收藏本站
《复旦大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈科普词汇翻译

郑小波  
【摘要】:科普类文章或内容一般会涉及一个或多个专业领域,同时包含了大量专业的词汇和表达。在翻译的过程中,遇到最棘手的问题是如何选用准确地道的词汇来表达原文含义。如何获得可靠的语料信息并加以处理应用成了解决问题的关键。本文结合传统和电子工具使用技巧,从“词汇的‘定性’和‘频率分析’”、“平行文本的应用”以及“独有概念的‘搭建’”三个方面对这一问题进行了探讨。
【学位授予单位】:复旦大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 郭建中;;科普翻译的标准和译者的修养[J];中国翻译;2007年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 胡朋志;周玉华;;翻译标准研究误区的实用主义考量——兼论过程性翻译标准建立的必要性[J];英语研究;2010年04期
2 史顺良;张雯雯;;威尔逊翻译模式指导下的科普英语翻译[J];中国石油大学学报(社会科学版);2011年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 翟蓓蕾;从关联理论看科普英语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2011年
2 王晨霞;从交际翻译法探讨土特产食品说明书的汉英翻译[D];浙江工商大学;2012年
3 郭虹宇;中国大学介绍辞汉英翻译原则研究[D];浙江工商大学;2010年
4 张雯雯;基于威尔逊翻译模式的科普英语翻译[D];兰州理工大学;2012年
5 韩婧;科普类宣传片字幕翻译策略初探[D];上海外国语大学;2012年
6 杨洪玉;中国酒类产品介绍汉英翻译问题及对策[D];浙江工商大学;2013年
7 何璐州;目的论指导下的青少年科普文的翻译方法[D];湖南师范大学;2013年
8 陈天颖;《摆脱躁郁症》(第1章到第4章)英汉翻译报告[D];重庆大学;2013年
9 付艳艳;郭建中科幻小说翻译思想与实践研究[D];浙江师范大学;2013年
10 陈晓玮;科普翻译的语言锤炼[D];山东师范大学;2014年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黎春华;;英汉词汇翻译中不可忽视的文化内涵差异[J];双语学习;2007年09期
2 张敏娴;;科技英语词汇翻译方法初探[J];安徽文学(下半月);2009年06期
3 窦柯静;;中英词汇翻译不对等现象——从“红糖”的翻译谈起[J];考试周刊;2009年37期
4 刘艳芳;;语境、文化差异、词汇翻译[J];咸宁学院学报;2010年02期
5 唐志高;;论信息时代新词语的翻译[J];安徽文学(下半月);2006年10期
6 崔艳霞;;“达”在科技英语英译汉词汇翻译中的体现[J];安徽文学(下半月);2007年04期
7 袁洪;;论词汇翻译变形之认知过程[J];中国电力教育;2008年17期
8 谢静;;从功能对等角度看《格列佛游记》两个中译本的词汇翻译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年06期
9 梁雁;宋巧燕;;文物学科专业英语词汇翻译与学习思考[J];吕梁教育学院学报;2010年01期
10 张慧;;公共外交视野下的汉语词汇翻译研析[J];国际关系学院学报;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 褚东伟;;整体认知中的词汇翻译——《论生命的意义》译者的内省报告[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 邓光辉;刘伟志;;中-英双语词汇翻译任务的实验研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
3 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 郑冰寒;陈瑶;;“Blog”译名问题探究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 黄水看;;漫谈泉州外来语[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
6 王凤华;;浅谈对俄罗斯患者语言交流障碍的应对措施[A];中国康复医学会疗养康复专业委员会2008年学术会议论文汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 胡星德吉;新名词不断进藏语,藏族百姓也知CPI[N];新华每日电讯;2008年
2 夏吾东智;藏语科技词汇翻译的挖创借[N];黄南报;2007年
3 德吉边巴次仁 胡星;藏文词典变厚,股票CPI藏语咋说[N];新华每日电讯;2008年
4 汪大勇;在对外交流中译好中华文化名词术语[N];光明日报;2008年
5 北京 小雪儿;东方快车典藏版[N];中国电脑教育报;2000年
6 高方;十七大报告民文通行读本在我区发行[N];新疆日报(汉);2007年
7 刘晖;P系列的中坚力量[N];计算机世界;2003年
8 谭俞雄;互联网迎来“网络词典”时代[N];中华工商时报;2008年
9 本报记者 张麟 通讯员 黄显斌;医院如何实现“零缺陷管理”[N];医药经济报;2003年
10 张大庆(北京大学医学史研究中心);医生,我能否相信你?[N];中国图书商报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
2 李燕;文化心理学观照下的鲁迅小说英译研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王君;德国功能主义视角下《政府工作报告》的词汇翻译研究[D];沈阳师范大学;2011年
2 张旎;从功能主义视角看2001-2012政府工作报告词汇翻译[D];华中师范大学;2013年
3 刘小健;基于理想认知模式的词汇翻译研究及其教学启示[D];广州大学;2011年
4 郑小波;浅谈科普词汇翻译[D];复旦大学;2011年
5 卓尕机;汉藏语法比较与词汇翻译研究[D];西北民族大学;2012年
6 曾经昊;简论语境对英语词汇翻译的影响[D];湖南师范大学;2012年
7 张吴钰;从认知角度谈《诗经》词汇翻译[D];华东师范大学;2013年
8 秦滟泽;操纵理论下的西方媒体涉华词汇翻译[D];外交学院;2011年
9 吴虹;信息技术词汇及其翻译[D];广西大学;2002年
10 李泽华;经贸英语汉译中的词汇翻译瓶颈及解决策略[D];湖南师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026