收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

社会符号学视角下的多模式话语研究与语言教学

王玥  
【摘要】:语篇分析自20世纪50年代以来就一直受到语言学界的广泛关注。一方面,语篇分析可以从语言的不同层面上对语篇进行研究;另一方面,语篇分析为分析不同的篇章和理解语言变迁的历时过程提供了新的研究方法和视角。但随着科学技术的不断发展、多媒体和互联网络的广泛使用,信息的传递方式不再仅靠单一的文本,而且包含了多种模式,例如音频、视频、三维动画等复杂形式,这些现代化的手段丰富了语义表达的形式,打破了常规媒介的单一性,体现了交际固有的多模态性。传统的语篇分析方法忽视了对这些语义表达方式的研究,为了克服这一局限性,20世纪90年代兴起了一种新型的语篇分析方法——社会符号学视角下的多模态语篇分析方法。 迁移理论认为:语言学习者的母语在第二语言习得过程中会产生正面的或者负面的影响。当语言学习者的母语与目标语(或第二语言)有差别时,就会产生负迁移。由于汉语和英语分属不同的语系,其语言特征和文化传统有着相对较大的差异,从而思维和表达方式也存在一定的差异,这就使我国学生在英语学习时必然会受到汉语负迁移的影响。语言迁移是一个非常复杂的过程,许多因素相互作用、共同影响语言迁移的内容、时间和方式。影响语言迁移的语言和非语言因素很多,包括语言意识因素、社会语言因素、标记因素、语言距离与心理类型学因素以及发展因素等。在二语教学中,教师应该适当使用学习者的母语,充分利用母语和目的语之间的相似和相异之处进行教学,更重要的是,要强调文化知识的重要性并在教学中引入文化背景。 本文以Kress和Van Leeuwen建构的多模态语篇的社会符号学分析方法为理论依托,结合系统功能语言学理论,从“视觉语法”的角度解读以多模态方式出现的英语电影语篇,进行个案研究和深入分析,以探讨英语电影中语言、声音、颜色、背景和图像等符号模态的功能和意义,说明多模态语篇中共现的多种符号模态如何共同作用,提高二语教学的效果。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 龚私私;;社会符号学视角下的多模态话语分析——以美国《时代》周刊的一个封面为例[J];文教资料;2011年07期
2 励松青;社会符号学与广告话语分析[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2005年02期
3 张小胜;;从社会符号学角度论《红楼梦》杨译本中语用意义的再现[J];民族论坛;2008年04期
4 张苇;;从社会符号学看英语习语的翻译[J];合肥学院学报(社会科学版);2007年01期
5 侯晓莹;;从社会符号学的角度看红楼梦中成语的翻译[J];科技信息(学术研究);2008年34期
6 丁建新;;主体间性·功能进化论·社会生物学——M.A.K.Halliday社会符号学理论述评[J];四川外语学院学报;2007年06期
7 刘东燕;;社会符号学视角下的多模态话语分析——以郑州绿博会会徽为例[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年06期
8 张青云,王冬梅;从社会符号意义观评杨氏《故乡》复译片断[J];语文学刊;2005年05期
9 门冬梅;王一龙;;关于本科翻译教学的思考[J];雁北师范学院学报;2005年06期
10 许秀玲;;从符号学意义观看翻译动态对等[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2006年03期
11 罗国太;;从社会符号学角度分析电影片名翻译[J];电影文学;2007年23期
12 张小胜;;论《红楼梦》杨译本中言内意义的再现——从社会符号学翻译法角度[J];民族论坛;2008年03期
13 周蓉蓉;韩江洪;;从社会符号学看中国文学作品中人物名的翻译[J];河北旅游职业学院学报;2008年03期
14 沙晓岩;;社会符号学视角下的外来语的翻译[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年09期
15 陈国良;;社会符号学理论指导下的影片名翻译[J];电影文学;2010年08期
16 黄海明;;社会符号学视角下的赣州红色旅游英译[J];科技信息;2011年22期
17 衡孝军;从社会符号学翻译法看汉语成语英译过程中的功能对等[J];西安外国语学院学报;2003年02期
18 王爱琴;广告翻译的功能对等[J];焦作工学院学报(社会科学版);2004年03期
19 胡圣炜;;从社会符号学角度对征兵海报的视觉分析[J];外语研究;2008年04期
20 胥国红;曲航;;多模态语篇分析——信息时代的新视角[J];山东外语教学;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林彦;;语篇分析在英语阅读中的应用[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 张青妹;;语言测试的世纪回眸与展望[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
3 李勇;;中外文化差异与外语教学的关系及产生的作用[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 王火;;略谈语言教学和逻辑教学的撞车现象[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
5 韩学金;韩潇;;对高职商务英语精读教学中文化教育的研究[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
6 何孟谦;;谈谈对外汉语教学中语言教学和文化教学的关系[A];中国企业运筹学[C];2006年
7 姜亚军;姚喜明;;评《朗文语言教学及应用语言学辞典》的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
9 米蒂;;幼儿哈尼语教学体会[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(云南卷)[C];2010年
10 余瑾;;汉语国际推广若干问题思考[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年
2 曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年
3 李晓康;态度意义构建世界[D];上海外国语大学;2009年
4 张玮;隐喻视角下的语篇连贯研究[D];山东大学;2008年
5 鞠玉梅;英语语篇分析的伯克新修辞模式[D];上海外国语大学;2004年
6 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年
7 严轶伦;基于知识解析体系的语篇综合分析模式[D];上海外国语大学;2007年
8 张雪;对话体语篇分析[D];华东师范大学;2006年
9 秦俊红;对中篇小说《饥饿》中女性主义特征的及物性研究[D];山东大学;2009年
10 李曙光;巴赫金超语言学理论的重新语境化及其在书面新闻语篇分析中的应用[D];南京师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王玥;社会符号学视角下的多模式话语研究与语言教学[D];东北林业大学;2011年
2 郭晓艳;从社会符号学的角度解析法律术语的翻译[D];西南政法大学;2011年
3 沈静如;社会符号学视角下的唐诗典故翻译[D];湖南师范大学;2011年
4 沈金祝;社会符号学意义观视角下《边城》英译本研究[D];首都师范大学;2011年
5 骈柯圻;社会符号学视角下的《朝花夕拾》英译本研究[D];苏州大学;2012年
6 张丽;社会符号学视角下《长恨歌》三个英译本的对比研究[D];湖南工业大学;2011年
7 贾佳;从社会符号学角度解读美剧中非言语信息的翻译[D];山东师范大学;2012年
8 韩蜀君;社会符号学视角下的多模态广告语篇分析[D];重庆师范大学;2011年
9 石明英;社会符号学视角下张万里译The Adventures of Huckleberry Finn中幽默的翻译研究[D];湖南大学;2012年
10 郭晗;从社会符号学角度看《封神演义》中宗教用语的翻译[D];郑州大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 南京师范大学外国语学院 辛斌;“批评话语分析”是否失去发展意义[N];社会科学报;2008年
2 中国美术学院 李航;谈造型形式语言教学[N];美术报;2011年
3 浙江省余姚市实验小学 许憬;让语言教学重新焕发生机[N];中国教育报;2003年
4 永城市李寨镇初级中学 陈占领;创新思维是语言教学的主旋律[N];商丘日报;2011年
5 余映潮;语言教学的创新设计[N];光明日报;2005年
6 陈芳 福建闽侯;汉语“内冷”源于工具化语言教学[N];中华新闻报;2005年
7 驻京 夏俊;学了8年英语,为何不能交谈[N];解放日报;2007年
8 倪洪章;语言教学数字化[N];计算机世界;2006年
9 河北省邢台市第一幼儿园 王秋英;提问把握三点[N];中国教师报;2011年
10 张小兰;“汉语桥—美国中小学校长访华之旅”启动[N];中国文化报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978