收藏本站
《复旦大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“北京官话”与书面语的近代转变

武春野  
【摘要】:现代白话文取代文言文是中国文学史上最重大的转变之一。这一转变发生自19世纪中后期,完成于20世纪前期。整个近代都可以观察到这种转变。本文的重心在探讨近代口语对书面语转变的影响。 上编描述了中国近代通行的标准口语——“北京官话”的形成历史。“北京官话”之所以能够成为中国通行的标准口语,与三个因素有关。第一是帝国治理以及强化文化认同的需要,第二是北京作为明清两代的首都,其政治经济和文化方面的影响力与日俱增,第三个因素则是19世纪以来中国社会经历的巨大变化促进了社会流动。“北京官话”的流行对近代书面语的转变产生了重大影响。 中编讨论了这种影响的具体内容,尤其是在书面语趋于口语——也即“言文一致”的潮流中,通行的标准口语如何进入书面语,并吸收西方语言的若干元素,产生了一些过渡形态的书面语。西方语言的影响通常被称为“欧化”,主要表现在新词、新句法和新的写作技巧上。这是近代翻译活动的结果。 近代书面语的转变,很大程度是对口语化和欧化这两种元素的调和。最早在书面语中调和“北京官话”与欧化影响的人,是来华传教士中那些自觉并有经验的作家和语言学家。他们用“北京官话”进行写作和翻译,通过不断“实验和研究”调和这两种影响的方式。经过多年的“实验和研究”,最优秀的传教士掌握了一种稳定成熟的书面语,其代表作是“官话”和合本《圣经》。 本文的下编试图说明,迭经19世纪中期以来的种种动荡,语言变革的动力渐渐发生了变化:从皇帝提倡变成社会提倡,推行对象从士大夫阶层变成了全国各地的底层民众,其目的,不在于维持一个家族对帝国的统治,而是要提升民众的素质,从而使民族国家得以在世界上生存立足和发展。传教士逐渐退出舞台中央,中国人开始主导书面语的转变,只是后者始终遵循了前者开辟的道路。
【学位授予单位】:复旦大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:I206.6

【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 尹延安;传教士中文报刊译述语言文化研究(1815-1907年)[D];华东师范大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周祖谟;从文学语言的概念论汉语的雅言、文言、古文等问题[J];北京大学学报(人文科学);1956年01期
2 刘皓明;圣书与中文新诗[J];读书;2005年04期
3 王世华;;《红楼梦》语言的地方色彩[J];红楼梦学刊;1984年02期
4 魏贞恺;吴恩扬;;和合本圣经与新文学运动[J];金陵神学志;1995年Z1期
5 陈永涛;;福音与中国文化的契合点[J];金陵神学志;1996年02期
6 张卫东;试论近代南方官话的形成及其地位[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1998年03期
7 刘纳;1912──1919:终结与开端[J];中国现代文学研究丛刊;1998年01期
8 吴福辉;;“五四”白话之前的多元准备[J];中国现代文学研究丛刊;2006年01期
9 江蓝生;《燕京妇语》所反映的清末北京话特色(上)[J];语文研究;1994年04期
10 平田昌司;;清代鸿胪寺正音考[J];中国语文;2000年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张泰;《醒世姻缘传》注释商榷[J];蒲松龄研究;2000年02期
2 朱振武;融俗入雅 雅俗同炉(续)——《聊斋志异》在小说美学上的创新[J];蒲松龄研究;2005年03期
3 赵庆超;;人鬼恋的审美转换与艺术创新——关于聊斋小说《聂小倩》四次香港电影改编的探究[J];蒲松龄研究;2011年04期
4 程德强;;五四散文的话语方式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
5 向宝云;卢衍鹏;;生存的艰难与平凡的伟大——简评傅恒的长篇小说《天地平民》[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年04期
6 胡珍贵;“圣人”心态对康有为早期文化思想的影响[J];安徽大学学报;2002年02期
7 王达敏;《狂人日记》与当前小说的超现实写作[J];安徽大学学报;2002年06期
8 周刚;连词产生和发展的历史要略[J];安徽大学学报;2003年01期
9 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
10 黄书泉;论小说的影视改编[J];安徽大学学报;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周建树;;辛亥革命前后湖南人的日本观[A];述往而通古今,知史以明大道——第七届北京大学史学论坛论文集[C];2011年
2 晓春;;《清语易言》的语言学价值[A];满学论丛(第一辑)[C];2011年
3 周维东;;遗忘的“辛亥”与缺失的“现代”——纪念辛亥革命100周年[A];“辛亥百年与四川小说创作”学术研讨会论文集(《当代文坛》2011年增刊)[C];2011年
4 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 金钢;;论萧红与迟子建的乡土追忆[A];龙江春秋——黑水文化论集之六[C];2009年
6 王晓初;;鲁迅与五四新文化精神[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年
7 王晓初;;鲁迅与五四文化精神[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年
8 韩德民;;谈谈校园文化建设的审美维度[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年
9 沈家煊;;“名动词”的反思:问题和对策[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
10 陈立民;;语言的结构和结构的转化——句子生成初论[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金哲;平面化:后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
3 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
5 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
7 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
8 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
9 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 范斯义;创新型学校内涵式发展四维模式研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 张园园;论戴望舒诗歌对中国古典诗歌的接受[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 胡博实;林传甲与黑龙江近代教育发展[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 张路莹;洋教习与晚清新式学堂的建立[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 何辉;孙犁晚年文学创作与文化批评[D];广西师范学院;2010年
10 冯海瑛;《万历野获编》分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴东英;再论英语借词对现代汉语词法的影响[J];当代语言学;2001年02期
2 张殷全;传教士与中国近代化学[J];大学化学;2003年05期
3 周振鹤;新闻史上未被发现与利用的一份重要资料——评介范约翰的《中文报刊目录》[J];复旦学报(社会科学版);1992年01期
4 沈永宝;政论文学一百年──试论政论文学为新文学之起源[J];复旦学报(社会科学版);2001年06期
5 李熙宗;关于语体的定义问题[J];复旦学报(社会科学版);2005年03期
6 林金水;吴巍巍;;传教士·工具书·文化传播——从《英华萃林韵府》看晚清“西学东渐”与“中学西传”的交汇[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
7 王红霞;;晚清的科学术语翻译——以傅兰雅为视点[J];福建论坛(社科教育版);2009年02期
8 谢军,周健;词汇空缺现象与翻译[J];湖南师范大学教育科学学报;2004年05期
9 尹延安;;来华传教士翻译史钩沉:《中国译学大辞典》的考察——兼论辞典相关条目的完善[J];辞书研究;2012年04期
10 袁进;;从新教传教士的译诗看新诗形式的发端[J];复旦学报(社会科学版);2011年04期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 ;[N];解放日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王鑫;晚清标“新”小说研究[D];华东师范大学;2011年
2 员怒华;“四大副刊”与五四新文学[D];华中师范大学;2011年
3 刘再华;晚清时期的文学与经学[D];复旦大学;2003年
4 姚兴富;耶儒对话与融合[D];中国社会科学院研究生院;2003年
5 杨凯;中国近代报刊中的翻译小说研究[D];华东师范大学;2006年
6 胡照青;晚清社会变迁中的法学翻译及其影响[D];华东政法大学;2007年
7 程小娟;圣经汉译中“God”的翻译讨论及接受[D];河南大学;2007年
8 吴文南;英国传教士宾为霖与《天路历程》之研究[D];福建师范大学;2008年
9 曹亚明;承续与超越[D];暨南大学;2008年
10 王红霞;傅兰雅的西书中译事业[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王惠荣;晚清经世致用思潮与中国早期现代化的启动[D];广西师范大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 夏晓虹;;五四白话文学的历史渊源[J];中国现代文学研究丛刊;1985年03期
2 钱理群;;周作人与五四文学语言的变革[J];中国现代文学研究丛刊;1988年04期
3 马佳;;摇曳的上帝的面影——基督教文化和“五四”文学[J];中国现代文学研究丛刊;1989年04期
4 王风;文学革命与国语运动之关系[J];中国现代文学研究丛刊;2001年03期
5 李新魁;;论近代汉语共同语的标准音[J];语文研究;1980年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨海明;;汉语语法的发展与规范——现代白话文演变考察[J];重庆教育学院学报;1998年01期
2 薛勤;;现代传媒的社会影响与文学语言转型[J];社会科学辑刊;2006年06期
3 郑立峰;;现代白话散文的美感[J];长城;2009年04期
4 陶本一;中国人要说标准的中国话[J];咬文嚼字;1996年02期
5 宝耿;;“其势不能故以战续之”今释[J];学术月刊;1983年09期
6 鹿荣;从“终于”用法的讨论想到的[J];语文建设;2001年08期
7 何占涛;;关于现代汉字的几点认识[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
8 刘敦纲 ,石维贵;如何在讲读教学中培养学生的自学能力[J];民族论坛;2005年08期
9 殷焕先 ,何平;什么是典范的现代白话文[J];语言教学与研究;1988年03期
10 周照明;浅谈“同声相代”[J];阅读与写作;1995年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙朝奋;;写“简”、识“繁”、“打”拼音和汉语的规范[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年
2 孙兰荃;;国家通用语言规范的适用层面[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
3 陈章太;;北方话词汇的初步考察[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
4 徐小斌;;我们唯一的敌人是时间[A];洛夫诗歌创作研讨会论文集[C];2008年
5 付莉;;浅谈北京话音系的感知分析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
6 沈炯;;考察汉语内部一致性的一种思路[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
7 苗青;;普通话与北京话[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年
8 邓伟;;论梁启超“文界革命”与汉语书面语体系变革[A];中国现代美学与文论的发动:“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年
9 咸立强;;译入语与文学汉语的现代想像[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
10 李宇明;;中国语言规划的若干思考[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 宋旸;军训教官要提高语言交际能力[N];中国国防报;2008年
2 徐淳刚;在光阴中做一次旅行[N];中华读书报;2008年
3 天津开发区第一小学教师 孙静;让阅读成为孩子们的习惯[N];北方经济时报;2007年
4 陈章太;高考不宜提倡文言写作[N];光明日报;2003年
5 张永君;重新定义“普通话”之我见[N];光明日报;2005年
6 张晨;科学乎?人文乎?[N];中国教育报;2007年
7 记者 王斗天万鸿涛 卢博林;社区家园网人气节节升[N];深圳商报;2007年
8 冮晓;我市二类语言文字迎检工作进入中程跑[N];营口日报;2007年
9 杨早;学问还可以这样表述[N];中华读书报;2001年
10 汪政;公共写作的伦理[N];中国图书商报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 黄琼英;鲁迅作品语言历时研究[D];华东师范大学;2007年
2 陈天助;《蚀》的文学语言研究[D];厦门大学;2007年
3 武春野;“北京官话”与书面语的近代转变[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡韵涵;在多元系统论视域下翻译对中国现代白话文发展的促进[D];华东师范大学;2010年
2 袁红涛;论现代白话文学的确立[D];陕西师范大学;2002年
3 李欣仪;五四思想革命与语言变革[D];湖南师范大学;2009年
4 罗亚玲;高中学生文言写作教学略论[D];湖南师范大学;2008年
5 朱淑霞;白话的魅力[D];华中师范大学;2008年
6 杨玉锋;中国现代通俗言情小说叙事研究[D];兰州大学;2007年
7 蒋仕蓉;中学语文教育中“文白夹杂”问题研究[D];湖南师范大学;2007年
8 李政;论高中文言文的语言学习[D];华中师范大学;2008年
9 杜波;《新青年》与“五四”新文学[D];陕西师范大学;2004年
10 郭颖秋;阅读经典 走近大师[D];辽宁师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026