收藏本站
《牡丹江师范学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论视域下《克莱蒙特大街的报纸》翻译实践报告

张源宏  
【摘要】:本文为有关伊丽莎白·乔利所著的《克莱蒙特大街的报纸》的英汉翻译实践报告。作者以其中的前四章为翻译对象进行翻译尝试,在完成翻译实践的基础上,就所翻译的内容为研究分析对象,进行翻译报告的写作。在翻译过程中,作者遇到了许多的问题与挑战,如词义选择、情感表达等,看似容易实则解决起来不易。因此,作者翻阅翻译理论,查找翻译方法来尝试解决这些问题。作者在翻译实践过程中发现,乔利有自己独特的写作风格,如内容贴近日常生活,对话与景色描写居多,跳跃性大等,因此在翻译过程中需要多加注意。针对这个问题,作者选取关联理论对译文进行指导。具体来说,就是按照这一理论,结合其它的翻译方法,如使用增词、拆分及意译法,实现文章的通顺与流畅,达到既可以体现作者的写作风格,又便于读者接受与理解的目的。在翻译分析的基础上,作者总结出自己的翻译心得,不仅对自己今后的翻译实践有一定的借鉴意义,更对研究澳大利亚小说可以提供参考。值得一提的是,不管以后翻译哪类材料,自己的词汇量与知识面越广,理解起来的困难就会越少,这是翻译前必做的准备。
【学位授予单位】:牡丹江师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王克非;胡显耀;;汉语文学翻译中人称代词的显化和变异[J];中国外语;2010年04期
2 胡开宝;朱一凡;;基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究[J];外语研究;2008年02期
3 梁中贤;;“生存”的符号意义——评伊丽莎白·乔利《克莱蒙特大街的报纸》[J];外国文学评论;2007年04期
4 梁中贤;;伊丽莎白·乔利人格符号意义解读[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年04期
5 梁中贤;;伊丽莎白·乔利身份观的多重解析[J];北方论丛;2007年01期
6 黄立波;王克非;;翻译普遍性研究反思[J];中国翻译;2006年05期
7 柯飞;翻译中的隐和显[J];外语教学与研究;2005年04期
8 王治琴;关联理论对翻译的诠释及对语言形式翻译的指导[J];上海翻译;2005年02期
9 李寅,罗选民;关联与翻译[J];外语与外语教学;2004年01期
10 张春柏;一种基于认知科学的翻译理论——简评《翻译与关联:认知与语境》(第二版)[J];上海科技翻译;2003年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩婷;;论语料库对翻译教学的影响[J];散文百家(新语文活页);2017年12期
2 丁威;张荣升;;伊丽莎白·乔利的创作世界与审美意蕴[J];北方论丛;2017年06期
3 王林;;失色的非个人化叙事:小说中的不定代词one之汉译研究[J];外语研究;2017年04期
4 乔茹;;关联理论视角下《暮色》译本翻译问题浅析[J];英语广场;2017年10期
5 向士旭;;孙子兵法汉英平行语料库的建设及其应用[J];外语与翻译;2017年03期
6 陈建生;王琪;;《三体》英译本显化特征考察——语料库翻译学研究[J];外国语言文学;2017年03期
7 葛永莉;;基于语料库的茅盾文学奖作品英译本翻译共性研究[J];佳木斯职业学院学报;2017年09期
8 贺龙会;;框架语义学视域下汉译英中隐义显译的研究[J];海外英语;2017年17期
9 仝小雨;;关联理论视角下《红与黑》汉译大讨论[J];青年文学家;2017年24期
10 牛江;李颖玉;;基于语料库的《红高粱家族》英译本翻译共性研究[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2017年08期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡显耀;;基于语料库的汉语翻译小说词语特征研究[J];外语教学与研究;2007年03期
2 柯飞;翻译中的隐和显[J];外语教学与研究;2005年04期
3 封宗颖,邵志洪;英汉第三人称代词深层回指对比与翻译[J];外语学刊;2004年05期
4 秦洪武,王克非;基于语料库的翻译语言分析——以“so…that”的汉语对应结构为例[J];现代外语;2004年01期
5 李寅,罗选民;关联与翻译[J];外语与外语教学;2004年01期
6 柯飞;汉语“把”字句特点、分布及英译[J];外语与外语教学;2003年12期
7 王克非;英汉/汉英语句对应的语料库考察[J];外语教学与研究;2003年06期
8 贺显斌;英汉翻译过程中的明晰化现象[J];解放军外国语学院学报;2003年04期
9 赵彦春;关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J];四川外语学院学报;2003年03期
10 徐庆利,王福祥;关联理论对幽默话语及其翻译的诠释力[J];外语教学;2002年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 崔鹤同;;发明轮船的富尔敦[J];初中生世界(初三物理版);2006年05期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 刘芬;力拓宣布开发克莱蒙特煤矿[N];中国国土资源报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张源宏;关联理论视域下《克莱蒙特大街的报纸》翻译实践报告[D];牡丹江师范学院;2017年
中国知网广告投放
相关机构
>牡丹江师范学院
相关作者
>张源宏
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026