收藏本站
《复旦大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

弱小民族文学的译介与20世纪中国文学的民族意识

宋炳辉  
【摘要】:现代主体意识的确立是中国文化和文学现代化的根本体现, 而中国现代主体 正是在中外文化交汇碰撞中建立起来的。 对于中国现代主体意识及其经验的考 察 ,是揭示中国文学现代性复杂内涵的关键。 对外国文学的翻译本身就是中国现 代主体文化和文学创造的一种重要途径, 是跨语际文化实践赖以展开的场所,是 中国民族建构以及关于“现代人” 想象( 或者幻想)的建构中一种重要中介。其 中弱小民族文学的译介实践和强势民族文学译介一起, 构成了中国现代主体的一 部分。 相对于西方文学的译介而言, 这部分译介实践的过程及其成果, 在中国现代 主体意识的建构中有着特别的意义和功能 ,它在民族身份的确认、 文学情感的表 达和文学价值的指归等方面, 都有着特殊的文化功能。 对这部分实践的分析,有助于完整地勾勒中国现代主体意识到全貌,特别是 揭示被文化中心话语所遮蔽和压抑的民族主体的内在矛盾和紧张。在这样的理论 背景下,弱小民族文学译介的复杂情形才可以得到正视,弱小民族文学译介实践 的文化和文学意义也就可能得到合理的说明,它在中国现代语境下往往遭受西方 强势文学压抑的原因也可以得到进一步的解释,由此而引起的中国主体意识的相 应特点,也可以得到进一步的落实。 但是,在以往的中外文学关系研究中,作为中国现代文学外来因素之一的“弱 小民族文学”的译介常遭忽视,不是以中西文学关系,就是以中苏文学关系为主 导,已有的研究也往往囿于单纯的外国文学研究视野。 本文以中外文学关系作为基本论述框架,以外来文学的译介及其影响为切 入点,在理论上借鉴后殖民理论、翻译的文化研究理论以及跨语际实践理论的成 果, 同时引入“ 弱小民族文学 ”以及与之对应的“ 强势民族文学” 概念 (即通常 所称得西方或欧美国家文学), 将被中西关系的强大话语所遮蔽了的中国与弱小 民族文学关系为考察对象, 检点 20 世纪中国对于弱小民族文学译介的具体过程 及其成果 ,厘清其在各个时期的译介背景和译介内容, 以期弥补现有研究在此方 面的不足。 本文采取历史线索的描述与个案分析相结合的方法 ,具体考察弱小民 族文学被接受的具体情形 ,同时结合其在中国的影响, 通过与西方强势文学译介 和接受语境的对照 ,考察中国文学民族主体的内在反应, 初步揭示其在中国文学 现代性的起源、 构成及其演变过程中的特殊作用, 以期引起学界对中外文学关系 WP=6 中另一个层面的关注,努力将这一边缘性的学术话语纳入中国文学现代性的探讨 空间,从而完整地揭示作为现代化后发国家的中国现代文学的特殊性质,显现中 国文学现代性的多元复杂的内涵。
【学位授予单位】:复旦大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:I206.6

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 乔敏;;试论清初诗人颜光敏的遗民思想[J];山西师大学报(社会科学版);2011年04期
2 杨剑龙;;论“五四”时期陈独秀对基督教的复杂态度[J];社会科学家;2011年06期
3 杨镇源;;“守经达权”:旨在增强中国文化软实力的文学译介思路[J];当代文坛;2011年04期
4 王红国;;基督教在日本的传播与发展探略[J];通化师范学院学报;2011年07期
5 张恒;;从《异教徒中国佬》看19世纪70年代美国排华浪潮[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2011年04期
6 王爱松;;1930年代反帝抗日文学综论[J];武陵学刊;2011年04期
7 赵小丁;;贾作光舞蹈创作与表演艺术特色赏析[J];大舞台;2011年08期
8 滕芳;;浅析《最近社会秘密史》的租界文化因子[J];安徽文学(下半月);2011年06期
9 吴学丽;;全球性文化传播中的文化身份[J];社会科学家;2011年08期
10 陆芸;;文化交流与冲突中的国家认同与民族意识——以明末清初回族与西方传教士的文化碰撞为例[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 贾东海;;新世纪民族意识研究新动向新观点述评[A];当代中国民族宗教问题研究(第5集)[C];2009年
2 白建灵;;论回族民族意识的自觉[A];第十四次全国回族学研讨会论文汇编[C];2003年
3 贾青青;;民族意识延续了中华民族的历史[A];公民意识研究[C];2008年
4 侯冲;;宗教与白族民族意识[A];宗教与民族(第贰辑)[C];2003年
5 李静;;民族心理学视野中的民族意识研究[A];第七次全国民族理论研讨会会议论文集[C];2004年
6 张序三;张宝印;罗迎难;;坚持走自主创新之路 建设现代海洋强国[A];2006中国科协年会论文集(第13分会场)[C];2006年
7 张序三;张宝印;;坚持走自主创新之路 建设现代海洋强国[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集(下册)[C];2006年
8 周国炎;;从南笼起义看布依族的民族意识[A];布依学研究(之三)——贵州省布依学会第二届年会暨第三次学术讨论会论文集[C];1991年
9 汪欣;;《胡朴安胡寄尘昆仲与南社》[A];纪念南社成立90周年暨学术讨论会论文集[C];1999年
10 华国忠;;增强节俭意识,建设节约型疗养院[A];中国康复医学会疗养康复专业委员会2008年学术会议论文汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 孟娜;文化影响力始于民族意识觉醒[N];中国改革报;2003年
2 民族团结杂志社原总编辑 李金池;民族意识与社会和谐并不矛盾[N];中国民族报;2011年
3 黄艳红;王权在法国民族意识形成中的作用[N];中国民族报;2007年
4 记者 王杭徽 余延青 通讯员 范良兴 朱颖;四村联防共守“环沪护城河”[N];嘉兴日报;2010年
5 秦海波;强大王权压制西班牙民族意识[N];中国民族报;2007年
6 高铁军;从小泉参拜靖国神社看所谓“民族意识”[N];人民日报;2001年
7 刘廉昌;抗战期间昭通军民民族意识的形成及表现[N];云南政协报;2007年
8 李道新;《东京审判》:民族意识与大众心理的契合[N];中国艺术报;2006年
9 潘伊川;“民本思想与民族意识是传统评书的底色”[N];人民日报海外版;2007年
10 谢宏宇;保持民族精神的时代性和开放性[N];朝阳日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宋炳辉;弱小民族文学的译介与20世纪中国文学的民族意识[D];复旦大学;2004年
2 傅云仙;阿嵯耶观音造像研究[D];南京艺术学院;2005年
3 冯昊;民族意识与沦陷区文学[D];山东大学;2007年
4 金洪大;中、韩近代文学及文艺思想研究[D];山东大学;2005年
5 李建军;宋代《春秋》学与宋型文化[D];四川大学;2007年
6 杜少虎;合群开蒙[D];中国艺术研究院;2009年
7 王影君;中国小说的现代转型1897-1927[D];辽宁大学;2011年
8 张翼;论现代文学“民族形象”的生成与建构[D];浙江大学;2009年
9 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
10 冯冠军;坚守与超越[D];新疆大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 翠青;嘎·希儒嘉措作品的民族意识[D];内蒙古大学;2011年
2 左皓劼;从对峙到统一[D];华东师范大学;2005年
3 陈丽;西汉时期汉民族民族意识研究[D];重庆师范大学;2003年
4 张名夏;萨维尼的法律思想研究[D];北方工业大学;2009年
5 唐海军;从民族意识到民族主义[D];西南大学;2009年
6 廖明;大学生民族意识及其导育研究[D];广西民族大学;2009年
7 彭洁;中学历史课程与民族意识的培养[D];南京师范大学;2008年
8 李艳丹;解放前朝鲜族诗歌文学中的离散意识特点研究[D];中央民族大学;2008年
9 李茵茵;20世纪澳门旧体诗歌的民族意识[D];暨南大学;2001年
10 梁永华;论艾丽丝·沃克的小说《紫颜色》中的非洲民俗[D];河南大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026