收藏本站
《牡丹江师范学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

澳大利亚短篇小说《巡回演出者》中环境描写的英译汉翻译报告

刘宇鑫  
【摘要】:本翻译实践报告选取了澳大利亚女性作家伊丽莎白·乔利(Elizabeth Jolley)短篇小说集Five Acre Virgin and Other Stories(译名《五英亩处女地和其它故事》)中的短篇小说The Travelling Entertainer(译名《巡回演出者》)为翻译对象,在完成翻译实践的基础上,就小说的环境描写翻译进行了实践反思,撰写翻译报告。笔者在研究伊丽莎白·乔利的作品时发现,乔利喜欢运用大量的环境描写烘托气氛、烘托人物、塑造边缘人物的悲剧形象。笔者在了解原文的基础上对于小说中环境描写进行分析,选取词法方面和句法方面进行举例,分析了正确处理环境翻译中的语言现象对文学文本的重要意义。具体而言,可以使用四字结构、译词为句、增译法和拆分法等方法,达到对边缘人物的塑造、烘托及深化小说主题等目的。
【学位授予单位】:牡丹江师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡海涛;彭贝妮;;英汉互译中的汉语四字结构[J];科技视界;2015年09期
2 刘艳艳;;论增词法在英汉翻译中的应用[J];淮北职业技术学院学报;2014年02期
3 张霁霜;;另类哥特小说:评伊丽莎白·乔利小说《井》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2013年05期
4 李蒙;;功能翻译理论关照下环境描写翻译浅析——以《蝴蝶梦》中译本为例[J];英语广场(学术研究);2013年10期
5 冉丽;;浅谈小说中环境描写对人物的作用[J];剑南文学(经典教苑);2013年03期
6 张戈平;;坎坷的人生之路 执著的写作生涯——评伊丽莎白·乔利的文学创作[J];名作欣赏;2012年17期
7 袁克蕙;;伊丽莎白·乔利的国外研究发展趋势[J];考试周刊;2011年71期
8 刘必勇;;小说中环境描写的作用[J];文学教育(中);2011年03期
9 刘云虹;许钧;;理论的创新与实践的支点——翻译标准“信达雅”的实践再审视[J];中国翻译;2010年05期
10 梁中贤;;伊丽莎白·乔利小说的边缘意识[J];当代外国文学;2009年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈林贤;董银燕;;角色扮演类游戏翻译中的“信、达、雅”[J];现代语文(语言研究版);2017年10期
2 宫静萍;;《井》中海斯特的弗洛伊德人格理论分析[J];佳木斯大学社会科学学报;2017年05期
3 张启;;浅析小说中环境与人物的关系[J];中华少年;2017年21期
4 刘海涛;方昱;;忠实原则与诗歌翻译的风格变异:以《飞鸟集》三个译本为例[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2017年04期
5 李硕;唐渠;;“信、达、雅”视角下《边城》三个英译本之比较分析[J];现代商贸工业;2017年17期
6 黄利萍;郭卫;;解读“信达雅”[J];北方文学;2017年15期
7 张婷婷;;《井》中海斯特的弗洛伊德人格理论分析[J];黄山学院学报;2017年02期
8 任东升;井琼洁;;圣经汉译与“信达雅”——吕振中圣经翻译思想探究[J];翻译界;2016年02期
9 郑元会;;本雅明·史华兹对翻译家严复的人文主义解读[J];跨语言文化研究;2016年02期
10 孙雪;;翻译与语言学素养关系之我见[J];文学教育(下);2016年10期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭静玉;;汉语成语英译探微[J];西安文理学院学报(社会科学版);2011年06期
2 陈金莲;杨劲松;;从接受美学视角探析汉语成语翻译[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年11期
3 陈胤谷;姬广礼;贾德江;;从原型理论看“火”的汉语成语及其翻译[J];牡丹江大学学报;2011年09期
4 高嘉正;高菁;;成语典故的英译[J];上海翻译;2010年01期
5 许钧;;第二届“依视路”杯全国法语文学翻译竞赛总结[J];法语学习;2009年02期
6 童生海;;浅谈英汉翻译中的增词法[J];青海师专学报;2009年02期
7 李建东;刘庭杰;焦云涛;任晓东;;刍议气象节目主持人的气象素质——信、达、雅[J];东南传播;2009年01期
8 张晓康;;校对三字经:信、达、雅[J];传媒观察;2008年07期
9 过家鼎;;成语的直译和意译[J];上海翻译;2008年01期
10 王林;;英汉翻译中的增词法策略[J];科技创新导报;2008年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘永兰;;浅析环境描写的作用[J];青年文学家;2013年32期
2 张世贵;;缘“境”探“说”——谈小说环境描写的作用[J];新课程(中旬);2013年07期
3 何晔;浅谈《厄舍古屋的倒塌》的环境描写[J];安徽教育学院学报;2001年05期
4 蔡伟奇;张艳丽;;谈环境描写在《贩马人的女儿》中的作用[J];漯河职业技术学院学报;2009年01期
5 王臻中;论环境描写的艺术经验[J];南京师大学报(社会科学版);1982年04期
6 刘杰;环境描写谈概[J];内蒙古教育学院学报;1994年01期
7 吴桂荣;;人物、环境及其它[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);1996年01期
8 韩光;;谈小说中的环境描写及其作用[J];语文学刊;2008年S1期
9 王学华;;合理运用环境描写[J];高中生;2010年03期
10 许来渠;略论小说创作中的环境描写[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1982年04期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 四川省内江市市中区凤鸣初级中学 张水良;受以鱼不如授以渔[N];学知报;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘宇鑫;澳大利亚短篇小说《巡回演出者》中环境描写的英译汉翻译报告[D];牡丹江师范学院;2017年
2 孙越;高中语文环境描写教学探究[D];华中师范大学;2016年
3 向娟;《博物馆的秘密:汤姆·史凯同历险记》中环境描写的汉译策略[D];湖南师范大学;2013年
4 张菲菲;叶弥短篇小说论[D];南京师范大学;2017年
5 高莹莹;新世纪老舍短篇小说研究之再研究[D];陕西理工大学;2017年
6 高卫泉;中西表现美学关照下的西方短篇小说理论重估[D];上海外国语大学;2017年
7 邹旭莉;从操纵理论角度分析胡适短篇小说的翻译[D];暨南大学;2017年
8 曲佳楠;关于阿·利哈诺夫短篇小说《您的信》的翻译报告[D];牡丹江师范学院;2017年
9 朱雨薇;海明威短篇小说中对话的艺术特征[D];上海外国语大学;2017年
10 刘柠;亨利·詹姆斯短篇小说的不可靠叙述[D];南昌大学;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026