收藏本站
《哈尔滨师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄汉语直线型空间维度词的对比分析

苏珊珊  
【摘要】: 空间范畴是人类最基本的认知范畴之一。随着认知语言学的蓬勃发展,空间词汇成为研究的热点之一。目前已作出的研究大都集中在表达位置关系的空间前置词(俄语)和空间方位词(汉语)上,而对表达事物自身空间特征的空间维度词的研究比较忽视。 针对这一现象,我们以俄汉语直线型空间维度词широкий?узкий(“宽∕窄”)、длинный?короткий(“长∕短”)为研究对象,对其进行了多角度的对比分析。该选题及其研究内容均有创新性,研究成果具有理论价值、学术价值及实际意义。能进一步加深人们对俄汉语隐喻的认知及研究,促进俄汉语互译,有利于俄语、对外汉语教学及词典编撰的理论与实践研究。 全文共分为五个部分: 第一部分:绪论。包括本论文的国内外研究现状、研究的目的和意义、研究的创新之处、研究方法和论文结构与主要内容。 第二部分:论述了俄汉语空间维度词широкий?узкий(“宽∕窄”)、длинный?короткий(“长∕短”)的基本意义。从词典释义、维度的共性和个性差异及其搭配特征三个方面进行了对比分析。 第三部分:结合隐喻认知理论对俄汉语空间维度词широкий?узкий(“宽∕窄”)、длинный?короткий(“长∕短”)由空间域向其他目标域(时间域、数量域、评价域、社会关系域等)跨域映射时的异同进行了对比分析。 第四部分:简要论述了俄汉语空间维度词широкий∕узкий(“宽∕窄”)、длинный∕короткий(“长∕短”)的程度特征的表达手段。 最后是论文的结论。总结了本论文研究的几点创新性结论、研究的意义和存在的不足。
【学位授予单位】:哈尔滨师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H35

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈勇;英语空间隐喻模式的认知分析[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2004年01期
2 王松亭;俄汉语中隐喻共性现象对比研究[J];解放军外国语学院学报;1999年05期
3 张志军;孙敏庆;;俄语空间参数形容词隐喻意义的认知分析[J];解放军外国语学院学报;2010年02期
4 李金秀;黄清华;;空间隐喻的共性与个性[J];理论月刊;2006年03期
5 徐英平;;俄汉语“上、下”空间隐喻对称性考证[J];外语研究;2006年01期
6 吴静,王瑞东;空间隐喻的英汉对比研究[J];山东外语教学;2001年03期
7 李志华;空间隐喻的认知思维[J];石家庄师范专科学校学报;2003年04期
8 蔺璜,郭姝慧;程度副词的特点范围与分类[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2003年02期
9 蓝纯;从认知角度看汉语的空间隐喻[J];外语教学与研究;1999年04期
10 罗苹;俄语两极对立反义形容词的不对称研究[J];中国俄语教学;2004年04期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
2 吴立红;现代汉语程度副词组合研究[D];暨南大学;2006年
3 杨家胜;级次与标准理论的语言学研究[D];黑龙江大学;2007年
4 徐英平;俄汉语空间系统多层面对比研究[D];黑龙江大学;2006年
5 赵亮;空间词汇系统的认知语义分析[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 任永军;现代汉语空间维度词语义分析[D];延边大学;2000年
2 元传军;现代汉语形容词重叠式研究[D];南京师范大学;2002年
3 金宝允;现代汉语形容词研究[D];首都师范大学;2002年
4 王琳;俄语空间隐喻模式研究[D];吉林大学;2005年
5 张薇;汉俄语空间隐喻认知对比研究[D];东北师范大学;2008年
6 周秀红;现代汉语“程度副词+形容词+的”结构的多角度考察[D];华中师范大学;2008年
7 孙敏庆;俄汉语空间维度词对比分析[D];哈尔滨师范大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁健惠;;先秦汉语受事前置句类型及其句法语义分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
2 杨增宏;;甲骨文会意字的象似性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
3 孟小宇;;象似性理论对于英汉定语位置异同的解释[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
4 杨晶;刘景霞;林俐;;从隐喻的角度分析语篇的衔接与连贯[J];安徽职业技术学院学报;2006年03期
5 陆彦;;静态与动态在翻译中的转换——《曾达的囚徒》英译汉浅析[J];安徽职业技术学院学报;2007年04期
6 汪海波;薛澄岐;佘醒;郭会娟;;图形用户界面的隐喻设计研究[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2011年03期
7 俞珏;思维模式对汉语和英语的影响[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
8 胡德明;;从反问句生成机制看“不是”的性质和语义[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年03期
9 张孝荣;;汉语话题结构及其优选分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年03期
10 熊仲儒;;外围格的论元地位[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
3 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
4 温海花;;论中介语理论在英语教学中的运用[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
5 缑瑞隆;;方位词“上”“下”的语义认知基础与对外汉语教学[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
6 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 庄丽媚;;当代语言哲学的隐喻研究及其意义[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
4 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
5 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
6 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
7 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
8 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
9 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
10 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
3 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
4 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
5 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 时卫国;“有点”的意义用法[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1997年04期
2 夏齐富;程度副词再分类试探[J];安庆师院社会科学学报;1996年03期
3 王勃然;从认知角度看隐喻的起源、本质和功能[J];东北大学学报(社会科学版);2005年02期
4 S.C.Levinson;沈家煊;;语用学论题之五:指示现象(上)[J];国外语言学;1987年02期
5 戴浩一;叶蜚声;;以认知为基础的汉语功能语法刍议(上)[J];国外语言学;1990年04期
6 冯志伟;;Martin Kay的功能合一语法[J];国外语言学;1991年02期
7 沈家煊;R.W.Langacker的“认知语法”[J];国外语言学;1994年01期
8 孙朝奋;《虚化论》评介[J];国外语言学;1994年04期
9 石毓智;《女人,火,危险事物——范畴揭示了思维的什么奥秘》评介[J];国外语言学;1995年02期
10 张敏;从类型学和认知语法的角度看汉语重叠现象[J];国外语言学;1997年02期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 李劲荣;现代汉语状态形容词的认知研究[D];上海师范大学;2004年
2 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
3 吴立红;现代汉语程度副词组合研究[D];暨南大学;2006年
4 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年
5 徐英平;俄汉语空间系统多层面对比研究[D];黑龙江大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 杨家胜;现代俄语中的评价范畴[D];黑龙江大学;2001年
2 季薇;现代汉语副词问题研究[D];天津师范大学;2001年
3 谢翠玲;程度量主观性及副词“太”的相关分析[D];上海师范大学;2003年
4 李琳;论现代汉语的程度范畴[D];东北师范大学;2004年
5 林娟;现代汉语程度副词修饰动词性成分研究[D];北京大学;2005年
6 张琼;俄语隐喻认知研究[D];南京师范大学;2005年
7 王彬;程度副词短语分布差异的认知解释[D];南昌大学;2005年
8 刘涛;俄汉语空间隐喻对比[D];延边大学;2006年
9 冯桂玲;汉英语空间隐喻的对比分析[D];云南师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙敏庆;;俄汉语空间维度词“大/小”隐喻义对比分析[J];黑龙江教育学院学报;2009年03期
2 任永军;空间维度词“大、小”的认知语义分析[J];聊城大学学报(社会科学版);2004年05期
3 任永军;空间维度词“粗、细”的认知语义分析[J];聊城大学学报(哲学社会科学版);2002年03期
4 王红娟;;空间维度词“深、浅”的认知诠释[J];科技信息;2006年S4期
5 吴念阳;杨艳芳;刘剑;;儿童书面语空间维度词“高/低”隐喻域的认知[J];集美大学学报(教育科学版);2007年03期
6 苏珊珊;;俄语空间维度词Длинный/короткий的隐喻认知分析[J];黑龙江教育学院学报;2009年11期
7 吴念阳;杨艳芳;李海荣;;儿童书面语中空间维度词“大/小”使用的认知发展[J];孝感学院学报;2007年02期
8 钟晓雯;王红厂;;空间维度词“высокий”的隐喻分析[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
9 胡德明;;儿童空间维度形容词发展顺序的理论解释[J];世界汉语教学;2003年03期
10 王银平;王丹丹;;英汉空间维度词“高”的认知隐喻对比研究[J];嘉兴学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄冬梅;;汉俄民族文化语义的对比及其在翻译实践中的处理方法[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 刘坚华;龙亚秋;;HIV-1整合酶天然抑制剂Cyclodidemniserinol Trisulfate的合成研究——汇聚型及直线型合成3,5,7-三取代二氧杂双环核心结构[A];中国化学会第四届有机化学学术会议论文集[C];2005年
3 赵淳生;时运来;;直线型超声电机的发展及其应用[A];第十二届中国小电机技术研讨会论文集[C];2007年
4 周亚莉;张学成;;节旋藻野生型藻株与直线型突变藻株对高温胁迫的生理响应[A];中国海洋湖沼学会藻类学分会第七届会员大会暨第十四次学术讨论会论文摘要集[C];2007年
5 王庆国;吕伟;张向峰;岳前进;;先进深水S形托管架概念设计研究[A];第十四届中国海洋(岸)工程学术讨论会论文集(上册)[C];2009年
6 赵云;郑财权;;汽车变截面钢板弹簧的优化设计[A];福建省科协第三届学术年会装备制造业专题学术年会论文集[C];2003年
7 郑颖人;许金余;;多折线型强度曲线条件下围岩的弹塑性解答[A];第三届岩石力学学术会议论文集(上)[C];1985年
8 陈超;孙运涛;赵淳生;;基于NFAL的非接触式直线型作动器定子的分析设计[A];第三届全国压电和声波理论及器件技术研讨会论文集[C];2008年
9 鹿存跃;胡金云;陈宇;周铁英;;双振子直线超声波电机的设计[A];第二届全国压电和声波理论及器件技术研讨会摘要集[C];2006年
10 卢春山;;交叉型天线ICP放电及其均匀性[A];第十三届全国等离子体科学技术会议论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李广厚;黑河俄汉语教育中心以特色求发展[N];黑河日报;2010年
2 李广厚;黑河俄汉语教育中心享誉俄布市[N];黑河日报;2010年
3 欧讯;西得乐推出自主研发的第一款直线型吹瓶机[N];中国包装报;2005年
4 王学毅;大连市馆赴俄征集档案找回散失历史记忆(下)[N];中国档案报;2010年
5 张庆国;10千伏线路带电更换直线型砼杆的经验[N];国家电网报;2008年
6 颖文;刮墨刀[N];中国包装报;2002年
7 阎淼;国内外自动装嘴封口机介绍[N];中国包装报;2002年
8 李少林;长虹:期待重塑辉煌[N];中国电子报;2004年
9 福建记者 戴世锋 本报记者 王一玫;解读“三坊七巷”设计特色[N];中国房地产报;2004年
10 记者 韩翠林;戴式曲线颚板改善破碎机鄂板磨损状态[N];中国建材报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 闵子;韩汉空间维度词对比研究[D];延边大学;2012年
2 于长浩;俄汉语句际关系对比研究[D];黑龙江大学;2012年
3 刘慧玲;几类重要小分子体系的结构和稳定性的理论研究[D];吉林大学;2006年
4 时运来;新型直线超声电机的研究及其在运动平台中的应用[D];南京航空航天大学;2012年
5 裴建中;多年冻土地区路基纵向裂缝形成机理及处治对策研究[D];长安大学;2004年
6 吴红丽;异型碳纳米管和富勒烯吸附性能及其生长机理的计算模拟研究[D];大连理工大学;2005年
7 刘云芳;化学气相催化裂解法制备纳米碳管及其应用研究[D];北京化工大学;2005年
8 祝世平;全螺旋灌注桩承载特性的研究[D];中南大学;2007年
9 李飞;几类含Si、C的小分子结构和稳定性的理论研究[D];吉林大学;2008年
10 石锦霞;软刻蚀技术在高分子科学中的应用[D];中国科学技术大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 张小妹;英汉空间维度词隐喻的对比研究[D];河南师范大学;2011年
3 金海燕;汉韩空间维度词“高/低(矮)”和“(?)”的对比分析[D];延边大学;2011年
4 王莉;3-5岁儿童空间维度词“大/小”的认知研究[D];上海师范大学;2009年
5 田美花;汉韩空间维度词“大/小”的语义对比[D];延边大学;2006年
6 杨继芬;2-5岁儿童空间维度形容词“高/低”的语义认知研究[D];上海师范大学;2009年
7 周静;英语“deep”和汉语“深”表达形式的认知分析[D];湖南师范大学;2011年
8 吴兴涛;俄汉语对比研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
9 陈艳蓉;俄汉语名称特点对比研究[D];黑龙江大学;2011年
10 刘波;俄汉语中的数字文化差异[D];辽宁大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026