 记者 刘思远;旅游提质开发要激活文化元素[N];衡阳日报;2014年
3 周斌全 赵建军;文化元素彰显名城魅力[N];酒泉日报;2014年
4 韶关日报记者 石黎星 通讯员 邵宗;要用文化元素提升城市内涵[N];韶关日报;2014年
5 方平;城市建设注入文化元素[N];湄洲日报;2009年
6 艾斐;充分合理地利用一切优秀文化元素[N];中国人口报;2009年
7 叶延滨;经济发展中的文化元素[N];中华读书报;2011年
8 叶延滨;经济发展中的文化元素[N];中国文化报;2011年
9 甘肃省美学研究会会长 西北师范大学文史学院教授 博士生导师 王建疆;文化元素的嫁接创新[N];甘肃日报;2012年
10 本报记者 王贺;融入文化元素 提升城市形象[N];德州日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李畅;文学作品中的宗教文化元素与翻译[D];上海外国语大学;2007年
2 高雁;《红楼梦》图文关系的审美嬗变[D];辽宁大学;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 任斯佳;目的论视角下《红楼梦》诗词文化元素英译比较研究[D];东北农业大学;2017年
2 唐贞治;浅析维吾尔民族文化元素在动画美术设计中的运用[D];上海大学;2015年
3 闫爽;印象济南·泉世界 七十二工坊整体街区设计浅析[D];山东工艺美术学院;2016年
4 王菲菲;初中数学教材中数学文化元素及其教学现状的研究[D];中央民族大学;2016年
5 赵晓彤;城市地铁站内空间地域文化元素适度性设计研究[D];西安建筑科技大学;2016年
6 刘虹霞;张家口地域文化元素在2022年冬奥海报中的应用[D];河北大学;2016年
7 刘宏;论民族箱包产品设计中的文化元素应用[D];内蒙古师范大学;2016年
8 虞青;江南文化元素在宁波旅游形象设计中的应用[D];湖北工业大学;2016年
9 谷粒;文化元素融入Logo设计比较[D];鲁迅美术学院;2016年
10 张静雅;基于场景原型的地域文化元素提取与动态图形设计研究[D];湖南大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026