收藏本站
《复旦大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉韩公文语体对比研究

赵娟廷  
【摘要】: 在丰富、复杂的社会生活中,人们的语言并不是在任何情况下都千篇一律的,而是随着交际领域、目的、任务等的不同表现出彼此相异的特点。这也就是我们所说的语体。人们的各种语言交际活动都离不开一定的语体,受到语体的制约,与其他语体相比,公文语体在风格基调、词语运用的特点、语法手段等方面都有着其独特的特性。可以这样说,公文语体是各种语体中规浥性最强的。 如何正确的使用或翻译公文语体,这在外语教学和翻译中都是个难题。因此,本文选择了公文语体作为主要研究对象,采用汉韩对比的方式,通过对大量语料的整理、归纳,详细地就公文语体作了阐述。 全文的主要内容包括如下几个方面:除绪论、结语外,第二章对汉韩公文语体作了总的论述,包括公文语体的定义、范围、分类及历史变迁等。第三、四、五章为全文的重点。第三章主要分为五个章节:第一节论述了汉韩公文词汇的渊源及待点,并考察了韩语固有词与汉字词的对应现象;第二节则讨论了韩语固有词与汉语词的对应;第三节分同形同义、同形部分同义、同义异形等六个角度大量归纳了相互对应的汉字词与汉语词;第四节的主要研究对象为公文语体中的外来词;第五节则阐述了公文语体中的常用词组。在第四章中,比较了汉韩公文语体中的句法,主要分为句型、句类等二节。第五章则进行了公文语体结构的对比。 综上所述,本文一是研讨了前人所未曾涉及到的汉韩公文语体对比,二是对语料进行了大量的整理、归纳,偏重于资料的整理与提供。希望通过本文为以后的高级语言教学与翻译乃至理论研究提供有价值的参考。
【学位授予单位】:复旦大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H051

知网文化
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 朴娟娥;韩汉网络体育新闻标题对比[D];延边大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陶红印;试论语体分类的语法学意义[J];当代语言学;1999年03期
2 郑颐寿;语体与修辞[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1991年01期
3 但冰洁;关于翻译的哲学思考[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1996年03期
4 王筑昤;英语法律公文写作遣词择句特色[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1996年03期
5 陈炯;法律语体中常用词语的特点[J];汉语学习;1987年01期
6 胡明扬;语体和语法[J];汉语学习;1993年02期
7 李根孝;韩国汉语教学中的语法用语问题[J];汉语学习;1999年06期
8 金钟太;朝汉语码转换句的成句条件限制[J];汉语学习;2000年05期
9 李大农;韩国学生“文化词”学习特点探析——兼论对韩国留学生的汉语词汇教学[J];汉语学习;2000年06期
10 金敏呈;韩语“ (“非汉字符号”) ”类汉字动词在汉语中的词类分布初探[J];汉语学习;2001年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 余足云;“是……的”句式的比较与系统分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
2 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
3 姚正祥;论犯罪嫌疑人申诉和控告权[J];安徽大学学报;2003年01期
4 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
5 刘艳;浅析英语中语境对意义的影响[J];安徽大学学报;2003年06期
6 周俊兰;从“互动”看特写报道语言的人际功能[J];安徽大学学报;2004年01期
7 邱文生;语境与文化意象的理解和传译[J];安徽大学学报;2004年03期
8 张德岁;;“V+Num+是+Num”构式初探[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
9 罗主宾;;现代汉语“以A为B”凝固结构语义的认知分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年01期
10 胡开宝;试论文体学原理在综合英语教学中的应用[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1998年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
3 黄育红;;从翻译学科地位的变化看翻译教材的发展状况[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
4 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会:社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集(下卷)[C];2005年
5 张娜;;语境与英语精读教学[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
6 孙丽;吴小梅;;Meaning and the Theory of Speech Acts[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
7 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
8 周杰;;浅谈留学生的同义词教学[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
9 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
10 梁素芹;曹杏;;韩礼德情景语境理论观照下的文学翻译——Oracles & Miracles及其中译本《“剩”贤奇迹》个案研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
3 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
4 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
5 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
6 魏晓红;乔治·艾略特小说的心理描写艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
7 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
8 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
10 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
3 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年
4 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
5 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
6 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
7 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
8 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
9 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
10 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 柳泽华;网络新闻标题的功能和特点[J];当代传播;2002年05期
2 陈敏;体育新闻标题的用语特点[J];杭州师范学院学报(自然科学版);2003年03期
3 段亚辉 ,杨娟;论网络新闻标题的语言特点[J];新闻与写作;2003年06期
4 王瑞昀;英汉网络新闻标题中缩略词使用对比研究[J];语言文字应用;2005年01期
5 彭朝丞;;对新闻标题语法结构的品评(四)[J];新闻与写作;2010年09期
6 韩书庚;;新闻标题的句式修辞[J];新闻爱好者;2010年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈燕;报纸新闻标题的多角度研究[D];湖南师范大学;2006年
2 彭戴娜;新闻标题语法特点研究[D];湘潭大学;2006年
3 郭灿;论新闻标题中的语法省略[D];湘潭大学;2007年
4 孙晨钟;网络新闻标题与平面新闻标题差异性研究[D];四川大学;2007年
5 史记;体育新闻标题研究[D];吉林大学;2008年
6 刘凌冰;焦点理论在编辑工作中的应用研究[D];湖南师范大学;2007年
7 金智慧;汉语的非受事宾语与韩国语目的语比较研究[D];复旦大学;2008年
8 郑丽杰;基于语料库的网络体育新闻标题研究[D];北京体育大学;2009年
9 马丽;网络新闻标题的语言特点及规范研究[D];大连理工大学;2010年
10 张荣;人民日报与人民网新闻标题语法比较研究[D];河北大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡明扬;语体和语法[J];汉语学习;1993年02期
2 金廷恩;汉语完句成分说略[J];汉语学习;1999年06期
3 莫彭龄 ,单青;三大类实词句法功能的统计分析[J];南京师大学报(社会科学版);1985年03期
4 张美芳;从语境分析看动态对等论的局限性[J];上海科技翻译;1999年04期
5 刘甦;;近20年对外汉语教育学科的理论建设[J];世界汉语教学;2000年01期
6 张学梦;;献给今天[J];诗刊;1980年04期
7 张美芳;英汉翻译中的信息转换[J];外语教学与研究;2000年05期
8 武瑷华;苏联功能修辞学四十年[J];外语教学与研究;1998年02期
9 高一虹,李莉春,吕王君;中、西应用语言学研究方法发展趋势[J];外语教学与研究;1999年02期
10 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方应天;金融机构公文处理与写作问题研究[J];河南金融管理干部学院学报;2003年02期
2 邵之久;;我所看到的文牘主义現象[J];中国金融;1956年17期
3 赵豪迈;唐代公文处理制度考略[J];唐都学刊;2002年04期
4 ;山东省人民政府关于日常公文处理基本要求通知[J];山东政报;1949年01期
5 陈晓明;;试论公文的负面效应[J];写作;2003年01期
6 孙书磊;;清代公文制度考略[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
7 朱孝成;;公文写作与处理的实践与思考[J];陕西电力;2010年12期
8 赖若愚;裴丽生;王世英;邓初民;;山西省人民政府令——颁发中央公文处理暂行办法草案及本府关于试行中央颁布之公文处理暂行办法草案的几项规定[J];山西政报;1951年04期
9 ;本府文书处理工作程序[J];天津政报;1950年11期
10 杨加草;;浅析公文的行文规范[J];安徽文学(下半月);2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张林华;;求实、精简、高效——提高公文处理水平的原则[A];中国档案学会第六次全国档案学术讨论会论文集[C];2002年
2 张海霞;;提高公文处理水平 助力黄蓝经济区建设[A];东方行政论坛(第一辑)[C];2011年
3 曾玉平;江朝喜;朱杰斌;;提高行政公文处理质量的途径[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
4 王凤山;;公文处理病误刍议[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
5 黎培荣;;论公文处理的规范化[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
6 杨红亮;;提高公文网络化处理水平 为确保政令畅通提供有力支撑[A];郑州铁路局“十百千”人才培育助推工程论文集[C];2011年
7 白文坤;;军队机关公文处理的准则——学习《中国人民解放军机关公文处理条例》的体会[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
8 付中敏;安华云;;严把“五关” 提高办文质量[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
9 白文杰;宋婉琴;;注意使用公文文种不规范的问题[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
10 程明亮;;走出公文处理的误区[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 唐晓颖;全市党委系统公文处理座谈会召开[N];德州日报;2007年
2 倪利生;国家局强化公文处理与保密工作[N];中国旅游报;2001年
3 舒召矿;“六不发文”俭持家[N];甘南日报(汉文版);2007年
4 郑渊;全省文秘人员南充“说”公文[N];南充日报;2007年
5 阮煜君;如何更换公文处理服务器[N];中国税务报;2008年
6 记者 张鹏;重视公文处理 提高办文效率[N];中国信息报;2001年
7 彭颖;党委系统公文处理工作会议召开[N];六盘水日报;2008年
8 记者 叶其军 格星;汶川 六大举措改进工作作风[N];阿坝日报;2010年
9 陕西省安康市人大常委会 赵明波 谢应梅;提高人大机关公文规范化水平[N];人民代表报;2010年
10 石;公务革命凸现商机[N];计算机世界;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨剑;建国以来我国公文制度研究[D];安徽大学;2010年
2 张帆;历时性与共时性境遇下的公文拟稿研究[D];长春理工大学;2010年
3 李莉;论先秦公文的原生意义[D];南京师范大学;2011年
4 徐音华;从改革开放以来的《国务院政府工作报告》看我国公文词汇的衍变[D];四川师范大学;2012年
5 晏艳;两岸四地现行公文套语研究[D];四川师范大学;2012年
6 王晓琪;开滦集团公司公文处理效率研究[D];燕山大学;2013年
7 张洁;公文叙事要素研究[D];长春理工大学;2014年
8 李柯;建国以来公文与政治语境关系的研究[D];四川师范大学;2010年
9 邓丽丽;法规性公文中模糊词语的运用研究[D];鲁东大学;2012年
10 罗俊连;广东省清远市国土资源局清新分局公文绩效管理探究[D];中国地质大学(北京);2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026