收藏本站
《复旦大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论田汉的戏剧译介与艺术实践

王林  
【摘要】:本论文将田汉戏剧译介当作一个整体,用比较文学和译介学,以及传播学的方法来研究田汉戏剧译介中的观念确立、译介成果、实践与影响、与译介相关的、独特的戏剧美学观等问题。 通过对这些问题的研究,探讨田汉戏剧译介对现代戏剧形成的影响,发掘其宝贵经验,为新时期的戏剧译介实践提供借鉴。 按照这样的研究方法,本论文拟分四章来研究田汉的戏剧译介与实践戏剧的关系。 第一章主要分析田汉戏剧译介的生成环境与具体译介实践。通过对他个人的成长经历、时代潮流的分析,了解田汉戏剧译介的形成过程;并通过计量分析的方法,按类别对田汉一生的戏剧译介文本进行统计、分类和一定程度的内容分析,以期对田汉的戏剧的译介有一个总体的了解,并发掘田汉受西方多元文化艺术影响所产生的戏剧观的博杂内涵。 第二章主要讨论田汉戏剧译介对其戏剧美学思想的决定性因素及其田汉戏剧译介对田汉戏剧实践的影响。主要运用译介学和传播学中的内容分析法和比较文学中的影响论方法,通过文本分析,发现田汉戏剧美学思想中的外来因素、以及他在戏剧译介中的创造性的发挥,厘清田汉戏剧译介中的选择取向和他自身审美情结的共鸣效应,并分析他历次成功公演活动与戏剧译介的关系。 第三章主要研究田汉剧作的艺术特色和成因。具体探讨其对外来文学艺术手法的吸收和对传统文化精神的继承,以及在戏剧创作中的应用,并进一步理清田汉剧作中独特美学风貌的来源和内涵。 第四章,通过对王尔德和田汉的个案精析,试图从点到面地分析田汉戏剧中唯美主义的倾向的合理性和复杂因素,进而把握田汉戏剧译介的现实意义以及对中国现代戏剧发生、发展的重要贡献和积极作用。 最后,在结论部分,从客观的角度,对田汉戏剧译介进行学理式的批评,指出田汉戏剧译介因受历史客观因素和个人现实局限性所表现出来的经验教训与不足,以期为新时期的戏剧译介与戏剧实践提供有益的借鉴。
【学位授予单位】:复旦大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:I207.3

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 高海燕;“窗洞”的艺术[D];四川外语学院;2011年
2 张文娟;论《莎乐美》的唯美性[D];山东大学;2008年
3 冯娟;论田汉译著的本土文化特色[D];湖南师范大学;2010年
4 张文静;多元系统理论视角下中国两个历史阶段戏剧翻译的研究[D];兰州大学;2010年
5 高雅笑子;王尔德戏剧在中国的翻译研究[D];四川外语学院;2012年
6 王煜;论田汉戏剧译著的格式塔意象再造及审美再现[D];河南大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 田海男;;父亲的诗[J];当代;1979年02期
2 邹永常;田汉与新浪漫主义[J];江西教育学院学报(社会科学);2002年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄晶;“异史氏”的“心灵史”——论《聊斋志异》中的压抑与幻想[J];蒲松龄研究;2004年01期
2 张伟丽;;论蒲松龄纪昀小说创作心理相同点[J];蒲松龄研究;2008年01期
3 李希今;;幕表剧《仇大娘》及其有关史料[J];蒲松龄研究;2008年01期
4 蒋玉斌;;中国古代小说的新变:论王韬的《聊斋志异》仿作——以《淞隐漫录》为中心[J];蒲松龄研究;2010年01期
5 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
6 邵子华;;论戏剧冲突与人生双极性的同构关系[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
7 王浩斌;王飞南;;试论政治伦理化的底线、限度及其超越——市民社会的制度生态诉求[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
8 刘杰;;论《格萨尔》与《诗经》周民族史诗中的英雄救济主题[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
9 王浩斌;;试论马克思恩格斯的实践正义观及其理论构建[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
10 刘嘉伟;丛国巍;;廼贤诗歌意象探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙玉锁;;《管子》的成人命题:既仁且智,是谓成人[A];安徽省管子研究会2011年年会暨全国第六届管子学术研讨会交流论文集[C];2011年
2 程光炜;;一个被重构的“西方”——从“现代西方学术文库”看八十年代的知识范式[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
3 黄平;;“文本”与“人”的歧途——“新批评”与八十年代“文学本体论”[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年
4 陆心宇;;我在这里——近代经济学和哲学文本空间中的自我[A];当代国外马克思主义评论(9)[C];2011年
5 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 孔燕;;从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
7 苏颖;;互联网传播与公共领域——基于中国文明现代化进程语境里的讨论[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
8 陶达;;马克思全面自由发展理论视阈下“幸福指数”体系的构建[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
9 王熙恩;;科学批评主体观的缺失与重建[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
10 刘诗贵;肖凤仪;;社会公众推进消费文明的实践探讨[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 魏晓红;乔治·艾略特小说的心理描写艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
2 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
4 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
5 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
6 胡文辉;语言评价理论的价值哲学研究[D];上海外国语大学;2010年
7 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
9 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许耕耘;静观万象——中国古典园林中的审美境界[D];华中农业大学;2010年
2 娄飞;河南山林式佛教寺庙园林研究[D];华中农业大学;2010年
3 董桥锋;素朴之美——观光农业园规划设计研究[D];华中农业大学;2010年
4 史爱芬;胡适高等教育思想研究[D];河北大学;2009年
5 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
6 关学锐;《庄子》生存美学思想研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 张占民;论科学发展观指导下思想政治教育功能的发展[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 周珊珊;马克思实践本体论问题研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 胡警月;马克思与阿尔都塞意识形态比较研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 于海霞;主体间性视域下高校德育主体间矛盾的消解[D];哈尔滨师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈雪贞;;王尔德在中国——兼评译本[J];成都教育学院学报;2006年05期
2 黄叶青;;唯美之终结——通过《莎乐美》对唯美主义的反思[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年14期
3 龙仕文;郝丽娜;王志林;;散文翻译中的情境再现探析——以《英译中国现代散文选》为例[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2011年02期
4 邓春霞;文化意象的理解和翻译——对文学翻译中文化差异的初步研究[J];渝州大学学报(社会科学版);2002年03期
5 黎杨全;灵与肉——试比较田汉与郁达夫对唯美主义的接受[J];楚雄师范学院学报;2004年01期
6 刘平;戏剧改革与小剧场运动[J];大舞台;1994年01期
7 杨月枝;;论田汉对日本戏剧的借鉴[J];大舞台;2007年04期
8 刘方政;早期话剧与外国戏剧[J];东岳论丛;2002年06期
9 庄浩然;胡适与西方戏剧(1910—1917)[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2002年03期
10 朱晓云;;论《莎乐美》极致的感官美[J];广东技术师范学院学报;2006年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张介明;王尔德唯美叙事的理论和实践[D];上海师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高凡凡;王尔德在20世纪中国的译介与接受研究[D];上海外国语大学;2010年
2 邢彬;从格式塔意象再造理论看许渊冲古诗英译中美的传递[D];沈阳师范大学;2011年
3 朱博;悲剧与死亡——论悲剧的美感及死亡意象的审美特质[D];陕西师范大学;2001年
4 李明;从格式塔意象再造的角度看中国古诗英译中模糊美的再现[D];华中师范大学;2004年
5 匡娉婷;颓风美雨:王尔德在中国[D];暨南大学;2005年
6 王小立;王尔德创作艺术的重新阐释[D];南京师范大学;2005年
7 张文娟;论《莎乐美》的唯美性[D];山东大学;2008年
8 李艳利;爱美剧运动的历史检讨[D];山东大学;2009年
9 李仲夏;论域外戏剧对田汉早期创作的影响[D];河北大学;2008年
10 李思茗;从文化视角解读《莎乐美》在五四时期的译介[D];西南财经大学;2009年
【二级引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 朱彤;王尔德在现代中国的传播与接受[D];北京语言大学;2009年
2 马玉峰;从浪漫主义晚期到表现主义早期两部歌剧和声语言的比较研究[D];中央音乐学院;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 张丽莎;歌剧《莎乐美》戏剧与音乐特点研究[D];山东师范大学;2008年
2 张文娟;论《莎乐美》的唯美性[D];山东大学;2008年
3 王煜;论田汉戏剧译著的格式塔意象再造及审美再现[D];河南大学;2012年
4 林晴;别求新声于异邦[D];云南艺术学院;2013年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 戴云;田汉与戴不凡[J];新文化史料;2000年02期
2 叶浓;回忆田汉二三事[J];湖南文史;2000年01期
3 屠岸,杜高,王好立,杨景辉,陈刚,周明,刘平,邓兴器,徐恒进,田沁鑫;说不尽的田汉 话剧《狂飙》座谈会纪要[J];中国戏剧;2001年07期
4 董健;田汉,我,小田和《狂飙》[J];中国戏剧;2001年07期
5 陈煜斓;中国现代歌词的第一个伟大的综合者——论田汉30年代的歌词创作成就[J];中南民族学院学报(人文社会科学版);2001年04期
6 献文;论田汉电影中的女性崇拜[J];电影艺术;2002年06期
7 王鸣剑;论田汉抗战时期戏改的时代精神[J];四川戏剧;2003年06期
8 刘方政;田汉研究的回顾与展望[J];文学评论;2003年03期
9 杨毓臻;纪念田汉诞辰105周年[J];中国戏剧;2003年05期
10 孟丹青;田汉传记研究[J];中国文学研究;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭超;;忠情气壮 正义养格——赞田汉风骨[A];田汉研究(第四辑)[C];2008年
2 董伟;;怀念田汉先生 学习田汉先生——在田汉诞生110周年逝世40周年纪念大会上的讲话[A];田汉研究(第四辑)[C];2008年
3 徐晓钟;;深入学习田汉同志的精神财富,迎接21世纪社会主义文艺的新发展——在田汉诞生110周年暨逝世40周年纪念大会上的发言[A];田汉研究(第四辑)[C];2008年
4 苏叔阳;;纪念和继承田汉先生的事业——在田汉诞生110周年暨逝世40周年纪念大会上的发言[A];田汉研究(第四辑)[C];2008年
5 黎之彦;田灿;;田汉的忧患意识和乐观精神——纪念田汉110周年诞辰[A];田汉研究(第四辑)[C];2008年
6 陆炜;;再论“田汉精神”[A];田汉研究(第四辑)[C];2008年
7 宋宝珍;;关于田汉南国戏剧的再思考——为纪念田汉诞辰一百周年而作[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:作家作品研究卷(下)[C];2009年
8 郭沫若;;先驱者田汉[A];郭沫若研究第一辑[C];1985年
9 李牧;;民族精神的丰碑 中华文化的骄傲——在田汉诞生110周年逝世40周年纪念大会上的讲话[A];田汉研究(第四辑)[C];2008年
10 林琳;宋宝珍;;田汉诞生110周年、逝世40周年纪念大会在北京举行[A];田汉研究(第四辑)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 阴棣丞 刘志荣;文化战士田汉[N];中国老年报;2001年
2 记者 李小莹;专家研讨“田汉与抗战文艺”[N];中国艺术报;2005年
3 刘丁香;记住田汉[N];人民日报海外版;2003年
4 本报记者  刘洪彬;田汉:永不言败的地产大亨[N];国际商报;2007年
5 本版撰文 可清;富豪田汉:决不轻言放弃[N];民营经济报;2006年
6 本报记者 姚重阳 潘婷;“田汉”火爆的背后及对文化产业改革的启示[N];中华建筑报;2007年
7 于烈;田汉诞辰110周年逝世40周年纪念大会在京召开[N];文艺报;2008年
8 刘平;这个田汉不真实[N];文艺报;2001年
9 北枳;一个很有个性的田汉[N];文艺报;2001年
10 本报记者 于彤;田汉:敬业就是永不放弃[N];北京科技报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 杨宗蓉;田汉戏剧的唯美倾向研究[D];吉林大学;2010年
2 唐戈云;永远的漂泊和超越[D];上海戏剧学院;2013年
3 黄云;田汉戏曲创作论[D];山东大学;2014年
4 王林;论田汉的戏剧译介与艺术实践[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李翠香;论田汉戏剧的民族化探索[D];西北师范大学;2012年
2 曹媛;田汉早期戏剧思想研究[D];宁夏大学;2013年
3 冯娟;论田汉译著的本土文化特色[D];湖南师范大学;2010年
4 张小荣;中西戏剧传统与田汉早期戏剧关系[D];安徽大学;2010年
5 李仲夏;论域外戏剧对田汉早期创作的影响[D];河北大学;2008年
6 李慧燕;田汉早期剧作中的感伤风格[D];南京师范大学;2006年
7 倪霞;田汉早期戏剧所受日本因素影响的研究[D];福建师范大学;2006年
8 李琳;论田汉剧作的诗化结构[D];山东大学;2007年
9 李霞;论田汉早期的诗化抒情悲剧[D];山东师范大学;2001年
10 常晶;浅析田汉早期新诗与歌词创作[D];西南大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026