收藏本站
《牡丹江师范学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于阿·利哈诺夫短篇小说《您的信》的翻译报告

曲佳楠  
【摘要】:本篇论文属于实践报告类。报告中的语料来源于翻译实践,所译内容是选自俄罗斯作家А.А.利哈诺夫的短篇小说《您的信》。该篇小说于1966年发表在《乡村青年》杂志上,目前,国内尚未发现公开发表的汉文译本。本文由三部分构成:翻译任务描述;翻译案例分析;翻译总结。第二部分也是实践报告的主体部分,对小说语言的特点及其常见翻译方法进行了阐释分析。指出小说具有语言的形象性,人物语言的个性化,广泛使用比喻、夸张等各种修辞格等,各种翻译方法的运用也较为灵活多样。结语部分主要对译文的校对和润色,翻译实践的体悟进行简要总结。通过对小说《您的信》的翻译实践,总结出小说翻译不是对语言进行简单的转换,它对译者提出的要求更加严格,需要译者具备良好的专业素质。通过本文的论述,希望能够对此类作品的翻译提供一定的借鉴和参考。
【学位授予单位】:牡丹江师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H35;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 刘莉莉;;俄语翻译技巧研究[J];吉林省教育学院学报(中旬);2013年06期
2 戴姗;;托卡列娃小说中修辞手段的运用——以《巧合》为例[J];俄罗斯文艺;2009年02期
3 刘立香;;翻译过程研究综述[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
4 刘波;翻译中的理解、表达与加工润色[J];桂林师范高等专科学校学报(综合版);2005年01期
5 王丽萍;俄汉翻译时应注意的问题[J];佳木斯大学社会科学学报;2004年03期
6 黄琼英;翻译过程的研究[J];曲靖师范学院学报;2003年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗琼;;以“翻译过程”为核心的本科翻译教学模式——以湖南科技学院《英汉互译理论与实践》课程教学为例[J];海外英语;2017年16期
2 郑玮;;怎样做好俄语翻译工作[J];民营科技;2016年09期
3 张亚群;;浅谈俄语翻译的方法以及技巧[J];生物技术世界;2016年05期
4 张秋云;朱英汉;;对英语专业学生小组电子翻译作业的在线访谈研究[J];外语电化教学;2015年06期
5 王晶;;俄汉的翻译技巧[J];林区教学;2015年10期
6 李会敏;;汉语难句英译过程“四步骤分析法”探究——基于雅各布逊“翻译三分法”和奈达“逆转换论”[J];海外英语;2015年16期
7 邹向辉;;翻译过程研究引发的思考[J];林区教学;2015年08期
8 任丽娇;;俄语翻译技巧探讨[J];品牌(下半月);2015年04期
9 王茜;王盼盼;;英汉翻译过程的理论与实践[J];雪莲;2015年12期
10 王鸿雁;;俄语变译过程之“察言润色”刍议[J];中国俄语教学;2015年01期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 文军;孙三军;;论使用出声思维研究翻译过程[J];外语学刊;2006年03期
2 苗菊;;西方翻译实证研究二十年(1986-2006)[J];外语与外语教学;2006年05期
3 李德超;TAPs翻译过程研究二十年:回顾与展望[J];中国翻译;2005年01期
4 许钧;简论翻译过程的实际体验与理论探索[J];外语与外语教学;2003年04期
5 海芳;翻译过程及其思考——TEM8(2002)考生汉译英词汇策略研究[J];中国翻译;2003年01期
6 肖辉,张柏然;翻译过程模式论断想[J];外语与外语教学;2001年11期
7 肖辉;翻译过程中翻译主体的思维活动过程[J];语言与翻译;2001年03期
8 吴义诚;《口/笔译的认知过程》评介[J];现代外语;2001年03期
9 蔡寒松,郭嘉钥;英语双重否定句汉译过程的心理语言学个案研究[J];外语与外语教学;2000年11期
10 袁志广;论翻译的本质和翻译过程的“双轨思维制”[J];语言与翻译;2000年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;“魅力上海 精彩世博”——伦敦“上海周”成功推介世博会案例分析[J];对外传播;2009年10期
2 鄂玉梅;;谈谈案例教学在高师美术教法课中的运用[J];艺术研究;2008年03期
3 郑小燕;张东峰;;大学生自杀心理的案例分析[J];中国电力教育;2009年10期
4 彭贻海,俞丽萍;试论案例教学在体育管理学教学中的运用[J];湖北体育科技;1997年01期
5 孙艳丽;;高职院校贫困学生抑郁自卑心理的案例分析[J];学园;2014年13期
6 史金金;刘宇赤;;美英政要与媒体打交道的案例分析[J];文史博览(理论);2013年09期
7 方桂霞;江启成;杨善发;;农村艾滋病人心理支持典型案例分析[J];医学与哲学(人文社会医学版);2010年03期
8 殷丽芳;;做真人,说真话——关于学生说谎的案例分析[J];考试周刊;2014年33期
9 杨小林;;生活案例分析(组诗)[J];牡丹;2004年05期
10 ;《中国文化产业经典案例分析》出版[J];名人传记(上半月);2007年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 籍恺;;经济检查业务培训中案例教学方式初探[A];加强和改进工商行政管理教育培训工作有奖征文获奖文集(选编)[C];2004年
2 何郁冰;陈劲;;开放式全面创新:理论框架与案例分析[A];第四届中国科学学与科技政策研究会学术年会论文集(Ⅰ)[C];2008年
3 甄奴信;;案例分析使政治课堂异彩纷呈[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第3卷)[C];2010年
4 卢丽娟;;高中英语听力教学案例分析与对策[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第3卷)[C];2010年
5 廖以臣;张雪兰;熊凯;陈艳玲;;从“白菜理论”到“圈地为王”——武汉工贸有限公司的渠道竞争力案例分析[A];中国高等院校市场学研究会2009年年会论文集[C];2009年
6 陈涛涛;;案例教学的作用和体会[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
7 廖少华;;企业研发平台建设与案例分析[A];第五届(2012)中国油脂化工行业年会论文集(补充)[C];2012年
8 李金芳;;嵌入式教学的案例分析与分享[A];图书馆联盟建设与发展[C];2012年
9 杨舰;王华英;刘丹鹤;;移动社会的跨文化研究——科学技术社会化时代的案例分析[A];全国科学技术学暨科学学理论与学科建设2008年联合年会清华大学论文集[C];2008年
10 徐靖;;关于科技活动《植物与种子》的案例分析[A];国家教师科研专项基金科研成果集[C];2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张彦俊;浅谈党校案例教学中对案例的选取[N];山西党校报;2011年
2 褚鸿飞;浅谈金融案例的研究与撰写[N];金融时报;2006年
3 中共南湖区委书记 魏建明;要善于抓案例 做案例 用案例[N];嘉兴日报;2008年
4 ;海景花园尝试“案例分析会”[N];中国旅游报;2002年
5 郭景春 王齐胜;35份案例分析敞亮战士心怀[N];人民武警;2009年
6 记者 郭士辉;完善和发展有中国特色案例制度[N];人民法院报;2010年
7 河北省文安县人民检察院 高俪玮;写好案例分析为检委会科学决策服务[N];检察日报;2010年
8 特约撰稿 罗竹君;演艺行业融资案例分析[N];中国文化报;2013年
9 肖太寿;制度控税原理及案例分析(上)[N];财会信报;2014年
10 苏采;江苏省中心 强化案例分析制度[N];政府采购信息报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曲佳楠;关于阿·利哈诺夫短篇小说《您的信》的翻译报告[D];牡丹江师范学院;2017年
2 张菲菲;叶弥短篇小说论[D];南京师范大学;2017年
3 高莹莹;新世纪老舍短篇小说研究之再研究[D];陕西理工大学;2017年
4 高卫泉;中西表现美学关照下的西方短篇小说理论重估[D];上海外国语大学;2017年
5 邹旭莉;从操纵理论角度分析胡适短篇小说的翻译[D];暨南大学;2017年
6 冯艳玲;Man,Woman and Child翻译实践报告[D];河北大学;2015年
7 崔玉娟;The Pretty Little Liars翻译实践报告[D];河北大学;2015年
8 付西子;两篇医学类论文翻译实践报告[D];河北大学;2015年
9 朴美丽;关于《那女人的一生》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年
10 李岩;关于《我在图书馆见证奇迹》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026