收藏本站
《复旦大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉被动句认知对比研究

王志军  
【摘要】: 英汉被动句式种类繁多,且形式迥异,很难对两者进行系统的比较。很多人 对英汉被动句式进行过比较和分析,但大都停留在句式表层的探讨,对于英汉被 动句产生的深层机理及两者异同产生的根本原因讨论甚少。其主要原因是受到实 用主义思想的影响及缺乏现代语言学理论的指导。本文主要以认知语言学的理论 为指导,以认知语言学的基本假设“人类经验→概念化→图式化→语言形式”为 框架,在对被动句式的本质及普遍特征进行探讨的基础上,对英汉被动句进行对 比研究,旨在找出英汉被动句异同产生的深层机理。 全文共分为五章。 第一章主要介绍英汉对比研究的目标、方法、存在的问题及解决问题的方法。 重点讨论英汉被动句对比存在的问题。 第二章主要回顾形式主义语言学对英汉被动句的研究并指出:此方法由于 不能对英语和汉语中各种不同类型的被动句作出统一的解释而不适于英汉被动 句对比研究。 第三章主要从认知语言学的角度探讨被动旬的本质并对英汉各种被动句进行 分析。首先,我们以认知语言学的理论为指导,在前人相关研究的基础上对被动句 的普遍特征进行考察得出:语态,从本质上说,反映说话者看待某一事件的视角。 根据Croft(1993) 以事件的理想化认知模式为基础对语态的认知分析,任何一个事件 都可以表达成致使性事件(如:“The rock broke the window”),自发性事件(如:“The window broke”)和状态性事件(如:“The window is broken”)。主动态、中动态分别 对应于致使性(表示外力促成的事件)、自发性(表示没有外力促成的自发性事件) 事件观。被动态是一种派生的语态。典型性被动句产生于从受影响者的的角度来描述 致使性事件,它表达的是受事受到外力影响而形成一种结果性状态的过程。典型的 被动句可分为无施事出现被动句和有施事出现被动句。在无施事出现被动句中施事 虽不出现但隐含在语境中。非典型性被动句产生于把致使性事件表达为状念性事件 或自发性事件。状态性被动句产生于把致使性事件表达为状念性事件,它描述的是 受事在外力的作用下所形成的结果性状态。准被动句产生于把致仗性事件表达为 自发性事件,它表达的是受事所具有的、不隐含任何外力因索的一种状态。状态 性被动句和准被动句属于非典型性被动句。从语用的角度来看,典型性被动句的 主要功能包括施事的降位,非施事的提升及把致仲仕事件表达成结架忏的状态。 而非典型性被动旬则产生于只表达典型性被动句主要功能。上的某一或灼种功能。 然后,以被动句的认知分析为基础,我们对英汉被动句进行考察R门11以IWe结 论;英汉被动句产生的深层机理一致,英汉被动句都可以归类为以上儿种个卜J的 被动句。在典型性被动句中,英语无施事被动句山‘SU*J**T+B*十V-EN,个J成, 如“11。e 加。r*。S 扣以 扯 幻x”,加汉洽尤施事被动句山‘“受事 NP十BEI+V+一(COMPLEMENJ”)十(Nn’召仁成罗 女卜已两个队员被说服了弓l多H]叫二破琐 坏了,郭松被问得有些不好意思,它被命名为蠕虫”;英语施事性被。山句山 “SUBJECT+BE+V-EN+BY+NP”f成,夕“TllC Vlolfl WWS 11lldl by 1fly tilt卜j\ *J 汉语施事 卜 被动句 山“受事 *P十*m刀*0/****/G巳)十她小-N卜+V十 (C*M卜*巳M巳**)+州O”构成,如乞他被公女部* 扣抑了玉* 被咐 淋* 了,那广歌 被他I。sit]川f,【。入化,他被石头砸伤了一条腿”。在非典型性被动o卜,则丹状态 性被动句山 “SUBJEC”f+BE十V-EN”构成,如“These ar Cjust borrowed”,}J仪上状 忐性被动干山巳乙受事NP(TOPIC)十WCOMMENV弓构成罗纠广‘两个勺组很伙刎分灯 了”;仪此卅被动句山“**m日*T 十 *0*U卜*R ***B+V【N+ (PREPOSITION+NP)’手0成,如“Mary got Promoted,Ifeel rathel”let dow门 ills indifferellce”,向汉沿准被动句山“受事NP+V+NP”构成,扣卜‘敌人迢到l什-川勺迎 头9 且,,。山。·SU*J6**受事*n干V”构成的句于如“*卜wb工d*w*po。】e*,&动会 举弓 了”足w型的卜I:J动句而不<被动句*讨论。 第四章主要以英汉被动句的认知分析为基础,以认知语言学的丛小似设“人 类经验一概念化一图式化一语言形式”为框架,对相应英汉被动句的#【。0及儿产‘ y的沫层机划进行探讨。在概念化过程中,英汉典型性被动句1‘厂生的机制公小- 致,即他l〕部产生十从受影n】匀者的角度来表达致仙性事件。这一点。。1朋过英汉破 动句J”‘生的语义条件得到证实。通过例证我们发现:在英语和汉松十,破利川人 还丫 小件必乡足致呵 性事件刃 也6是召日 被动句萨 上语表边了 必多足多受5 响片刃 否则,该被动句不成立。 然而,英汉典型性被动句在概念化过程中也有不同之处。曾先,两片对受影 响者受影Ill4的程度看法不一致。在英语中,被动句的主语只要受到某一七‘为的影 响即可,而在汉语中,被动句的主语必须在外力的作用下发生状态或位肖的变化, 否则,该被动句不成
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 陈月;汉语中动句的结构分析[D];北京外国语大学;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978