收藏本站
《牡丹江师范学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论视角下的文学翻译

战玉玲  
【摘要】:俄罗斯文学作品深受历代中国人的喜爱。近年来,维多利亚·托卡列娃的作品备受中国读者的关注,她的名字早已成为现代“都市小说”的象征。她作品中的人物通常是我们同时代的人,我们总能从他们的命运和行为中看到自己。托卡列娃的这些作品风格鲜明,嘲讽时弊,心理描写尤为细腻,一直被尊崇为俄罗斯经典文学之作。本篇实践报告内容主要源于托卡列娃的小说《天地之间》。在实践报告中介绍了小说的主要情节及翻译原作的动因,阐释了关联理论及其翻译观。通过翻译案例指出小说的常见翻译方法“直译”和“意译”,以及“归化”和“异化”的翻译策略。类似的翻译方法和翻译策略对今后文学语篇的外译汉实践活动具有指导意义。
【学位授予单位】:牡丹江师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H35;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 倪秋梅;;关联理论视角下的小说对话翻译[J];襄樊职业技术学院学报;2012年05期
2 符赛男;;关联理论在文学翻译中的运用及存在的问题[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年06期
3 王荣;;从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J];北京第二外国语学院学报;2007年02期
4 刘红梅;;关联理论在小说翻译中的运用[J];广东外语外贸大学学报;2006年03期
5 黎燕;文学翻译译语浅析[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2003年03期
6 王建国;论关联理论对翻译学研究的局限性[J];语言与翻译;2003年01期
7 冉永平;关联理论在中国的发展与应用——第二届关联理论专题讨论会综述[J];广东外语外贸大学学报;2002年01期
8 郑海凌;译语的异化与优化[J];中国翻译;2001年03期
9 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 刘彤;维·托卡列娃的小说《没有谎言的一天》的翻译报告[D];北京外国语大学;2014年
2 王田竹格;关联理论指导下小说翻译的风格再现[D];北京外国语大学;2014年
3 唐锐;从关联理论看通俗小说的翻译[D];北京外国语大学;2013年
4 苑东彬;浅谈维克托莉娅·托卡列娃作品的语言特点[D];四川大学;2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄师佩;;关联理论与电影字幕翻译[J];长江丛刊;2018年04期
2 曹慧芳;;影视字幕翻译中文化缺省及其翻译策略——以《老友记》为例[J];校园英语;2017年52期
3 赵洪鑫;余高峰;;从关联理论看中式菜肴翻译[J];上海理工大学学报(社会科学版);2017年04期
4 何宁;马腾;;关联翻译理论视角下网络流行语的英译——以2015、2016汉语网络流行语为例[J];牡丹江大学学报;2017年11期
5 李丝贝;;试析“明示-推理”视域下的科普文献翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2017年06期
6 李亚蕾;;刍议英语电影字幕翻译中的文化因素与翻译策略[J];芒种;2017年22期
7 舒黎黎;;关联理论视角下的《黄帝内经》名词术语英译[J];福建教育学院学报;2017年10期
8 高利业;;论关联理论视角下汉语古典诗歌的英译[J];浙江工商职业技术学院学报;2017年03期
9 周漩;;文化建构背景下英语文学作品翻译准确度提高研究[J];吉林工程技术师范学院学报;2017年08期
10 吴阿敏;何固佳;;从关联理论角度浅析人性表述的翻译——以《月亮和六便士》两岸译本为例[J];北方文学;2017年23期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 战玉玲;关联理论视角下的文学翻译[D];牡丹江师范学院;2017年
2 崔敏;《女学生之死》节选翻译报告[D];南京航空航天大学;2017年
3 王禹;《丝绸之路经济带与统一欧亚经济共同体形成的前景》翻译报告[D];四川外国语大学;2017年
4 陆文婷;关于《小天使咚铛铛的差事》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2016年
5 申秋雁;《神圣之春》韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2016年
6 李崇馨;关于严正实《寻路哲学》韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2016年
7 曲淑雯;维·托卡列娃作品的语言特点研究[D];黑龙江大学;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李雪阳;章喜查;;从语用学角度看小说对话翻译[J];浙江教育学院学报;2007年06期
2 田华;;翻译的关联主义视角[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2006年02期
3 赵宁;试析电影字幕限制因素及翻译策略[J];中国民航学院学报;2005年05期
4 王建国;;关联翻译理论研究的回顾与展望[J];中国翻译;2005年04期
5 王东风;归化与异化:矛与盾的交锋?[J];中国翻译;2002年05期
6 冉永平;论关联理论的社会维度[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年03期
7 朱健平;归化与异化:研究视点的转移[J];解放军外国语学院学报;2002年02期
8 陈秀;论译者介入[J];中国翻译;2002年01期
9 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期
10 姜望琪;关联理论质疑[J];外语研究;2001年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冷铨清;;天地之间是个人——提高做人的档次[J];档案天地;2008年04期
2 苗作斌;;天地之间是个人——《顶天立地》解[J];档案天地;2008年07期
3 王秉礼;;天地之间是个人[J];档案天地;2008年08期
4 牛欣芳;;天地之间是个人——关于人的思考[J];档案天地;2009年01期
5 王秉礼;;天地之间是个人[J];档案天地;2009年03期
6 张云广;;雾里行走[J];思维与智慧;2009年04期
7 王秉礼;;天地之间是个人[J];档案天地;2009年05期
8 周溯源;;天地之间是个人[J];档案天地;2009年06期
9 王涛;;天地之间是个人——生命的诠释[J];档案天地;2009年09期
10 王秉礼;;天地之间是个人[J];档案天地;2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李毅军;;道与科学[A];中国特种针法应用与针灸临床学术交流大会论文集[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 文羽;立于寥廓天地之间的美好文字[N];文艺报;2013年
2 张新秋 姜海涛;天地之间有杆秤[N];北大荒日报;2014年
3 本报记者 张春生;天地之间 生命为先[N];中国保险报;2006年
4 叶文玲 委员(浙江省作协名誉主席);天地之间话“和谐”[N];光明日报;2007年
5 王斌 李宗成;天地之间有杆秤[N];保定日报;2007年
6 福民;天地之间说古井[N];文艺报;2011年
7 刘霞;天地之间传递爱[N];科技日报;2008年
8 山东省日照市东港区人民法院 朱晓云;天地之间有大爱[N];人民法院报;2011年
9 张道兴;天地之间有大美[N];美术报;2013年
10 本报记者 王海燕;自然之城:生活在天地之间[N];解放日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 杨旭;关联成像系统多维信息测量和性能提高的研究[D];哈尔滨工业大学;2016年
2 姜轲冉;基于非裔美国人及欧裔美国人吸烟起始年龄全基因组关联分析及其潜在功能性位点的探索[D];浙江大学;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 战玉玲;关联理论视角下的文学翻译[D];牡丹江师范学院;2017年
2 郑丽红;比例关联度的推广[D];广州大学;2017年
3 徐露;关联理论下的使命陈述翻译[D];江西财经大学;2017年
4 齐正奎;我国党纪反腐和司法反腐关联性研究[D];南昌大学;2017年
5 王靖茹;基于压缩感知的微波雷达关联成像研究[D];北京邮电大学;2017年
6 周成;基于非相干光关联成像方案研究[D];长春理工大学;2017年
7 周玉姣;关联理论指导下的医药专利翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2017年
8 董汇慧;电力系统机组的监测参量关联网络推断及特征分析[D];北京邮电大学;2017年
9 刘鑫忠;面向云存储的关联性删除关键技术研究[D];电子科技大学;2017年
10 陶宝生;一种新型热光关联成像[D];辽宁大学;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026