收藏本站
《复旦大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

情感的英汉语言表达对比研究

鲍志坤  
【摘要】: 情感在人类的精神和社会生活中均占据极其重要的位置。人类不仅在心理层面上感觉到喜怒哀乐等,同时还表达着情感。而情感的表达既可以通过非语言的方式(如面红耳赤、血压升高等生理变化以及手舞足蹈等行为手段),亦可借助语言这一人类特有的媒介。诚然,情感并不等同于语言,但语言却可谓是研究人类情感的最佳窗口。近年来兴起的认知语言学认为隐喻(metaphor)不仅是一种语言现象,更重要的是人类的一种认知现象。隐喻不仅存在于语言中,而且也在思维和行为中。我们赖以进行思维和行为的日常概念系统,在本质上也基本是隐喻的。人类的情感丰富多彩,喜、怒、哀、乐等从本质上来说都是抽象的概念。为了生动形象地表达这些情感,人们经常将它们隐喻化。在过去的近二十年中,人们对英语中情感的概念化过程进行了大量研究。研究结果表明,在这一过程中,隐喻和换喻(metonymy)起了重要作用。 本文正是在这一背景下,选取了四种基本情感(喜、怒、哀、怕)拟通过英汉语对比研究,验证从英语语料得出的关于情感的概念化及其语言表达的理论的普遍适用性。全文分七章。第一章为绪论,介绍本研究的理论背景、研究目标和语料。第二章是对情感意义研究的综述,在指出某些研究方法的不足的基础上提出我们的研究思路。第三章具体阐述本研究的理论基础和方法论。第四、五两章为本文的主体。在第四章中,我们以“三个阶段”模式为参照,对比了英汉情感概念表达在结构(形式)上的异同。本章的结构对比研究表明汉语表达情感的结构比英语更具有象似性。第五章为英汉情感表达在内容上的异同比较。比较分历时和共时两个方面。历时和共时研究均显示,汉语和英语一样,情感的概念化在很大程度上都借助于隐喻和换喻。一方面,英语和汉语都遵循同一换喻原则:通过情感的生理、心理或行为反应来表达情感。两种语言在情感的概念化过程中都借助一些相同的概念隐喻,这些概念隐喻均可归结为一个根隐喻(overarching metaphor)——情感是力(EMOTION IS FORCE)。另一方面,在英汉情感的概念化与语言表达中也存在不少文化差异。我们认为,英汉情感的语言表达中的同是因为英汉情感的概念化均以人的身体为基础,而两种语言在情感表达中的异则可通过概念化背后的文化模式(cultural model)作出解释。在第四、五章的分析的基础 WP=8 上,我们在第六章中探讨了概念化过程中隐喻和换喻的作用以及隐喻和文化模式的关系等问题。第七章为结论。
【学位授予单位】:复旦大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H05

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 刘桃梅;宋词中“愁”的隐喻认知解读[D];广西师范大学;2007年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张辉;汉英情感概念形成和表达的对比研究[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王云燕,张华英;当前隐喻研究的两种发展趋势[J];楚雄师专学报;2000年01期
2 黄祖江;作为概念和语言形式的“隐喻”[J];广东教育学院学报;2002年01期
3 朱余刚;20世纪国内英汉对比修辞研究综述[J];赣南师范学院学报;2002年02期
4 王群;概念隐喻在中英爱情表达中的异同[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2004年04期
5 熊震;英汉经济用语中“路径”概念隐喻的比较研究[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2004年04期
6 王李霞;隐喻探源——兼论我国历史上的隐喻研究[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2003年02期
7 王红梅,谢之君;创造相似性的隐喻·文化·教学[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2004年05期
8 卢植,孟智君;英汉概念隐喻的认知语言学分析[J];华南师范大学学报(社会科学版);2004年03期
9 张凤;“头”的文化语义分析:俄汉对比研究[J];解放军外国语学院学报;2004年03期
10 李勇忠;概念隐喻、合成空间与隐喻阐释[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年06期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 肖丛珠;赵玉闪;;英汉概念隐喻对比及隐喻互译[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
2 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
2 周大军;军语的认知研究[D];上海外国语大学;2006年
3 徐慈华;选择与适应[D];浙江大学;2007年
4 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
5 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
6 高航;现代汉语名动互转的认知语法考察[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
7 吴恩锋;基于经济报道标题语料库的概念隐喻研究[D];浙江大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曾容;从认知语言学视角看骄傲隐喻[D];西南大学;2007年
2 罗怿;从跨文化交际学的角度谈隐喻翻译[D];四川大学;2002年
3 于鹤;从认知角度研究成语的语义理据[D];大连海事大学;2003年
4 叶狂;概念隐喻的系统性和连贯性[D];西南师范大学;2003年
5 薛向颖;[D];贵州师范大学;2002年
6 于林龙;隐喻的认知语言学研究及其对英语词汇学习的影响[D];吉林大学;2004年
7 孟静宜;英汉爱情隐喻对比研究[D];东北师范大学;2005年
8 黄洁;In和Out语义转移及认知理据[D];武汉理工大学;2005年
9 王笑菊;转喻的认知语用分析[D];黑龙江大学;2005年
10 邵晖;语篇中概念隐喻的衔接及连贯作用[D];重庆师范大学;2005年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张辉,承华;试论汉英语法形式的转喻理据与制约[J];外语研究;2002年06期
2 周梅芳;从认知的角度看情感隐喻[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2005年03期
3 束金星,徐玉娟;从隐喻式认知看情感隐喻[J];河南科技大学学报(社会科学版);2003年04期
4 程琪龙;语言认知和隐喻[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期
5 王洪刚,杨忠;试论隐喻思维的特点及功能[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2003年02期
6 陈锵明;奇花异葩也有情——对英语文化中特有花木词汇的国俗语义探讨[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
7 陈蕊娜;汉英植物文化的社会差异[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2003年01期
8 罗瑞球;概念隐喻理论和汉语成语运用中的隐喻性思维结构[J];广西社会科学;2003年07期
9 廖光蓉;英汉文化植物词对比[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
10 郭贵春,安军;隐喻的语境分析[J];江海学刊;2002年05期
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
2 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
3 王光文;中国古典文学的悲剧精神[D];南京师范大学;2004年
4 李勇忠;语言转喻的认知阐释[D];复旦大学;2004年
5 李军靖;《洪范》与古代政治文明[D];郑州大学;2005年
6 刘福根;古代汉语詈语小史[D];浙江大学;2007年
7 陆钰明;多恩爱情诗研究[D];华东师范大学;2007年
8 刘扬锦;汉语词汇隐喻的认知研究[D];山东大学;2007年
9 杨成虎;语法转喻的认知研究[D];北京师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑珂;中英情感隐喻对比研究[D];华中师范大学;2001年
2 翟艳;从认知角度看基本情感的汉语表达[D];华东师范大学;2006年
3 张林影;从认知角度探究英汉情感隐喻[D];黑龙江大学;2007年
4 王璞;英汉植物隐喻对比研究[D];上海海事大学;2007年
5 夏萌;基于《时代周刊》商业专栏中隐喻的认知研究[D];华中科技大学;2006年
6 黄玉兰;英汉爱情和时间谚语中隐喻的比较研究[D];苏州大学;2003年
7 杨洋;英语中词汇隐喻与语法隐喻的比较[D];东北师范大学;2005年
8 袁红梅;英汉情感隐喻之对比研究[D];东南大学;2005年
9 董莹莹;从认知语言学的角度对徐志摩和叶芝诗作中的爱情隐喻的比较研究[D];南京理工大学;2007年
10 王金霞;语境与英语阅读理解[D];延边大学;2000年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 张辉,王少琳;认知语义学述评[J];解放军外国语学院学报;1999年04期
2 张辉,祝良;认知语言学概述[J];外语研究;1999年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴琼;;英汉被动概念化的语际语言差异及文化阐释[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
2 崔红;注重英汉文化差异 改进相关的词语教学[J];宁波工程学院学报;2005年01期
3 钟玉涛;;动物文化喻意[J];中学生英语(初中版);2007年Z1期
4 赵旭红;;英汉颜色词的文化差异[J];科技创新导报;2008年29期
5 吴宗敏;;英汉数词对比浅析[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期
6 盛兴庆;论英汉语言的文化差异及其翻译[J];上海科技翻译;1994年04期
7 陈志敏;试论英汉语言的民族特点[J];三明高等专科学校学报;1995年04期
8 孙炤;英汉语言形式与思维方法对比[J];首都师范大学学报(社科版);1996年04期
9 李万文,娄成英;思维模式差异在英汉语言中的反映[J];南京农专学报;2001年02期
10 刘宁;英汉语言比较对翻译练习的启示[J];当代教育科学;2004年23期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 贺海龙;;观察得深些、细些——略论克服画报专题摄影中的“概念化”[A];过程论与新闻摄影——1988全国新闻摄影理论年会论文集[C];1988年
2 陈祥梁;;英汉语言中的回文[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 陈祥梁;;英汉语言中的回文[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
4 李韧之;;拓扑学理论框架下英汉语言模态的比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 徐琴;;中西思维方式差异及翻译对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 马林;;论意义的渐进过程[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 陶孝云;;麦克道尔的经验论及其形上结论[A];第二届分析哲学讨论会论文集[C];2006年
8 王寅;;“体验性概念化”语义观对后现代哲学“人本主义”的修补——认知语言学对翻译理论与实践的指导意义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 熊学亮;;跨文化交际中的参数化现象[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 郝娟;;测量的优化与数据分析质量的提高[A];陕西省社会学会(2010)学术年会——“关—天经济区社会建设与社会工作”论坛论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 冯华;知识管理:走出概念化[N];计算机世界;2003年
2 shengyiba;精细化服务:泛概念化时代“必杀技”[N];民营经济报;2007年
3 鲁迅美术学院染服系主任 惠淑琴;概念化生存有赖诚意而为[N];中国纺织报;2007年
4 黄雪梅 姜娟 夏春光 本报记者 严斌;青城山镇“概念化”商铺将使农民收益更高[N];成都日报;2007年
5 刘继承;IT规划切勿好高骛远[N];中国企业报;2007年
6 记者 吴铎思 张世斌 康劲 陆金宝;职工群众建言立法[N];工人日报;2006年
7 周刚;试论“概念化语汇”及其在新闻报道中的运用[N];中华新闻报;2007年
8 兰州职业技术学院外语系 宋晓燕;英汉语言中颜色词的差异[N];甘肃日报;2009年
9 单士兵(作者系媒体从业人员);城市应走出“概念化比拼”的误区[N];上海科技报;2006年
10 单士兵;城市发展应摆脱“概念化比拼”的束缚[N];中国经济导报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 鲍志坤;情感的英汉语言表达对比研究[D];复旦大学;2003年
2 丁国旗;认知语法视角下的意象分析与翻译[D];上海交通大学;2008年
3 梁晓波;致使词汇与结构的认知研究[D];复旦大学;2003年
4 马云霞;语言在国际交往中的经济价值研究[D];武汉理工大学;2012年
5 何爱晶;名—动转类的转喻理据与词汇学习[D];西南大学;2009年
6 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年
7 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年
8 孟艳华;事件建构与现代汉语结果宾语句研究[D];北京语言大学;2009年
9 韩春兰;英汉运动事件语义编码认知研究[D];中央民族大学;2011年
10 张敏;自我研究中个体与社会二元紧张的解决路径[D];吉林大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李晓琳;从英汉语言的特点看《雪花秘扇》的翻译[D];山东师范大学;2013年
2 王勤玲;从认知语言学视角看英汉语言中爱情隐喻概念系统的对比研究[D];西南师范大学;2002年
3 段学雯;英汉语言中恐惧隐喻的对比研究[D];西南大学;2011年
4 林海明;英语使役结构:一种“使役链视窗”视角[D];西南师范大学;2005年
5 巩玉环;英汉语言中爱情隐喻概念系统的对比研究[D];华北电力大学(北京);2006年
6 杨恩华;英语空间介词多义现象的认知分析[D];中国海洋大学;2004年
7 雷志斌;转喻的认知研究[D];湖南师范大学;2005年
8 宋欢;在跨域映射下时间隐喻的认知分析[D];东南大学;2005年
9 邓敏;论转喻的运作机制[D];重庆大学;2008年
10 罗洛;情感隐喻“悲”的概念化[D];西南师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026