收藏本站
《牡丹江师范学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《有所作为的生命:伊丽莎白·乔利传记》(第四、五章)英汉翻译实践报告

满欣  
【摘要】:本次的翻译实践内容选自布莱恩·迪波尔的作品《有所作为的生命:伊丽莎白·乔利传记》。传记文学在反映传记主人公生活经历的同时也反映了当时的社会状况和人民生活,具有重要的历史研究价值和参考价值。在本次翻译实践中,译者选取了《有所作为的生命:伊丽莎白·乔利传记》第四、五章的内容进行汉译,主要讲述了伊丽莎白·乔利在伯明翰做护士的经历,与后来的丈夫伦纳德相爱并当了未婚妈妈的生活,以及她在派恩伍德工作的所见所闻所感。译者在“功能对等”理论的指导下对文本进行翻译,在两种语言间达到功能上的对等,最大限度地忠实于原文,符合目标语的语言习惯。本篇报告对此次翻译实践任务进行了细致描述,包括任务背景,翻译过程,案例分析和实践总结。译者通过具体的例子具体阐述了翻译中运用的翻译方法:词类转换法、汉语四字格的运用和增加必要的连接词。译者通过合理运用以上翻译方法,最大程度地向读者展示伊丽莎白·乔利的生活。
【学位授予单位】:牡丹江师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 康英华;;关于英汉翻译中的词类转换的思考[J];赤峰学院学报(自然科学版);2015年03期
2 于文慧;;汉语四字格用语的特征及翻译策略[J];黑龙江科学;2014年11期
3 仇战宏;;浅析功能对等理论指导下的文学翻译[J];文学界(理论版);2012年11期
4 夏萌;;名词化与英译汉中的词类转换[J];前沿;2012年19期
5 李晓洁;;浅析英汉翻译中的词类转换[J];科技视界;2012年27期
6 张戈平;;坎坷的人生之路 执著的写作生涯——评伊丽莎白·乔利的文学创作[J];名作欣赏;2012年17期
7 蓝青;;传记文学之传记与文学[J];艺术百家;2010年S2期
8 梁中贤;;书写她的痛——评《有所作为的生命:伊丽莎白·乔利传记》[J];外国文学研究;2010年06期
9 孙建光;;译者在传记文学翻译中的角色[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2009年04期
10 郑瑶菲;;英汉翻译中衔接手段的调整[J];四川教育学院学报;2007年11期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹兰红;;浅析英汉互译中词类转换的技巧[J];纳税;2017年15期
2 龙晓明;;词类转换在英汉互译中的应用[J];桂林师范高等专科学校学报;2017年02期
3 高梅;;关于英汉翻译中词类转换技巧的研究[J];价值工程;2017年06期
4 苑桂冠;;传记翻译技巧初探——以《摩根女投行家》翻译为例[J];明日风尚;2017年02期
5 林范武;;斯坦纳阐释学翻译理论与传记翻译的几点思考[J];赤子(上中旬);2016年21期
6 刘志平;;功能对等理论下文学作品翻译案例研究[J];开封教育学院学报;2016年07期
7 魏泓;;传记文学外译——中国文化走出去之“先锋”文学[J];沈阳大学学报(社会科学版);2016年02期
8 钟洁玲;;传记文学翻译中译者的角色分析[J];太原城市职业技术学院学报;2016年03期
9 李伟华;;浅析英汉翻译中词性转换技巧[J];留学生;2016年09期
10 王福禄;张戈平;;论《我父亲的月亮》中的自由悖论与自由重构[J];名作欣赏;2016年06期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 喻伟;;探析英汉翻译中的词类转换技巧[J];语文学刊(外语教育教学);2014年10期
2 李晓洁;;浅析英汉翻译中的词类转换[J];科技视界;2012年27期
3 沈璐;;英汉翻译中的词类转换法综述[J];考试周刊;2010年04期
4 梁中贤;;澳洲巨星陨落 人性光芒不灭——伊丽莎白·乔利作品评析[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
5 程同春;程欣;;英汉翻译中的四字结构[J];南京理工大学学报(社会科学版);2007年02期
6 魏晋;;英汉翻译中词类的转换[J];铜陵学院学报;2007年02期
7 梁中贤;;伊丽莎白·乔利身份观的多重解析[J];北方论丛;2007年01期
8 王晖;;非虚构文学:影响、异议、正名与建构[J];中国作家;2006年08期
9 袁晓;汉语四字格成语在英汉翻译中的运用[J];安阳大学学报;2004年03期
10 刘明东;语篇层面汉译英的衔接性标准[J];中国翻译;2001年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁中贤;;伊丽莎白·乔利身份观的多重解析[J];北方论丛;2007年01期
2 许庆红;超越界限 塑造自我——评当代澳大利亚女作家伊丽莎白·乔利的个性创作[J];山东外语教学;2003年03期
3 梁中贤;;伊丽莎白·乔利人格符号意义解读[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年04期
4 刘晓晓;;将传统为我所用 创作上独辟蹊径——观澳大利亚女作家伊丽莎白·乔利的个性创作[J];神州;2012年21期
5 张戈平;;坎坷的人生之路 执著的写作生涯——评伊丽莎白·乔利的文学创作[J];名作欣赏;2012年17期
6 陈达;;“井”中的长鸣——伊丽莎白·乔利《井》的“另类”主题探析[J];山花;2010年14期
7 袁克蕙;;伊丽莎白·乔利的国外研究发展趋势[J];考试周刊;2011年71期
8 黄均锋;;吐丝男孩[J];今日小学生;2003年05期
9 梁中贤;;伊丽莎白·乔利小说的边缘意识[J];当代外国文学;2009年04期
10 袁克蕙;;伊丽莎白·乔利的国内研究发展趋势[J];安徽文学(下半月);2011年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐佳雨;;从被毁的梦到梦的毁灭者——《最蓝的眼睛》中乔利的性扭曲探析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 陈兰村;;对当代传记文学的回顾[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
3 李健;;中国新时期传记文学传主形象的艺术突破[A];当代文学研究资料与信息(2007.3)[C];2007年
4 孙德喜;;书信与传记文学[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年
5 黄科安;王伟;;从知识者言说到大众化消费——中国传记文学的百年迂回[A];当代文学研究资料与信息(2012.3)[C];2012年
6 李政;;赫梯书信与传记文学——浅析赫梯国王哈吐什里三世致巴比伦国王卡达什曼-恩里尔二世的书信传记价值[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年
7 张积玉;;郭沫若传记文学研究述评[A];郭沫若史学研讨会论文集[C];1986年
8 谷辅林;周海波;;郭沫若传记文学的艺术手法[A];郭沫若研究第一辑[C];1985年
9 张维;;家书——传记写作的重要素材[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年
10 张积玉;;郭沫若传记文学研究述评[A];郭沫若研究(第五辑)[C];1988年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 徐光荣;传记文学的崛起与勃兴[N];辽宁日报;2000年
2 南京大学 杨正润;传记是“中国文学里最不发达的一个部门”[N];社会科学报;2007年
3 李健;中国新时期传记文学传主形象的艺术突破[N];文艺报;2007年
4 张俊彪;传记文学理论与批评的新高度[N];文艺报;2007年
5 唐岫敏;一部西方传记的传记[N];文艺报;2008年
6 湖北荆楚理工学院教授 全展;传记文学闯新路[N];人民日报;2010年
7 驻北京记者 王晓风 通讯员 王云;北京石景山设立“中国传记图书馆”[N];中国文化报;2011年
8 郑一奇(编审);传记文学的价值与出路[N];中国图书商报;2011年
9 全展;传记文学研究的“世纪之作”[N];文艺报;2011年
10 欧明俊;传记文学是人类生命的载体[N];文艺报;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李健;中国新时期传记文学研究[D];兰州大学;2007年
2 吴海;清代的学术与传记[D];南京大学;2011年
3 田英华;语言学视角下的传记体研究[D];复旦大学;2009年
4 孟晖;“传记式批评”研究[D];复旦大学;2011年
5 谢志勇;逡巡于文与史之间:唐代传记文学述论[D];福建师范大学;2011年
6 史素昭;唐代传记文学研究[D];暨南大学;2009年
7 王凌云;新时期中国画家传记研究[D];山东师范大学;2010年
8 金正秀;晚清女性传记与国族想象的形成研究[D];北京大学;2011年
9 王永;还原·想象·阐释[D];首都师范大学;2008年
10 郭小英;中国现代学术性自传研究[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 满欣;《有所作为的生命:伊丽莎白·乔利传记》(第四、五章)英汉翻译实践报告[D];牡丹江师范学院;2017年
2 王博文;伊丽莎白·乔利故事《纸孩子》英译汉翻译实践报告[D];牡丹江师范学院;2017年
3 罗涛;“三美”视角下《红楼梦》乔利译本中人物塑造诗歌翻译评论[D];电子科技大学;2015年
4 袁克蕙;边缘的困境——伊丽莎白·乔利《牛奶与蜂蜜》中的多重文化符号解读[D];安徽大学;2010年
5 方海霞;边缘与颠覆[D];安徽大学;2007年
6 张璐;《井》的后现代叙事技巧分析[D];安徽大学;2012年
7 吕东生;论陈廷一的传记文学创作[D];湖南大学;2013年
8 向刚;《美丽心灵》(节选)英汉翻译实践报告[D];广西民族大学;2015年
9 李敏;《永不妥协—玛格丽特·撒切尔生活录》(节选)翻译报告[D];广东外语外贸大学;2015年
10 刘婷婷;论奈波斯传记思想的特征及影响[D];陕西师范大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026