收藏本站
《哈尔滨师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄汉语词汇理据性对比研究

黄雪  
【摘要】: 词汇领域的研究自古以来即受到语言研究者的关注。词汇研究对文学、哲学、心理学、历史学等学科的发展均做出了贡献。理据性研究是语义学研究的传统课题,词汇理据性的存在是词产生与发展必然伴随的现象,它能够帮助人们更加深刻地认识和理解词义。 俄汉语词汇理据性的对比研究在俄语学习、教学、翻译实践中具有现实意义和应用前景,可为俄语教学、俄汉翻译提供实践依据,丰富跨语际研究,并且此项研究对于揭示词汇的体系性、认识词义发展规律及词与词之间的联系、了解不同语言文化之间的语义差异及其原因等均有着指导意义,因此也具有较高的理论意义。 全文共分五章,第一章是对符号的任意性与可释性、词汇理据性的概念及其分类、特征的研究与分析;第二、三、四章分别对简单词、派生词、合成词三个类别对比分析俄汉语词汇的理据性,分析俄语词汇理据性和汉语词汇理据性各自的特点,探寻俄汉语词汇理据性的异同;第五章从认知机制、符号的象似性角度探讨俄汉语词汇理据性,认知语言学家认为,语言符号在语音、词形等方面与世界特征、经验方式、认知规律、所表意义之间存在象似性关系,因此,俄汉语词汇认知理据的对比研究对探讨语言与认知的关系、词汇的理解与掌握具有积极的作用。
【学位授予单位】:哈尔滨师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H35

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 于静静;俄汉语职业者词汇范畴对比研究[D];哈尔滨师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王松亭;俄汉语中隐喻共性现象对比研究[J];解放军外国语学院学报;1999年05期
2 延俊荣;汉语语音与语言意义象似性例举[J];解放军外国语学院学报;2000年05期
3 严辰松;语言理据探究[J];解放军外国语学院学报;2000年06期
4 张克定;语言符号衍生义理据探索[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
5 于海江;符号的任意性与词的理据[J];解放军外语学院学报;1994年05期
6 李娟;张权;;从汉语的音韵特征看语言的认知理据性[J];外语研究;2008年02期
7 薛恩奎;模式联想思维与词汇语义理据[J];外语学刊;2000年03期
8 孙淑芳;词语的理据性与俄汉构词法对比分析[J];外语学刊;2004年03期
9 李福印;;如何阐释认知语言学[J];外语学刊;2009年02期
10 王寅;象似性辩证说优于任意性支配说[J];外语与外语教学;2003年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王蓉丽;;行政法上公共利益与个人利益的平衡及其构建[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
2 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
3 陈玉堂;;从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
4 王庆廷;;法律的亲情化求证——一个法理学的视角[J];安徽大学法律评论;2006年02期
5 王圣扬;王金华;;刑事审判中检察机关的角色定位研究——以控辩平衡原理为视角[J];安徽大学法律评论;2008年01期
6 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
7 刘艳;浅析英语中语境对意义的影响[J];安徽大学学报;2003年06期
8 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期
9 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
10 岳方遂;论语气三角和句末点号[J];安徽大学学报;2004年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
4 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
5 王兆春;;索绪尔符号学说与《墨经》“名实”论之比较[A];“回顾与前瞻:中国逻辑史研究30年”全国学术研讨会论文集[C];2010年
6 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 谈文艳;;关于英汉对比下汉语语序的理据性和象似性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 杨莉;;索绪尔的语言观及任意性原则对外语学习的启示[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
10 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
4 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
5 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
6 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
7 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
8 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
9 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
10 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年
2 黄桂琴;大学生思想政治教育激励机制构建[D];安徽工程大学;2010年
3 耿士伟;当代中国马克思主义大众化路径研究[D];河南理工大学;2010年
4 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
5 王燕;区域科技型人才聚集下的知识溢出效应研究[D];山东科技大学;2010年
6 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
7 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
8 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
9 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
10 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 于静静;;认知视角下俄语职业者词汇的称名特点——以前缀派生的职业者词汇为例[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2012年01期
2 严辰松;语言理据探究[J];解放军外国语学院学报;2000年06期
3 毛大龙;;职业定制与职业化改造[J];经济导刊;2010年07期
4 王利众,孙晓薇;俄语科学语体中的术语及术语化问题[J];黑龙江交通高等专科学校学报;2000年02期
5 许光烈;汉语词的理据及其基本类型[J];内蒙古民族师院学报(哲学社会科学版);1994年01期
6 孙淑芳;词语的理据性与俄汉构词法对比分析[J];外语学刊;2004年03期
7 许高渝;俄汉词语理据比较[J];外语与外语教学;1997年01期
8 徐烈炯;概念的命名和词义的理据[J];外国语(上海外国语学院学报);1981年04期
9 闵建杰;;职业教育课程开发的新路径——姜大源新著《职业教育学研究新论》解读[J];湖北职业技术学院学报;2007年02期
10 张志毅;词的理据[J];语言教学与研究;1990年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李海斌;俄汉语词素义对比研究[D];黑龙江大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 严辰松;语言临摹性概说[J];国外语言学;1997年03期
2 伍铁平;传统语文学某些著作的一个缺点[J];古汉语研究;1989年03期
3 严辰松;汉英词汇透明度比较[J];解放军外语学院学报;1990年03期
4 严辰松;语言理据探究[J];解放军外国语学院学报;2000年06期
5 王寅;象似说与任意说的哲学基础与辩证关系[J];解放军外国语学院学报;2002年02期
6 王艾录;关于语言符号的任意性和理据性[J];解放军外国语学院学报;2003年06期
7 于海江;符号的任意性与词的理据[J];解放军外语学院学报;1994年05期
8 许晋;语言符号任意性和理据性关系再阐释[J];内蒙古社会科学(汉文版);2003年S1期
9 季国清;语言的本质在“遥远的目光”中澄明──语言哲学的新视野[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年03期
10 王全智;再读索绪尔[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 胡继明;《广雅疏证》同源词研究[D];四川大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 朱宪超;现代汉语中声音象征意义的初探[D];西南交通大学;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵宏;;英汉词汇系统理据性对比[J];暨南大学华文学院学报;2009年04期
2 孙淑芳;词语的理据性与俄汉构词法对比分析[J];外语学刊;2004年03期
3 马庆株;;理据性:汉语语法的特点[J];吉林大学社会科学学报;2007年02期
4 何静;;谈语言符号的任意性和理据性特征[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2007年03期
5 李中良;;“粉丝”一词的理据性缺乏之我见[J];广西职业技术学院学报;2008年05期
6 黄新如;对英语词汇理据性的再认识[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2001年04期
7 江久文;文学符号理据性初探[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
8 刘向政;从汉英的“胡说”及借词看语言的特征与心理倾向[J];湖南大学学报(社会科学版);2002年03期
9 李谨香;语言符号的音义理据探源[J];求索;2004年07期
10 卓俊科;;对索绪尔语言符号任意性的解读[J];语言与翻译;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭中;;论语言符号任意性和理据性的对立统一[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
2 张权;李娟;;从汉语的音韵特征看语言的认知理据性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 谈文艳;;关于英汉对比下汉语语序的理据性和象似性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
4 赵峰;;试谈异体字整理“从俗、从简”原则的偏颇[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
5 应学凤;;国内语言符号任意性与象似性之争[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 唐清;;从关联理论谈映象象似的理据性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 程文;;从法国汉语教材看法国汉字词汇教学特点[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
8 林春泽;;词的熟语性问题分析[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
9 吴校华;;汉语象声词理据初探[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 谭艳姬;杨林山;;混合名义模型在小学生汉语词汇理解能力测验中的应用[A];全国教育与心理统计与测量学术年会暨第八届海峡两岸心理与教育测验学术研讨会论文摘要集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 魏鹏程;对外汉字教学必须坚持理据性原则[N];语言文字周报;2005年
2 黑龙江牡丹江师范学院 王磊;普通话水平测试须注重理据性[N];中国教育报;2002年
3 记者 朱文琴;加强规范汉语词汇应用[N];光明日报;2002年
4 朱百强 赵宝琦;眉县农民争学俄语出国打工[N];宝鸡日报;2008年
5 北京市教育委员会主任,世界俄语学会副会长兼秘书长、中国俄语教学研究会会长 刘利民;以中俄“语言年”为契机推动我国俄语人才培养上新台阶[N];光明日报;2009年
6 王国栋 记者 姜健;举办俄语大赛 推动对俄交往[N];牡丹江日报;2009年
7 记者 丁雷;大连外国语学院俄语中心成立[N];大连日报;2009年
8 本报记者 康慨;列宁格勒女性悲情史获俄语布克奖[N];中华读书报;2009年
9 记者 陈麒发;你方唱罢我登场 俄语年里踏歌声[N];中俄经贸时报;2010年
10 记者 张春友;多数塔吉克斯坦人支持保留俄语地位[N];光明日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年
2 武恩义;英汉典故对比研究[D];中央民族大学;2006年
3 陈晦;英汉植物词语对比研究[D];上海外国语大学;2012年
4 黄红娟;汉语词汇负面义研究[D];暨南大学;2010年
5 杨霞;初期现代汉语新词语研究[D];河北大学;2011年
6 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年
7 周俊勋;魏晋南北朝志怪小说词汇研究[D];四川大学;2003年
8 刘红妮;汉语非句法结构的词汇化[D];上海师范大学;2009年
9 白云霜;当代汉语词汇新增义位研究[D];河北大学;2012年
10 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 赵鹤;俄语词汇理据性探讨[D];燕山大学;2010年
3 朱炜;试论多义词的认知理据性[D];南京师范大学;2003年
4 胡向辉;汉语语法的理据性及其对对外汉语教学的启示[D];复旦大学;2012年
5 吴芳芳;《简化字总表》中简化字与其对应繁体字理据性比较与分析[D];河北大学;2009年
6 张林静;词语的理据性与对外汉语词汇教学[D];辽宁师范大学;2010年
7 周颖;近三十年英语新词理据性分析[D];大连海事大学;2006年
8 江久文;诗歌的符号解读[D];西南交通大学;2003年
9 李海斌;俄汉语词素义对比研究[D];黑龙江大学;2008年
10 刘小娥;现代汉语复合式合成词理据研究与对外汉语教学[D];四川师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026