收藏本站
《东北林业大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能翻译理论视角下的俄罗斯电视剧汉译研究

刘堃  
【摘要】:随着国民经济水平的提高,人们逐渐重视精神层面的需求,在忙碌的工作之余,投入更多的时间在娱乐休闲方面。影视作品已经走进千家万户,成为一种喜闻乐见的娱乐方式。网络的普及给了人们更多观赏到外国影视作品的机会,随着对其了解的深入,外国影视作品以其自身特点越来越受到人们喜爱。影视作品的字幕翻译可以帮助我们更好地了解原声外国作品,因此,对外文影视字幕翻译的研究显得尤为重要。与其他形式文学作品相比,影视作品字幕翻译的研究的起步较晚,发展较薄弱,尚未形成较为完整的体系。我国关于英文影视作品的翻译研究较多,相对而言,对俄罗斯影视作品的研究就显得较少。本文以德国功能翻译理论为理论基础,以俄罗斯近期较为受欢迎的喜剧《体育老师》的字幕为研究对象,分析影视字幕的特点,研究一些影响影视翻译的因素,以及其翻译过程中较常用的翻译策略。本文以功能翻译理论为指导,结合影视字幕的特点,对俄罗斯电视剧《体育老师》中较为典型的字幕进行研究和分析。本文共分为四大部分,绪论部分介绍功能翻译理论的发展以及其在中国研究情况,论述了影视作品以及对其字幕分析的发展历史;第二部分为本文的理论基础,分别论述功能翻译理论代表人物及其主要观点、翻译原则等,以及影视作品翻译的特点;第三部分分析一些影响影视作品翻译的因素,不仅包括文化和译者主体性方面的差异,还分析新兴网络用语对影视翻译的影响;最后一部分进行实例分析,收集分析了《体育老师》第二季二十集的字幕,在功能翻译理论的指导下,对其中较为典型的例子进行研究和分析。
【学位授予单位】:东北林业大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H35

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黎燕;;功能翻译理论在草药学日译汉中的应用[J];教育教学论坛;2018年30期
2 王欢;;功能翻译理论的创新运用与探讨[J];传播力研究;2018年20期
3 马丽娜;;基于功能翻译理论的俄语广告语汉译[J];林区教学;2017年08期
4 庄小燕;;《道德经》两英译本在功能翻译理论下的评估[J];语文建设;2017年27期
5 陈婷;;论功能翻译理论指导下的日汉翻译[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2015年06期
6 张宏伟;;从德国功能翻译理论看中餐菜名的英译[J];中外企业家;2014年36期
7 王琳;钟晓红;;论功能翻译理论在医事法律翻译中的适用性[J];医学与法学;2013年05期
8 陈莹;;基于功能翻译理论的大学英语翻译教学研究[J];山西青年;2018年24期
9 孟麟;;功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J];中国文艺家;2019年02期
10 刘瑜;;基于功能翻译理论角度的英语翻译[J];校园英语;2019年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郝士民;;从功能翻译理论视角看《土门》英译本中俗语的翻译策略[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
2 张昕晖;;科技英语中长句翻译的研究探索[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 熊芬芬;;基于功能翻译理论的英汉翻译浅析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
4 董玉芳;;诗歌翻译,对等还是功能?——以许译唐诗为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 李彦;;翻译功能翻译理论中的准则与规范[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 张道安;邵刚;孔钰;饶小飞;;高校校园公示语翻译体系研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
7 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 齐文蓉;;功能翻译理论视域下黄果树瀑布景点的汉英翻译研究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
10 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘堃;功能翻译理论视角下的俄罗斯电视剧汉译研究[D];东北林业大学;2017年
2 潘雅妹;诺德功能翻译理论视角下美版《甄嬛传》的字幕翻译研究[D];武汉科技大学;2016年
3 虞毅;从功能翻译理论看英剧汉译[D];华中师范大学;2012年
4 包晶晶;功能翻译理论视角下“红色旅游”文本翻译错误研究[D];西北师范大学;2018年
5 陈曦;功能翻译理论视角下的文学前景化语言翻译研究[D];北京外国语大学;2018年
6 王丹;功能翻译理论指导下俳句翻译策略研究[D];哈尔滨理工大学;2018年
7 王洋;功能翻译理论指导下的英雄联盟日语解说口译[D];吉林大学;2018年
8 程芸;功能翻译理论视角下的《自行车竞赛规则(节选)》翻译实践报告[D];华中师范大学;2018年
9 赵懋娟;功能翻译理论视角下的法国高校网站信息翻译研究[D];南京大学;2016年
10 李雪成;功能翻译理论视角下的《“一带一路”机遇与挑战》翻译报告[D];中南民族大学;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026