收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从《香天独厚》探究戏剧翻译语言的口语化

殷婷婷  
【摘要】:本MTI学位论文由两部分组成。第一部分是译文,原文取材自美国著名剧作家亚瑟·米勒的《得天独厚》的第一幕;第二本分是一篇论文,讨论翻译过程中出现的挑战和应对策略,关注于戏剧语言的“活”和“脆”这两个要求,深入探讨戏剧翻译过程中遇到的问题以及如何解决这些问题的途径。 戏剧与其他文学体裁如诗歌、散文、小说等不同,是一种特殊的文学体裁样式,它具有文学性和舞台表演性双重本质,其创作在很大程度上受制于舞台表演。戏剧翻译和戏剧创作一样,既要保证戏剧的文学性,又要照顾到舞台表演的口语化、即时性和大众性,语言须干脆利索,郎朗上口,富有节奏感。戏剧翻译作为一个复杂的系统,不仅涉及两种语言的转换,还涉及到两种语言背后的戏剧文化和审美传统,可谓难度很大。在《得天独厚》的翻译过程中,笔者注意到,适当运用一些翻译策略,如增译、反译和改译等,对于解决戏剧翻译中存在的难点有很大帮助。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李基亚,冯伟年;论戏剧翻译的原则和途径[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
2 熊婷婷;;从戏剧性看戏剧翻译[J];四川职业技术学院学报;2006年03期
3 熊婷婷;;从目的论看戏剧翻译的评价标准[J];绵阳师范学院学报;2006年04期
4 段燕;;戏剧翻译标准的几点思考[J];南昌高专学报;2007年04期
5 曹新宇;;论戏剧翻译的动态表演性原则[J];中国翻译;2007年04期
6 黄芳;;论表演性对戏剧翻译的启示——从书斋把玩到优人搬弄的转变[J];四川外语学院学报;2008年06期
7 孟伟根;;戏剧翻译研究述评[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年06期
8 张清;张美伦;;浅谈戏剧翻译之难事及对策[J];常州工学院学报(社科版);2008年03期
9 陈连贵;;戏剧翻译的原则的理论研究[J];中国新技术新产品;2009年05期
10 金鑫;;带着脚镣在舞台上跳舞——浅析戏剧翻译的双重标准[J];科技信息;2009年28期
11 邓笛;;美学与戏剧翻译[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
12 孟伟根;;论戏剧翻译研究中的主要问题[J];外语教学;2009年03期
13 任晓霏;毛瓒;冯庆华;;戏剧对白翻译中的话轮转换——戏剧翻译研究的一项戏剧文体学案例分析[J];外语教学理论与实践;2010年01期
14 王桂芳;;论戏剧翻译的可表演性原则[J];天水师范学院学报;2010年01期
15 尤芳;;试论戏剧翻译的动态表演性——《不可儿戏》的两个中译本比较[J];社科纵横(新理论版);2010年03期
16 邓笛;;信息理论与戏剧翻译[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年05期
17 温彤;;美学视阈下的戏剧翻译审美主体研究——以王尔德的喜剧中译为例[J];时代文学(下半月);2012年03期
18 王桂芳;;从可表演性原则看戏剧翻译中文化因素的移植[J];时代文学(下半月);2012年03期
19 徐欢颜;;从《翻译研究》到《文化构建》——论戏剧翻译的“可表演性”原则[J];河南理工大学学报(社会科学版);2012年02期
20 朱姝;张春柏;;对戏剧翻译中动态表演性原则的反思[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2013年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张亚丽;;戏剧翻译标准问题初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 侯靖靖;婆娑—世界,半掩两扇门[D];上海外国语大学;2008年
2 任晓霏;“译者登场”——英若诚戏剧翻译系统研究[D];上海外国语大学;2009年
3 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 毛琳茹;论戏剧翻译的“表演性”原则[D];四川外语学院;2010年
2 陈娴;从《伪君子》的两个中文译本看戏剧翻译再创造[D];上海外国语大学;2010年
3 蔡韵韵;戏剧翻译中文化因素的关联理论解释[D];沈阳师范大学;2011年
4 杨菲;功能论视角解析戏剧翻译的两极化及其策略的双重性[D];西北工业大学;2006年
5 王艳;关联理论与戏剧翻译[D];上海海事大学;2003年
6 张风梅;戏剧翻译的顺应性研究[D];四川师范大学;2011年
7 殷婷婷;从《香天独厚》探究戏剧翻译语言的口语化[D];复旦大学;2012年
8 王桂玲;1919~1937以舞台演出为目的的戏剧翻译研究:文本及翻译策略选择[D];山东大学;2008年
9 夏萌;从接受美学角度看戏剧翻译策略[D];上海外国语大学;2009年
10 张亚丽;功能翻译理论和以演出为目的的戏剧翻译[D];厦门大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 丁淑红;阿拉伯戏剧翻译在中国[N];文艺报;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978