收藏本站
《复旦大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

理解原作事理注意逻辑判断-Understanding Flight译后感悟

杨铭铭  
【摘要】:本文的翻译原文部分选择了美国作家大卫F.安德森所著的《认识飞行》一文。原文详细介绍了飞机飞行的基本原理、飞机的重要组成部件、机翼构造、飞行过程稳定性以及飞机的操控等相关技术内容。原文内容详实,却并没有涉及过多繁琐的数学公式,更便于广大读者的阅读与理解。该作品能够激发年轻一代对于先进科学技术的兴趣和思考,对我国的航空事业乃至整个科学技术领域的发展是极为有益的。本文的论述部分针对原著汉译过程中遇到的难点,就科技英语的语义、句法结构和思维逻辑等方面进行了细致地分析与探讨,提出了相关的翻译思路与操作技巧,对科技作品汉译具有一定的指导作用,能够有效提升科技英语译文的准确性与可读性。
【学位授予单位】:复旦大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡世平;李跃;;英语军事学术文章某些文体特征探析[J];海军工程大学学报(综合版);2009年02期
2 海芳;归化、异化的统计与分析——《红楼梦》口语辞格英译研究[J];外语学刊;2003年01期
3 刘嫦;也谈归化和异化[J];外语学刊;2004年02期
4 王洪涛;中国传统译论基本理念的嬗变与衍化——马建忠“善译”理论之现代诠释[J];外语学刊;2005年01期
5 赵巍,石春让;比较译学的个案研究引发的思考——从严复的“信达雅”与泰特勒的三原则说起[J];外语学刊;2005年05期
6 杨玉晨;;英文写作中的汉语思维模式和逻辑推理——中国学生英文习作案例分析[J];外语学刊;2005年06期
7 宋晓春;;论翻译中的主体间性[J];外语学刊;2006年01期
8 佘烨;;实证翻译语言的历史演变[J];外语学刊;2006年04期
9 郑海凌;吕萍;;等值观念与对等理论[J];外语学刊;2006年06期
10 郑元会;;语气系统和人际意义的跨文化建构[J];外语学刊;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
3 蒋红红;;民俗文化翻译探索[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
4 杨士焯;;论译者的写作能力培养[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
7 林莉莉;;英汉翻译写作观[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 黄玮;;文化生态平衡与适度翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 冯学琪;;译者情感对文学翻译的影响[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
10 郭焰坤;;中华元典修辞学思想文质观探微[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张慧泉;;科技英语英汉互译中的逻辑判断错误[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2006年05期
2 余玲;;浅论科技英语的翻译特点[J];华章;2010年32期
3 武保良;科技英语中名词和名词性短语的理解与翻译[J];西北轻工业学院学报;1995年03期
4 廖晟;;科技英语中大数目词的表达[J];英语知识;1996年08期
5 高永照;试论科技英语的语言风格[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1998年04期
6 刘春燕;科技英语常见特殊句法结构[J];江西通信科技;1998年01期
7 赵忠德;;科技英语中and表示的逻辑关系及其译法[J];英语知识;1998年08期
8 金成星;;科技英语中以-meter结尾的词及其汉译[J];英语知识;1998年08期
9 刘锐;被动语态在科技英语中的译法[J];内蒙古教育学院学报;1999年S1期
10 周春梅,王江红;科技英语文体特征浅析[J];太原科技;1999年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张剑;杨胜春;庄卫金;谢恩彦;邱燕军;何鸣一;;DTS中逻辑判断和定值仿真实现方法的改进及融合[A];2009系统仿真技术及其应用学术会议论文集[C];2009年
2 兰俊思;邓玲;;缩略语在科技英语中的应用[A];科技编辑出版研究文集(第六集)[C];2001年
3 张聪义;;试论科技英语分隔句的信息作用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 王月仁;;科技翻译中的逻辑判断[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
5 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛(第十六集)[C];2008年
6 秦文萍;韩肖清;宋建成;;研究生英语科技论文写作教学研究[A];第6届全国高等学校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集(下册)[C];2009年
7 荣廷玉;吕安琪;;一个逻辑判断的失误导致了胡—鹫原理仅含两类独立变量的错误结论[A];数学·物理·力学·高新技术研究进展——2000(8)卷——中国数学力学物理学高新技术交叉研究会第8届学术研讨会论文集[C];2000年
8 尉越亮;;药品编码的现状分析[A];浙江省药剂学术会议论文集[C];2006年
9 陇菲;;终身学习——文化之正道[A];《国学论衡》(第四辑)[C];2007年
10 赵杰;龙灏;张帆;田小果;裴斌;;结晶器智能管理系统在板坯连铸生产中的研发[A];全国冶金自动化信息网2011年年会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
2 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
3 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
4 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
5 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
6 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
7 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
8 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
9 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
10 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
2 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
3 张继东;基于科技英语语料库的词语行为特征的异质性研究[D];上海外国语大学;2012年
4 柯海森;不确定非线性系统的控制研究[D];浙江大学;2006年
5 刘迎春;古法英译话互文[D];苏州大学;2008年
6 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
7 潘智丹;淡妆浓抹总相宜:明清传奇的英译[D];苏州大学;2009年
8 马红妹;汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨铭铭;理解原作事理注意逻辑判断-Understanding Flight译后感悟[D];复旦大学;2011年
2 兰晓宇;顺应论视角下的科技英语语篇翻译研究[D];长春理工大学;2010年
3 石春让;通俗科技英语的特征及其翻译[D];广西大学;2003年
4 何燕;基于语料库对科技英语次技术词用法的研究[D];东华大学;2012年
5 何亮;科技英语常用词句汉译探讨[D];湖南师范大学;2012年
6 孙磊锋;科技英语现场口译及译员素质研究[D];哈尔滨理工大学;2010年
7 李波;网络环境下专用科技英语的翻译[D];湖南师范大学;2011年
8 曹春香;从美学视角论科技英语的翻译[D];西安电子科技大学;2010年
9 韩玮;衔接分析视角下科技英语的翻译研究[D];中北大学;2011年
10 唐艳军;科技英语语篇与翻译[D];湖南师范大学;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026