收藏本站
《复旦大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

社会文化语境变迁与赛珍珠在中国的译介和接受

茹静  
【摘要】:在我国译介的外国作家之中,赛珍珠是一位非常特殊的作家。她身为美国人,却在中国长大并度过前半生,并以写作中国题材闻名于世界。由于她和她的作品与中国的密切关系,在不同的社会历史文化语境下,赛珍珠的译介状况也发生着变化。论文详细梳理了赛珍珠译介的翻译史料,通过史料呈现出赛珍珠译介在不同社会文化语境下的态势。在此基础上,论文运用翻译研究文化学派的相关理论,以《大地》和《爱国者》的翻译为个案,运用描写的方法具体分析了社会历史文化语境尤其是意识形态对翻译的影响、译者的改写以及这种改写对作品接受的影响。论文还研究了新中国建立后对赛珍珠的批判和否定,结合赛珍珠的有关作品和相关研究资料,指出当时中美冷战局势和批判的政治意识形态标准。改革开放后赛珍珠的重新译介起初显得小心翼翼,之后才正常开展开来,论文总结了这一时期赛珍珠译介和研究的特点,并将《大地》的王逢振、马传禧新译本与民国时期的胡仲持译本进行了对比,揭示出两个译本产生的社会历史文化语境对译文的影响,以及由此产生的译文面貌的不同。论文共分为七章。第一章首先明确论文的研究目的、研究范围、研究方法、研究意义等。第二章是对民国时期我国译介赛珍珠的概览,将赛珍珠的作品分为生活题材与抗战题材对其作品的中译本进行了详细的梳理。此外,这一时期大量期刊刊载了赛珍珠作品的中译文,论文对此进行了收集、整理。报刊杂志对赛珍珠的报道也进行了归纳,这些都表明民国时期赛珍珠是一位受到相当关注的美国作家,我国对她的作品的译介也非常兴盛。第三章以《大地》的译介作为生活题材的代表进行个案研究,探讨我国知识分子追求现代化的社会文化语境下对赛珍珠的译介。通过对胡仲持、由稚吾和张万里、张铁笙三个译本的分析和对比,在考察文本的基础上说明当时的社会文化语境是如何影响到译文的生成的,并讨论了《大地》的译介引起的评论和争议。第四章是对抗战语境下译介赛珍珠的研究,以《爱国者》为个案展开讨论,描述了这部小说引起的“抢译”潮,通过对朱雯和哲非两种译本详细的文本分析,讨论了两种译文对原文的折射,以及这种折射如何影响了当时读者对这部小说的评价和接受。第五章是二十世纪五六十年代国家对意识形态强化控制的社会文化语境下,赛珍珠在我国受到的否定和批判。论文追溯了我国知识界对赛珍珠的批判文章,通过对赛珍珠的资产阶级人道主义立场、革命观、对传教活动的看法等方面的分析,并结合批判文章,探讨赛珍珠之所以在当时的社会语境下被我国彻底否定的原因。第六章考察了我国改革开放以后新时期社会文化语境下对赛珍珠的译介,具体来说,是从1982年她的作品被翻译出版开始。此时赛珍珠的作品新译本得到出版,对赛珍珠的研究也进一步深入。我国学者开始从中西文化融合、后殖民主义、女性主义等视角对赛珍珠的作晶进行研究。在新的社会文化语境下产生的王逢振《大地》新译本具有同民国时期的胡仲持译本不同的风貌,通过对比研究,论文探讨了不同的译文效果及其背后的原因。最后一章第七章是结论部分,总结了我国译介赛珍珠的特征。赛珍珠译介入中国的作品绝大部分都与中国相关,无论是译本的选择,翻译的策略还是译本的接受和影响都与中国当时的社会语境有密切的联系。而且,对我国来说,赛珍珠的身份是多重化的,并且随着社会历史文化语境的变化而调整。
【学位授予单位】:复旦大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:I046;H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 吴岩;;放出眼光来拿[J];读书;1979年07期
2 潘玥;;关联理论观照下《大地》译文的效度与信度浅析[J];佳木斯教育学院学报;2011年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黎煜;;《袁将军的苦茶》:卡普拉的宗教殖民臆想[J];北京电影学院学报;2010年01期
2 宋阳;;解构与重构:论谭恩美《拯救溺水的鱼》中的人物形象[J];长春大学学报;2008年05期
3 苏明明;;林语堂《新中国的诞生》的叙事分析[J];东南传播;2009年08期
4 耿殿磊;;龙行天下:李小龙向西方传播的中国形象[J];电影文学;2010年03期
5 刘思阳;;《木兰》对中国形象的“他者化”改写[J];电影文学;2011年23期
6 黎煜;;撒旦与家臣——美国电影中的华人形象[J];电影艺术;2009年01期
7 郑恩;林大力;;意识形态的文化传播向度:全球化语境下新闻伦理的禁地[J];湖南大众传媒职业技术学院学报;2009年04期
8 朱虹;;浅析诺拉·沃恩《谪园》中的中国形象[J];湖北社会科学;2010年06期
9 何雪雁;;翻译·想象·历史——翻译对中国形象的想象与建构[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2009年06期
10 孟建;孙祥飞;;中国形象跨文化传播的三种言说策略[J];对外传播;2012年09期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 钟馨;1976-2001年中国对外传播史研究[D];武汉大学;2010年
2 袁赛男;哲学视域下的国家形象建设研究[D];中共中央党校;2011年
3 吴雪萌;英语世界老学研究[D];华中师范大学;2011年
4 李莉;近代中国的媒介镜像:《纽约时报》驻华首席记者哈雷特·阿班中国报道研究(1927-1940)[D];上海大学;2011年
5 唐海东;异域情调·故国想像·原乡记忆[D];复旦大学;2010年
6 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究(1926-1952)[D];上海外国语大学;2011年
7 翁君怡;全球化语境下的“中华形象”[D];福建师范大学;2011年
8 卢玉玲;文学翻译与世界文学地图的重塑[D];复旦大学;2007年
9 朱美禄;域外之镜中的留学生形象[D];四川大学;2007年
10 刘艳房;中国国家形象战略与国家利益实现研究[D];河北师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金玲;《大地》三部曲的跨文化解读[D];江西师范大学;2010年
2 王亮;基督教会与19世纪末中国习俗之改良[D];福建师范大学;2010年
3 李艳;卫三畏思想研究[D];山东师范大学;2011年
4 杨靖;中国在发达国家的国家形象研究[D];南京大学;2011年
5 张琦;Spring Moon译本《春月》中的中国形象的再现[D];四川外语学院;2011年
6 吴学敏;赛珍珠笔下的中国人[D];中央民族大学;2011年
7 肖魁伟;林语堂文化传播研究[D];漳州师范学院;2011年
8 吴丹;中西文化视阈下的“他者”[D];江南大学;2011年
9 陈会琴;论张爱玲自译作品的自我东方化倾向[D];湘潭大学;2011年
10 郑良;意识形态影响下的选择与变异[D];福建师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张德文;赛珍珠和林语堂[J];史林;2000年01期
2 姚君伟;;归来兮,赛珍珠——试谈赛珍珠及其作品在当下语境中的意义[J];英美文学研究论丛;2000年00期
3 姚君伟;近年中国赛珍珠研究回眸[J];中国比较文学;2001年04期
4 朱希祥;全球化语境中的赛珍珠研究[J];江苏大学学报(社会科学版);2002年04期
5 顾正彤;'2002中国镇江赛珍珠学术研讨会综述[J];江苏大学学报(社会科学版);2002年04期
6 陈敬;赛珍珠研究的回顾与展望[J];沈阳师范学院学报(社会科学版);2002年04期
7 郭英剑;;论中国20世纪的赛珍珠研究[J];英美文学研究论丛;2002年00期
8 姚君伟;我们今天研究赛珍珠什么?[J];江苏大学学报(社会科学版);2003年04期
9 张正欣;珍珠遗产 历久弥新——2005中国镇江赛珍珠学术研讨会综述[J];江苏大学学报(社会科学版);2005年05期
10 李杰;赛珍珠笔下的中国女性——兼论赛珍珠的中西文化合璧观[J];美与时代;2005年08期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 费滨海;情牵中国的赛珍珠[N];中国水运报;2002年
2 通讯员 丁汉新 记者 朱庆;各界纪念赛珍珠诞辰110周年[N];光明日报;2002年
3 陆行良;赛珍珠能否进入中国文学史?[N];文学报;2002年
4 刘慧林史国强;赛珍珠:在变换的历史语境中沉浮[N];辽宁日报;2007年
5 钱钢;赛珍珠国际组织董事会年会在镇举行[N];镇江日报;2008年
6 钱钢;2008中国镇江赛珍珠国际学术研讨会举行[N];镇江日报;2008年
7 钱钢;赛珍珠研究会召开新一届会员大会[N];镇江日报;2008年
8 丁亚明 裴伟 钱钢;赛珍珠魅力新春绽放[N];镇江日报;2009年
9 姚锡佩;赛珍珠和卜凯教授[N];中国社会科学院报;2009年
10 雷克昌;赛珍珠:首部孙中山电影的策划者[N];团结报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 茹静;社会文化语境变迁与赛珍珠在中国的译介和接受[D];复旦大学;2014年
2 孙宗广;从乡土中国到现代中国[D];苏州大学;2008年
3 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年
4 董琇;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年
5 王艳玲;后殖民主义视角下的赛珍珠小说再研究[D];吉林大学;2014年
6 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
7 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 方何荣;后殖民视阈下的赛珍珠[D];苏州大学;2008年
2 段曼;文化语境下的赛珍珠在现当代中国[D];华中科技大学;2007年
3 樊菀青;跨文化传播学视野下的赛珍珠研究[D];重庆大学;2008年
4 原杨;“赛珍珠现象”的历史研究[D];东华大学;2009年
5 潘俊梅;赛珍珠三部作品中的中国他者形象之演变[D];安徽大学;2010年
6 王婷婷;赛珍珠创作思想探微[D];内蒙古师范大学;2011年
7 吴学敏;赛珍珠笔下的中国人[D];中央民族大学;2011年
8 孙宗广;赛珍珠的中国视野[D];苏州大学;2001年
9 钱剑;东方·赛珍珠·西方[D];苏州大学;2004年
10 舒玲娥;赛珍珠小说中的多重文化观[D];华中师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026