收藏本站
《牡丹江师范学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语长句的翻译

徐甲来  
【摘要】:在翻译过程中,译者会遇到意境理解、感情表达、文化差异等问题,但让译者最难以处理的往往是对长句的翻译。英汉两种语言之间句子结构差异明显,英语中联合成分较多,使得一些英语句子结构复杂、过于冗长。对于英语长句的翻译,译者不仅需要有扎实的双语语言功底,缜密的思维,还需要灵活运用一些翻译方法。笔者本次翻译实践选择的翻译材料是伊丽莎白·乔利的一则故事—《妹妹》。《妹妹》中有大量长句,不仅有结构复杂的长句,也有一些伊丽莎白·乔利为表达感情、创设意境而创作的意义长句,笔者对英语长句翻译的困难深有体会。在翻译该故事时,笔者在忠实原文的情况下,对结构复杂的长句,按照英语句群的顺序翻译以及改变意群翻译;翻译意义复杂的长句时,采用拆分句子、并列成分合并,和顺序法、分句法、嵌入法多种方法综合使用,使译文更符合汉语表达习惯。
【学位授予单位】:牡丹江师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 穆雷;邹兵;;翻译硕士专业学位毕业论文调研与写作探索——以15所高校首批MTI毕业生学位论文为例[J];中国翻译;2011年05期
2 朱振武,周元晓;《达·芬奇密码》:雅俗合流的成功范例[J];当代外国文学;2004年04期
3 查明建,田雨;论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J];中国翻译;2003年01期
4 马萧;文学翻译的接受美学观[J];中国翻译;2000年02期
5 亓鲁霞,王初明;背景知识与语言难度在英语阅读理解中的作用[J];外语教学与研究;1988年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李婷;思维方式转换与英语长句的汉译[D];山东大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙星;;基于图式理论分析高考英语全国卷中语篇的偏颇性[J];考试周刊;2018年21期
2 訾晓红;;翻译伦理视域下《生死疲劳》英译中的译者主体性研究[J];华北理工大学学报(社会科学版);2018年01期
3 梁玮;;接受美学读者关照视角下的医学论文摘要英译[J];科教文汇(上旬刊);2018年01期
4 唐晓慧;;接受美学视角下的儿童文学翻译[J];山西青年;2018年01期
5 张倩;;我国新世纪前十五年的译者主体性研究:现状与反思——基于中国知网核心期刊和CSSCI来源期刊的数据统计[J];西安建筑科技大学学报(社会科学版);2017年06期
6 刘宁;;大数据时代背景下的译者主体性研究[J];海外英语;2017年24期
7 林丽飞;;译者主体性在文化传播中的价值探究——以林语堂《论语》英译为例[J];中国文艺家;2017年12期
8 张松;;散文翻译中译者与原文间的“亲密度”对译文质量的影响[J];海外英语;2017年23期
9 高巍;常婧;;论科幻小说中译者主体性的发挥——以The Three-body Problem为例[J];牡丹江大学学报;2017年11期
10 吕肃肃;;人名典故翻译中译者主体性的发挥——以汪榕培《牡丹亭》英译本为例[J];现代语文(语言研究版);2017年11期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 徐甲来;英语长句的翻译[D];牡丹江师范学院;2017年
2 张甜甜;《聊斋志异》四英译本的句子对比转换翻译策略研究[D];浙江师范大学;2016年
3 张文凭;构式语法下的英语长句汉译[D];北京林业大学;2013年
4 肖艳香;议英语长句的翻译[D];湖南师范大学;2012年
5 宋玮;论中式英语对高职学生英语写作的负面影响及其解决策略[D];杭州师范大学;2012年
6 宋维玲;英语长句的汉译:语义块解释[D];曲阜师范大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 穆雷;;翻译硕士专业学位论文模式探讨[J];外语教学理论与实践;2011年01期
2 罗列;穆雷;;选题:翻译学研究方法的重要组成部分[J];中国外语;2010年06期
3 苗菊;刘艳春;;翻译实证研究——理论、方法与发展[J];中国外语;2010年06期
4 苗菊;高乾;;构建MTI教育特色课程——技术写作的理念与内容[J];中国翻译;2010年02期
5 冯全功;苗菊;;实施案例教学,培养职业译者——MTI笔译教学模式探索[J];山东外语教学;2009年06期
6 文军;穆雷;;翻译硕士(MTI)课程设置研究[J];外语教学;2009年04期
7 苗菊;高乾;;构建翻译专业教学模式——术语学的借鉴意义[J];外语与外语教学;2008年10期
8 ;第十七届华北地区工科院校学位与研究生教育工作研讨会召开[J];学位与研究生教育;2008年08期
9 仲伟合;;翻译硕士专业学位(MTI)及其对中国外语教学的挑战[J];中国外语;2007年04期
10 翟亚军;王战军;;我国专业学位教育主要问题辨识[J];学位与研究生教育;2006年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李丽琴;如何翻译英语长句[J];内蒙古电大学刊;2000年05期
2 丁士英;英语长句翻译技巧[J];平顶山师专学报;2000年01期
3 顾唯琳;英语长句的理解与翻译[J];南通工学院学报;2001年03期
4 董力;论英语长句的汉译问题[J];山东教育学院学报;2002年04期
5 秦会梅,潘绍嶂;关于英语长句顺译的深层原则[J];山东农业大学学报(社会科学版);2002年02期
6 曹琦;英语长句翻译浅探[J];玉溪师范学院学报;2004年04期
7 张小曼;英语长句的理解与翻译[J];巢湖学院学报;2005年06期
8 方宝;谭晓春;;对近十年英语长句翻译研究的述评[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2007年01期
9 封权初;;论英语长句“核心句分析”汉译策略[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2007年03期
10 宋俊秋;庞艳;;浅谈英语长句的翻译技巧[J];中国商界(下半月);2008年09期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐甲来;英语长句的翻译[D];牡丹江师范学院;2017年
2 黄梅;英语长句的特点及翻译[D];湖南师范大学;2011年
3 单晋芳;英语长句翻译的拆译法[D];湖南师范大学;2012年
4 肖艳香;议英语长句的翻译[D];湖南师范大学;2012年
5 路璐;功能对等论指导下的科技英语长句翻译[D];河北联合大学;2014年
6 田野;从财经新闻英译汉看财经英语长句的翻译策略[D];山西大学;2015年
7 谢文君;英汉长句翻译中的句式重构—《广东和离散华人》翻译实践报告[D];暨南大学;2015年
8 袁倩倩;《重思发展》(节选)翻译实践报告[D];广西师范大学;2015年
9 卢步云;“忠实”原则指导下的英语长难句翻译[D];东南大学;2015年
10 徐晓艳;英语长句的翻译策略[D];扬州大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026