收藏本站
《牡丹江师范学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

小说《空余的房间》(第5-7章)英汉翻译实践报告

黄亚桥  
【摘要】:本翻译实践报告是以澳大利亚作家海伦·加纳的小说《空余的房间》中第五章至第七章内容为翻译材料进行具体的翻译研究。该部分小说内容主要是讲述两个年过花甲的老女人尼古拉和海伦面对死亡和衰老过程中的爱恨纠葛,死亡终有一天会降临是无法拒绝的,衰老本身也许就是死亡的另一个侧面,疾病无疑加速了这一进程,身患癌症的尼古拉却不愿面对死亡的真相,坚持与死亡和命运的抗争坚持去进行各种稀奇古怪的治疗,但身为朋友的海伦一心想要让尼古拉建立面对死亡的正确态度,坦然面对自己即将死去的现实。于是,两个挚友展开了一场有关信念的激战。本翻译实践报告从对话翻译和描述性语言翻译两个方面探讨了小说的翻译策略。小说的翻译需要译者具备多方面的文化素养,灵活地采用各种翻译技巧和方法进行翻译,从而使译文从内容到形式最大限度的贴近原作。译者希望通过从翻译实践中得到的经验来努力完善自己在翻译方面的不足之处,提高自己的翻译水平,同时,也为今后对类似作品进行翻译的译者提供有益参考。
【学位授予单位】:牡丹江师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 彭青龙;;新世纪中国澳大利亚文学研究的趋向[J];当代外国文学;2014年03期
2 冉丽;;浅谈小说中环境描写对人物的作用[J];剑南文学(经典教苑);2013年03期
3 向晓红;;海伦·加纳创作主题和写作风格的转变——《小天地里的大世界》与《空余的房间》对比研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2013年01期
4 朱晓映;;海伦·加纳访谈录[J];外国文学;2010年06期
5 朱晓映;;海伦·加纳与她的新作《空余的房间》[J];外国文学动态;2010年03期
6 纪晓斌;申迎丽;;对话翻译与小说人物形象的再现——兼评《傲慢与偏见》的三个中译本[J];解放军外国语学院学报;2007年05期
7 时波;;论小说中人物对话的翻译——析巫宁坤译《了不起的盖茨比》[J];吉林广播电视大学学报;2007年01期
8 彭青龙;;后殖民主义语境下的当代澳大利亚文学[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年03期
9 王晓凌;试论澳大利亚多元文化主义[J];安徽大学学报;2005年04期
10 王腊宝;当代澳大利亚小说创作走向[J];当代外国文学;2003年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 方红;“完整生存”[D];苏州大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周领顺;吴春容;;文化身份与翻译还原[J];中国翻译;2017年05期
2 张启;;浅析小说中环境与人物的关系[J];中华少年;2017年21期
3 陈静;;小说《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译简析[J];语文建设;2016年30期
4 郑莹;;从改写理论角度谈刘峰的《了不起的盖茨比》中文译本[J];语文建设;2016年21期
5 陈明慧;;《乘战车的人》主人公形象解读及其格雷马斯符号学矩阵分析[J];宿州学院学报;2016年07期
6 许敏;;基于“理论”之后的当代澳大利亚文学批评探析[J];读天下;2016年12期
7 杨保林;;《迷失之声》与“澳大利亚梦”[J];当代外国文学;2016年02期
8 石春煦;;小说《杰克·迈格斯》叙事伦理的社会符号学解读[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2016年02期
9 王之月;俞哲旻;彭兰;;新媒体背景下的网络纪录片创作——以澳大利亚SBS广播公司的纪录片节目为例[J];新闻界;2015年15期
10 詹春娟;;论《卡彭塔尼亚湾》中土著性的混杂构建[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2015年04期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王腊宝;;“理论”之后的当代澳大利亚文学批评[J];当代外国文学;2013年03期
2 彭青龙;;澳大利亚现代文学与批评——与伊莉莎白·韦伯的访谈[J];当代外语研究;2013年02期
3 徐德林;;被屏/蔽的澳大利亚文化研究[J];国外文学;2012年04期
4 朱炯强;;评《澳大利亚妇女小说史》[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2012年04期
5 向晓红;;女性主体的确立和男性神话的颠覆——解读海伦·加纳的《小天地里的大世界》[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2012年01期
6 王腊宝;;帕特里克·怀特与当代澳大利亚文学批评[J];当代外国文学;2010年04期
7 徐德林;;文化研究的全球播散与多元性[J];外国文学;2010年01期
8 陈正发;;澳大利亚土著文学创作中的政治[J];外国文学;2007年04期
9 张晓平;;焦虑中的女性关怀——张爱玲小说创作侧论[J];华文文学;2007年02期
10 马丽莉;;澳大利亚文学中的中国女性文化身份[J];当代外国文学;2007年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨朝军;;MTI翻译实践报告问题举要分析[J];安阳师范学院学报;2014年01期
2 赵巍;;MTI实践报告的问题及对策——基于133篇实践报告的调查研究[J];解放军外国语学院学报;2014年03期
3 Vainy Yu;;尼古拉·泽卡[J];设计;2011年04期
4 海因里希·盖格;马欣;;两端一如:尼古拉在中国的接受[J];华文文学;2013年02期
5 求考夫斯基;俞鸿模;;尼古拉棱夫传[J];复旦学报;1937年02期
6 王念;荷兰的圣·尼古拉节[J];国际经济合作;1986年06期
7 黎真;理性的复苏──浅析库萨的尼古拉理论中理性向信仰的冲撞[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1998年03期
8 刘玉兰;HAЧATb与CTATb比较[J];俄语学习;2000年01期
9 刘媛;艺术史上又一传奇 尼古拉·菲钦[J];美术之友;2005年05期
10 戴维·C·亨特 ,甘霞明;尼古拉·费钦:来自生活的肖像画[J];世界美术;2005年01期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 见习记者 陈晓煊 通讯员 陈洁;深圳供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年
2 记者 郭惠 赵淑伟;国网冀北电力首次发布社会责任实践报告[N];国家电网报;2013年
3 林熙熙;重庆公司发布社会责任实践报告[N];国家电网报;2013年
4 见习记者 薛然;大连供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年
5 记者 何飞 胡朝辉;川电公司首发社会责任实践报告[N];西南电力报;2012年
6 刘俊;扬州供电发布首份社会责任实践报告[N];江苏经济报;2013年
7 林熙熙;重庆公司发布年度社会责任实践报告[N];华中电力报;2012年
8 刘文颖 李建洲;冀北唐山供电首度发布社会责任实践报告[N];中国能源报;2013年
9 陈梦喆;尼古拉:我的记录世界[N];21世纪经济报道;2008年
10 本报驻萨格勒布记者 赵嘉政;明星谢幕,罗马尼亚痛失尼古拉埃斯库[N];光明日报;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄亚桥;小说《空余的房间》(第5-7章)英汉翻译实践报告[D];牡丹江师范学院;2017年
2 牛思佳;Say Goodbye翻译实践报告[D];河北大学;2015年
3 刘晓骏;小说《坠落之愕》翻译实践报告[D];河北大学;2015年
4 李颂;《莱戈尔街的女孩》(节选)汉译实践报告[D];河北师范大学;2015年
5 杨静茹;《舌尖上的中国》汉译英翻译实践报告[D];河北大学;2015年
6 付永敏;《压力容器通用技术规范》翻译实践报告[D];河北大学;2015年
7 张腾;《姆韦亚灌溉开发项目》汉译实践报告[D];河北师范大学;2015年
8 王珊;汤姆·布拉迪新闻稿的翻译实践报告[D];河北师范大学;2015年
9 武云鹏;《河南省污水处理项目贷款完工报告》翻译实践报告[D];河北大学;2015年
10 石绍辉;《课堂动机》(第五章)翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026