收藏本站
《复旦大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

品境——细读《神州集》

许平  
【摘要】: 1915年4月,美国现代主义诗歌革新运动的创始人和前期领袖埃兹拉·庞德的《神州集》出版了,立刻引起极大的轰动,被看作是庞德对英语诗歌的“最持久的贡献”,也是中国古典诗歌在美国的第一次真正的成功。庞德把中国诗歌传统带进了西方现代派文化中,推动了美国新诗运动的发展,他所倡导的意象派诗歌运动也开起了英美现代诗歌的先河,其美学核心就是意象。他认为诗歌的意象就是语言。《神州集》中充满密集的意象,庞德在翻译过程中非常重视对“意象”的直接表现,并从中受益匪浅,他学会并掌握了中国诗人利用意象构建意境的技巧,并将其运用于自己的诗歌创作。他深信中国诗歌能为美国新诗提供具有伟大的价值和实用性的品格。 关注庞德和《神州集》的学者常常把更多目光一味投向美国诗歌发展过程中所受到的影响和在中国古典诗歌文学中汲取的养料。而实际上,从比较文学学科目的出发,对中国诗歌发展本身及其前途命运关注也非常重要,同时更应该把双向研究视线投射到文本本身。本文从《神州集》文本本身出发,同时找到所有对应的中文元典,仔细深入地品评。体味“意象”在诗歌中发挥的积极而神奇的作用。“意象”的概念和文学手法的形成和运用也经历了一个漫长的、长途的远游过程。早在中国最早的诗歌中就出现了对意象的运用,后来“意象”的概念才逐步发展、日益成熟起来,而与此同时,随着翻译的日趋发达与频繁,这一手法也影响了日本的俳句,影响到美国意象派诗歌的出现与发展。而在中国近现代诗歌的发展过程中,中国的年轻诗人又汲取了西方诗歌的养分。“意象”在被运用、翻译、影响、模仿、创造性的发挥过程中不断成熟丰厚起来。 比较文学中有一句经典的阐述,民族的就是世界的。在他者的选择,择取、翻译、理解和传播过程中,我们从一个新的视界、角度审视并发现了中国古诗的意境美。在与他者译作的比较阅读中,更深入地感受到了中国古诗中意境营造的醇美。意象的直译和并置是熟谙了意象诗歌特点后,找到了有效的翻译方法,用最简捷的语言传达了最大的信息量。 所有的文学都是为满足灵性(灵性就是共通的人性)的需求而产生,都具有地理、心理与美感的因素。东方的文化渊源是天人合一,西方则是天人对立,然而更深层的审美本能是共通的,但被文化渊源的对立而蒙上了审美的尘埃。而意象堆叠意境的巨大能量所在,使它成为拂去人类审美心灵上尘埃的工具,让人们的审美心灵得以袒露,从而使审美记忆被彻底地唤醒。诗歌就是这样一种灵性的呼唤,它唤醒了潜藏人类心灵深处的审美记忆。
【学位授予单位】:复旦大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:I106.2

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 杜夕如;诗乐交融的“出位之思”[D];浙江大学;2009年
2 刘涵;庞德《神州集》中的“意象”解析[D];东北师范大学;2009年
3 李贝贝;《神州集》的意象研究:来源与功用[D];华南理工大学;2010年
4 宋庆福;接受理论视阈下《神州集》的文学再创造[D];安徽大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 宁欣;当代西方庞德研究述评[J];当代外国文学;2000年02期
2 林家英;颠狂中有战慄——浅谈《长安古意》的批判精神[J];名作欣赏;1982年04期
3 胡向华;汉字与艾兹拉·庞德的立文之道——表意文字法[J];国外文学;2003年01期
4 赵毅衡;意象派与中国古典诗歌[J];外国文学研究;1979年04期
5 蒋洪新;庞德的文学批评理论[J];外国文学研究;1999年03期
6 蒋洪新;庞德的《华夏集》探源[J];中国翻译;2001年01期
7 Martin Bollacher,范劲;歌德的世界文学构想[J];中文自学指导;2005年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王恒展;《东阳夜怪录》散论[J];蒲松龄研究;2004年03期
2 徐文蕾;;《聊斋志异》侠义主题论[J];蒲松龄研究;2009年04期
3 魏全凤;冯斗;;《易经》——审美之源——浅谈《易经》的审美特点[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
4 刘嘉伟;丛国巍;;廼贤诗歌意象探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年01期
5 吴贤哲;;七言古诗起源与产生问题考辨[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
6 宋金民;;《新水浒》主旨“救世”说[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年01期
7 吕美生;梅尧臣诗歌理论的历史贡献[J];安徽大学学报;1988年02期
8 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
9 周方珠;论翻译与文化[J];安徽大学学报;2000年04期
10 周俊兰;从“互动”看特写报道语言的人际功能[J];安徽大学学报;2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王惠萍;;从《饮酒》(其五)的五个译本看译者的主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 王慧;;论国际新闻报道中的误读现象[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
3 莫先武;;王国维“境界说”对中国百年文论的影响[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
4 周中明;;论姚鼐对封建官吏形象的描写[A];安徽省桐城派研究会成立大会暨第二届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2005年
5 卢佑诚;;方苞与颜李学派[A];安徽省桐城派研究会成立大会暨第二届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2005年
6 刘浏;;《才调集》无名氏诗考辨[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 高坚;高红艳;;新闻理论研究中的方法论试探[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(上册)[C];2002年
9 邓程;;论名词句[A];叶维廉诗歌创作研讨会论文集[C];2008年
10 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 魏晓红;乔治·艾略特小说的心理描写艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
3 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
5 邢培顺;曹植文学研究[D];山东师范大学;2010年
6 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年
7 马银华;文化视野中的北宋齐鲁诗坛研究[D];山东师范大学;2010年
8 吴舜立;自然审美:川端康成的文学世界[D];陕西师范大学;2010年
9 李鸿雁;唐前叙事诗研究[D];东北师范大学;2010年
10 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
2 王平;方干及其诗歌论稿[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 刘晶晶;克莱门茨《大学比较文学》研究[D];广西师范学院;2010年
4 宋文志;《文心雕龙》应用写作主体论[D];广西师范学院;2010年
5 张建敏;《文赋》“应感之会”说[D];广西师范学院;2010年
6 方祥勇;中国古代象喻批评方法研究[D];广西师范学院;2010年
7 王楠;李纲在桂事迹与诗文研究[D];广西师范学院;2010年
8 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
9 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
10 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 云得煜;论庞德意象主义诗学[J];安阳大学学报;2004年02期
2 王贵明;中国古典诗歌美学与庞德现代主义诗学[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年06期
3 殷斌;论中国文化对庞德的影响[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1994年02期
4 王丹;;庞德诗歌与中国意象[J];重庆职业技术学院学报;2007年03期
5 蒋岱;;《利玛窦中国札记》与《马可·波罗行记》的跨文化想象的异同——两个意大利人的文本的中国形象的比较[J];东方丛刊;2006年04期
6 文楚安;;伊·庞德和索萝西·莎士比亚书信集(一九○九——一九一四)[J];读书;1985年10期
7 郭为;;埃兹拉·庞德的中国汤[J];读书;1988年10期
8 谢谦;庞德:中国诗的“发明者”[J];读书;2001年10期
9 刘心莲;理解抑或误解?──美国诗人庞德与中国之关系的重新思考[J];外国文学;2001年06期
10 王贵明;庞德之于中国文化功过论——与《理解抑或误解?——美国诗人庞德与中国之关系的重新思考》的作者商榷[J];外国文学;2003年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 蔡诗云;从目的论角度看庞德翻译《神州集》的策略[D];上海外国语大学;2006年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王瑶;;新世纪国内庞德研究综述[J];社科纵横(新理论版);2012年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 杰夫·特威切尔 ,张子清;庞德的《华夏集》和意象派诗[J];外国文学评论;1992年01期
2 郑卓睿;汉语语音系统的诗化因素[J];学术研究;2000年11期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹昳莲;;层层叠叠的幻象——从意象角度剖析《地铁车站》[J];安徽文学(下半月);2008年12期
2 王晓莉;从《在地铁站上》看意象派诗歌的特色与成就[J];兰州大学学报(社会科学版);2002年06期
3 马燕;王鲜杰;;论庞德的汉诗英译[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年05期
4 杰夫·特威切尔 ,张子清;庞德的《华夏集》和意象派诗[J];外国文学评论;1992年01期
5 吕敏宏;英美意象派诗歌的中国情结——从庞德诗歌看英美意象派的创作原则[J];西安外国语学院学报;2002年02期
6 郑杰;;激情的诗坛探索者——论洛威尔和意象派:接受、偏离和创新[J];咸宁学院学报;2006年02期
7 张强;意象派、庞德和美国现代主义诗歌的发轫[J];外国文学研究;2001年01期
8 乐萍;;庞德《神州集》意象研究[J];名作欣赏;2011年15期
9 康连星;庞德与中国古典诗歌[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
10 金百林;庞德英译《诗经》小议[J];外语研究;1995年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邱纪军;;意象派的诗学范式转换[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 胡绍华;;闻一多诗歌与英美近现代诗[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
3 孙丹枫;;浅析庞译《论语》之特色——庞德个性化解读对《论语》译本翻译取向的决定作用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 邓经武;;20世纪初中西方诗歌的一次换位——论郭沫若与庞德[A];郭沫若与百年中国学术文化回望[C];2002年
5 张跃军;;从《比萨诗章》中汉字的使用看其对中国文化的表现[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
7 杨洁敏;;意象派诗歌中的意象——庞德诗作初探[A];中国诗歌研究动态(第二辑)[C];2007年
8 胡灵;;解决法律价值冲突的实证与思辨——对一种法律价值冲突解决观点的思考[A];贵州省2004年宪法学年会论文集[C];2004年
9 李玉良;;《诗经》翻译的两大难题[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 古远清;;徐迟与现代派[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 柏栎;庞德的学术传记[N];文汇报;2007年
2 孙静;中国文化情结造就了庞德[N];中华读书报;2006年
3 清华大学法学院教授 高其才 湖南行政学院副教授 吴传毅;庞德对美国当代司法制度的影响[N];人民法院报;2001年
4 韩松;庞德的‘诗歌经济学’[N];社会科学报;2000年
5 本报记者 张秀萍;罗格与庞德终于“分手”[N];中国体育报;2001年
6 陈君;庞德提交奥运圣火传递新建议[N];中国体育报;2003年
7 ;主席团和秘书长名单[N];渭南日报;2009年
8 李国威;庞德明转动GE中国魔方[N];市场报;2006年
9 屈菡;以“意象”表现奥运[N];中国文化报;2008年
10 本报记者 王佑;GE中国区换帅[N];第一财经日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 许平;品境——细读《神州集》[D];复旦大学;2006年
2 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
3 洪雪花;意象主义在东西方文学中的回返影响研究[D];延边大学;2006年
4 郑成志;自由诗理念变迁研究(1917-1937)[D];首都师范大学;2008年
5 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
6 谢向红;美国诗歌对“五四”新诗的影响[D];首都师范大学;2006年
7 袁靖;庞德《诗经》译本研究[D];浙江大学;2012年
8 金晓丹;法律的稳定与变化[D];吉林大学;2007年
9 冯冬;W.S.默温诗之欲望与无限性[D];南京大学;2011年
10 李海明;罗伯特·弗罗斯特诗歌研究[D];华中师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周薇;论庞德《神州集》的翻译策略[D];陕西师范大学;2004年
2 陈莺;庞德——中国原动力[D];辽宁师范大学;2001年
3 李春珍;阐释学观照下的庞德译作《神州集》[D];哈尔滨师范大学;2011年
4 宋庆福;接受理论视阈下《神州集》的文学再创造[D];安徽大学;2012年
5 张静华;从改写理论解读庞德译作《神州集》[D];陕西师范大学;2006年
6 张冉;从目的论角度探讨庞德《神州集》的翻译[D];上海外国语大学;2012年
7 谢丹;“语势”与“势”庞德译学理论比较研究[D];西南交通大学;2004年
8 李佑坝;庞德诗歌的美学阐释[D];江西师范大学;2003年
9 杨洋;许渊冲与庞德中诗英译思想与成就比较研究[D];华中师范大学;2002年
10 田慧芳;庞德《华夏集》的功能性研究[D];西北大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026