收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语为源语言词典编纂中的用户友善问题

吴晓真  
【摘要】:本文将词典编纂中的“用户友善”定义为以最便捷易读的方式向目标读者提供所需信息。 本文着重讨论的是以英语为源语言的词典,即首词以英语形式出现的词典。在中国,此类词典可能是双语词典。 词典的读者维度和知识维度相辅相成,缺一不可。历史上英语词典的编纂经历了从偏重用户视角到偏重编者视角,又从编者视角回归用户视角的历程。这一点从历年出版的英语词典的前言中就可见一斑。 自二十世纪七十年代以来,随着接受理论、交际理论、二语习得理论、认知科学和营销理论研究的深入,以英语为源语言的词典编纂越来越强调“用户友善”。但此方面的研究尚有待深入。本文意在抛砖引玉,希望能激起同行的研究兴趣。 接受理论把读者,而非作者或编者,看成是文本意义的创造者。词典读者同词典编者和词典文本一样,都是词典交际模型中的组成部分。二语习得理论认为,母语词典跟二语词典应有所不同,理解用词典跟产出用词典也应有所不同。此外,英语词典必须根据英语学习者的不同水平分绂。根据情感滤网理论,词典规模的膨胀、价格的上涨、密密麻麻的字体、以及不问读者是否需要就将某一词条的所有信息都呈现在后者面前等做法都会人为地升高读者的情感滤网,减少后者获得的可理解性输入。词典用户可能偏爱视觉输入,但也可能青睐听觉输入,也可能喜欢从动手中学。但传统纸质词腆很少迎合后两个群体的需要。建构主义理论认为,词典用户不是被动地接受信息,而是出于需要主动地寻求信息,然后在新知识和原有知识之间建立联系,最后扩大自己的知识库。因此,词典编者必须在调查读者已有知识的基础之上提供后者想进一步了解的信息。认知语言学则认为,传统词典过于强调某一词条下各义项之间的区别,却忽视了其间的联系,而义项之间的联系能帮助词典读者记忆。从词典营销角度来看,英语为源语言词典出版业竞争激烈,只有那些瞄准特定细分市场、提供独家特色的词典才能从中胜出。 本文随后总结了以英语为源语言词典迄今为止在“用户友善”方面的较好做法,内容涵盖词典正文之外部分(前言、使用说明、图解和附录等)、词典宏观 结构(根据词频选定词表、根据语义场理论选定词表、收录新词的标准和检索路 径等)和词典微观结构(发音、义项排列、定义、例句、语法和语用信息等)。 然而,采用以上各方面的较好做法极可能导致词典规模的膨胀和价格的上 涨,这就有违“用户友善”的初衷。与此相反,光盘词典、网络词典和掌上电子 词典可以收录巨量信息却不显著影啊词典的规模和价格。它们根据用户指令调出 特定信息,解蔽其它虽然也有词条内、但用户此时此刻不需要的内容。它们呈现 信息的格式清晰易‘懂。它们还拥有传统纸质词典所不具备的“用户友善”特色, 如多种检索路径、信息的“透明”性、信息的及时更新性和词典一用户间的更多 互动等。网络版《牛津英语词典》是一个很好的例证。本文寄希望于词典编纂专 业人士和计算机专业人士的通力合作,以创造出具有更多“用户友善”特色的以 英语为源语言的新一代词典。 英语词典编纂中的“用户友善”还涉及用户研究和使用者教育。前者的目的 是为了更好地了解词典读者需求,后者意在帮助读者最大限度地利用词典。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王霞;罗德琼;;使用英语词典的重要性[J];牡丹江大学学报;2007年11期
2 林克难;汉英翻译与词典条目——兼谈《新闻宣传英语》[J];辞书研究;2000年03期
3 肖时占 ,赵玉球;简介英语词典编纂史上的“规范派”与“描述派”[J];怀化学院学报;1990年04期
4 ;关于“酷(cool)”的一组通信[J];语文建设;2001年12期
5 中绳;略评美国The World Book Dictionary(1981)[J];外语研究;1996年03期
6 李北达;英语学习者词典[J];辞书研究;1998年04期
7 贾影;上网查词典[J];大学英语;2002年01期
8 夏立新;《当代英美语惯用法词典》简评[J];广东外语外贸大学学报;2004年02期
9 罗选民;朗曼应用语言学词典[J];外语教学与研究;1988年01期
10 顾祖良;by error和in error[J];大学英语;1994年06期
11 戴镏龄;陈永培主编《实用英语学习词典》序[J];中山大学学报论丛;1996年03期
12 彭宣维;20世纪中国英语类双语词典发展史[J];辞书研究;2001年02期
13 王嘉龄;《英语发音词典》面面观[J];天津外国语学院学报;2004年02期
14 袁斌业;某些英美词典对“Paper Tiger”的误释[J];上海科技翻译;2004年03期
15 郭荣章;浅谈两本国外新版英语工具书[J];成都大学学报(社会科学版);1986年04期
16 林克难;一部语义、语法、语用并重的词典——介绍一九八七年新版《朗门当代英语词典》[J];福建外语;1994年Z1期
17 顾犇;《牛津英语词典》评介[J];国家图书馆学刊;1994年Z1期
18 史玉娟;非英语专业大学生使用英语辞典的误区及思考[J];山东教育学院学报;2005年01期
19 王金鹤;上海外语教育出版社最新中外辞书简介[J];外语界;1998年01期
20 安玉玲,李晓;英语专业学生英文常用工具书使用情况调查报告[J];西安外国语学院学报;1999年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆福庆;;词典的收词问题[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
2 徐祖友;;谈谈词典的附录[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
3 晁继周;;关于汉语规范型词典收词问题的思考[A];中国辞书论集1999[C];1999年
4 徐庆凯;;为专题词典正名[A];中国辞书论集2000[C];2000年
5 李尔钢;;词典的编排与检索[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
6 章宜华;;西方词典释义类型和释义结构研究[A];中国辞书论集2000[C];2000年
7 姜治文;文军;;设置词典课,加强对词典用法的指导[A];中国辞书学文集[C];1998年
8 陆尊梧;;有关词典质量的几个问题[A];中国辞书论集1997[C];1997年
9 曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
10 田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育:黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
2 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年
3 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
4 张健;传媒新词英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
5 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
6 黄正;基于词典排序的群体理性聚合分析[D];西南大学;2012年
7 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
8 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
9 王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
10 杜伟夫;文本倾向性分析中的情感词典构建技术研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李丽文;现代汉语介词的分类和释义研究[D];湖南师范大学;2010年
2 刘二华;词典剽窃的认定与预防[D];陕西师范大学;2010年
3 王艳萍;英语中的汉语借词研究[D];大连海事大学;2003年
4 朱秀全;中国学生的英语自我概念与英语课堂焦虑的关系[D];广东外语外贸大学;2004年
5 李晶晶;英语学术书评中态度意义的评价性分析[D];山东师范大学;2010年
6 吴辉琴;分层教学在初中英语阅读中的实践与研究[D];华东师范大学;2010年
7 黎畅;英语智力谜语修辞解读中的隐喻认知[D];西安工业大学;2011年
8 喻超;英语脑筋急转弯的概念整合理论研究[D];吉林大学;2011年
9 李倩;高中英语课外作业设计与研究[D];山东师范大学;2011年
10 周晓彬;当前我国小学英语课外作业设计的合理性研究[D];华东师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵强;百万词翁[N];中华读书报;2009年
2 本报记者 唐宋;一本词典见证时代变迁[N];人民日报;2005年
3 洪玉华 冯威 公权 (本报记者 洪玉华 冯威);两岸合编中华大词典 共襄民族共同语[N];中国新闻出版报;2009年
4 本报见习记者 范昕;要不要把“热词”当回事儿?[N];文汇报;2009年
5 钰添 编译;法国秋季词典市场 三大主角上演新三国演义[N];中国图书商报;2004年
6 庞可慧;“期待”不“期待”,观众说了算[N];语言文字周报;2010年
7 记者 陈菁霞;国内首部内向型汉语学习词典近日面世[N];中华读书报;2010年
8 记者 周翼双;众多新词进入新版《现代汉语规范词典》[N];中国新闻出版报;2010年
9 万里虹;历时四载结硕果 成效劳苦寸心知[N];中国保险报;2007年
10 李高超巩晓俐;哈利·波特上法院[N];国际商报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978