收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语境·译者·译文

袁丽梅  
【摘要】:本文以翻译文化学派的相关理论为指导,采取宏观视角与微观研究相结合的方法,对英国唯美主义作家奥斯卡·王尔德的主要作品在中国(1909—1949)的译介过程进行细致考察和梳理,一方面关注翻译行为发生的社会历史文化语境,后者对前者的影响与制约;另一方面通过对具体译文的研读,考察特定译者的翻译策略及其采取该策略的原因和意图;同时借助个案分析进一步探讨社会历史文化语境等文本外因素如何通过译者的翻译策略作用于具体译文生成,不同译者对语境的感受、理解与反应如何因为各自人生经历、文学主张的不同而有所差异,并最终影响译文面貌。 在整体回顾王尔德作品译介史实的基础上,本文将总结出中国现代文坛对王尔德作品译介活动的两大倾向——即以文学服务社会的思想为指导挖掘王尔德作品中有利于中国社会变革的实用内涵;与维护文学自主性,从美学角度传递王尔德作品独特的艺术风格。并围绕上述两大倾向,各自选取具有代表性的译文进行文本细读与个案分析,前一种倾向以周作人的《安乐王子》、巴金的《快乐王子》、田汉的《沙乐美》与洪深的《少奶奶的扇子》为例,后一种倾向则以杜衡的《道林格雷画像》、张望的《葛都良的肖像画》与曾虚白的《鬼》为例,论文的章节结构也将据此划分:第一章为引言;第二章梳理王尔德作品在现代中国的整体译介状况,指出翻译活动的两大倾向;第三章以周作人、巴金、田汉的译本为例,考察中国现代文坛对王尔德作品中社会涵义的挖掘与添加;洪深改译《少奶奶的扇子》因其独特的翻译手法将单独论述,是为第四章;第五章以杜衡、张望、曾虚白的译本为例,聚焦文坛从美学角度出发对王尔德作品的译介实践;第六章为结语,总述王尔德作品在现代中国翻译活动的主要特征,同时对社会历史文化语境与译者主体性在具体翻译过程中的交互作用进行回顾与归纳。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 顾祖钊;;文化诗学是可能的和必要的[J];文艺争鸣;2011年13期
2 陈莉;;从《西京杂记》看西汉皇家的审美情趣[J];咸阳师范学院学报;2011年03期
3 任伟;;娱乐、商业与民族主义——以1930年“辱华”电影《不怕死》引起的纷争为中心[J];学术月刊;2011年02期
4 樊宝英;;德国汉学家顾彬跨文化研究平议[J];浙江外国语学院学报;2011年02期
5 凌晨;;“审美意识形态”中的历史问题分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年04期
6 康岩;;中苏比较视野下的中国“十七年”电影研究——评《苏联影响与中国“十七年”电影》[J];湖北广播电视大学学报;2011年09期
7 邢培顺;;建安文学“慷慨悲凉”风格形成原因再探析[J];忻州师范学院学报;2011年04期
8 ;国民政府军事委员会政治部命令[J];郭沫若学刊;2011年02期
9 吴显友;;寻觅语言家园——论《尤利西斯》里的爱尔兰英语[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
10 邢力;;评奥侬的蒙古族典籍《蒙古秘史》英译本——兼谈民族典籍的民族性翻译[J];民族翻译;2010年01期
11 苗玉娟;;《生死场》主题研究综述[J];商业文化(上半月);2011年08期
12 杨金才;;托尼·莫里森在中国的批评与接受(英文)[J];外国文学研究;2011年04期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴秉杰;;新农村对作家与文学倾情呼唤[A];当代文学研究资料与信息(2006.3)[C];2006年
2 霍俊明;;向上的枝条,向下的落叶——王夫刚访谈录[A];首都师范大学驻校诗人王夫刚诗歌创作研讨会论文集[C];2011年
3 欧阳山尊;;战斗的历史——纪念中国话剧诞辰一百周年[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年
4 林中洋;何正勤;边银菊;;雷琼地区深地震测深资料再处理结果[A];1991年中国地球物理学会第七届学术年会论文集[C];1991年
5 李默然;;纪念话剧百年[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年
6 陈敢;;新诗理论与批评的现代性——兼评杨四平的《中国新诗理论批评史论》[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年
7 雷达;;中国文学将被时代改写?[A];当代文学研究资料与信息(2010.2)[C];2010年
8 黄素影;;剧本是依据 生活是基础[A];我的角色与我们的剧团——第六届电影表演艺术学会奖文集[C];1997年
9 ;泛珠三角港澳台地区地球物理研讨平台组织委员会[A];泛珠三角港澳台地区地球物理研讨平台成立暨首届学术交流会论文集[C];2009年
10 谢晋;;在“张瑞芳表演艺术研讨会”开幕式上的发言[A];新世纪电影表演论坛(上)——第七届“电影表演艺术学会奖”文集[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 袁丽梅;语境·译者·译文[D];复旦大学;2012年
2 杨新宇;复旦剧社与中国现代话剧运动[D];复旦大学;2005年
3 张锷;Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译研究启示的案例研究[D];华东师范大学;2011年
4 王晶;从文学经典到数码影像[D];上海师范大学;2010年
5 金琼;十七世纪欧洲巴洛克文学张力研究[D];暨南大学;2010年
6 李军;想象性书写与边缘性阅读[D];吉林大学;2011年
7 董琼;1990年代以来“文革”题材小说研究[D];华中师范大学;2012年
8 李海军;从跨文化操纵到文化和合[D];上海外国语大学;2011年
9 盘剑;互动与整合—海派文化语境中的电影和文学[D];浙江大学;2004年
10 纪海龙;“我们”视野中的“他者”文学[D];武汉大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 甘滢;洪深与尤金·奥尼尔:影响与创造[D];苏州大学;2002年
2 许彦龙;历史文化语境视野下的诗学建构[D];漳州师范学院;2011年
3 李艳利;爱美剧运动的历史检讨[D];山东大学;2009年
4 高晓红;洪深话剧编剧艺术探析[D];中国艺术研究院;2007年
5 李佳;别样的忧伤[D];西南大学;2010年
6 李丹丹;青年写手的主体性嬗变[D];河南大学;2012年
7 江小清;1928年:“话剧”的定名及其影响[D];西南大学;2008年
8 宋颖颖;论尤金·奥尼尔对中国现当代话剧的影响[D];福建师范大学;2012年
9 朱艳丽;北京女高师作家文学创作中的两性关系[D];新疆大学;2011年
10 宋巧文;也斯小说研究[D];福建师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 易东峰;励精图治铸辉煌[N];人民政协报;2005年
2 雷达;中国文学将被时代改写?[N];工人日报;2010年
3 记者 郭刚;李毅中曹湘洪深入齐鲁石化调研[N];中国石化报;2002年
4 宋文京 吕敬人 王一方 刘忠 吴兴文;爱“面子”的人(095)[N];中国图书商报;2002年
5 洪钤;父亲洪深的两次当官[N];南方周末;2010年
6 金宝山;丁玲的明星梦[N];中国档案报;2005年
7 深圳报业集团驻沪记者 马信芳;中国早期话剧在上海腾飞[N];深圳特区报;2007年
8 刘平;抗战炮火中的戏剧创作与演出[N];中国社会科学院院报;2007年
9 刘彦君 廖奔;百年话剧 百年辉煌[N];人民日报海外版;2007年
10 本报记者 李智峰;吉利的销售人员能卖任何车[N];中国汽车报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978