收藏本站
《复旦大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文本译介、文化相遇与文学关系

杜慧敏  
【摘要】: 在中国翻译史上,晚清时期正处于第二次翻译高潮——大规模译介域外文学的高潮之中。目前,晚清翻译文学研究开始得到学界越来越多的关注,但在整体上还远没有充分展开,研究者多将目光集中在梁启超、严复、林纾等大家身上。然而在此研究领域中还有更为薄弱的环节,那就是对晚清小说期刊译作的研究。作为晚清时期译作主要媒介载体之一的小说期刊,是一种新兴的近代化、社会化的文学传播方式,是当时社会文化生活中最为突出的文学文化现象。它的出现标志着文学传播方式的一次历史性的转换。而晚清小说期刊译介,就是当时域外文学通过此一新兴媒介进入中国文化圈、与中国社会及普通读者发生接触的一种独特方式,是全面了解晚清翻译文学的一个基础性、代表性的组成部分。 本论文将晚清五种主要小说期刊的上百部(篇)译作作为一种独立的文学文本进行研究,结合比较文学译介学、翻译研究、接受美学等理论和晚清小说期刊译介的实际,提出“译入文体”、“演述”、“译述”等晚清翻译文学研究的新概念,从文体、译介方式、译介策略、翻译观等方面深入分析晚清小说期刊译作作为“译入语文化产品”的生成过程,揭示其作为一种通俗的“翻译文学”在参与建构中外文学文化关系上的意义。第一章首先梳理和辨析晚清小说期刊译介活动的理论背景,然后从译入语和译入文体角度,参照中国古典小说的类别特征对译作进行分类。这样的类型网络能够将这些译作分类整合,从而反映出晚清小说期刊译作的文体概貌。第二章按短篇和长篇两大类别逐一检视各类译作译入文体的特征及其形成的来龙去脉,分析译作与同类型小说期刊创作之间的关系。这同时也是从译作细部对译入语一方的文学传统如何操控译作文本构成以及译作又怎样反过来启发创作的考察。第三章舍弃了不能准确反映晚清小说期刊译介方式特点的“意译”等术语,深入到译作文本内部,根据译者在译作文本内外的身份和活动(而不是译作与原作的关系)提出,晚清小说期刊两种主要译介方式为“演述”和“译述”。第四章从译作文本内部转而考察小说期刊编者、译者和读者等外部因素,全面分析晚清小说期刊以读者为主导的译介策略,并最终确定其翻译观为“戏谑的重写”。在此研究过程中晚清小说期刊译作显示出来的“不透明”性及其在建构中外文学关系中的作用,对此一时期的中外文学关系研究也有启发性。 晚清小说期刊译作的性质是翻译文学,本论文则是从比较文学译介学视角展开的一次翻译文学研究的尝试。希望本文不仅能够在晚清翻译文学研究方面开拓新的领域,还能为翻译文学研究和中外文学关系研究提供新的思路和视角。
【学位授予单位】:复旦大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:I206.5

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨峰;全球化思维——清末民初历史小说作品的新走向[J];南开学报;2004年02期
2 李洁;浅析《月月小说》与《新小说》之继承渊源[J];明清小说研究;2002年02期
3 黄霖,杨绪容;“演义”辨略[J];文学评论;2003年06期
4 谢天振;多元系统理论:翻译研究领域的拓展[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年04期
5 谢天振;建立中国译学研究的文艺学派[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年04期
6 谢天振;启迪与冲击──论翻译研究的最新进展与比较文学的学科困惑[J];中国比较文学;1997年01期
7 谢天振;中国翻译文学史:实践与理论[J];中国比较文学;1998年02期
8 王志松;析《十五小豪杰》的“豪杰译”——兼论章回白话小说体与晚清翻译小说的连载问题[J];中国比较文学;2000年03期
9 王宏志;一本《晚清翻译史》的构思[J];中国比较文学;2001年02期
10 文贵良;林译小说:文学汉语的现代冲突[J];中国比较文学;2005年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王庆华;话本小说文体形态研究[D];华东师范大学;2003年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王恒展;已始“有意为小说”——《幽明录》散论[J];蒲松龄研究;2002年04期
2 郑红翠;浅谈《聊斋志异》故事类型与大团圆结局方式[J];蒲松龄研究;2003年01期
3 詹颂;乾嘉文言小说作者阅读视野与作品故事来源(续)[J];蒲松龄研究;2003年02期
4 黄晶;“异史氏”的“心灵史”——论《聊斋志异》中的压抑与幻想[J];蒲松龄研究;2004年01期
5 周晓琳;“浮白载笔,仅成孤愤之书”(续)——蒲松龄“孤愤”心态新探[J];蒲松龄研究;2004年04期
6 李雯;《聊斋志异》中的公案小说与蒲松龄的仁政思想[J];蒲松龄研究;2004年04期
7 李军锋,王恒展;简论宋元话本小说对《剪灯新话》的影响[J];蒲松龄研究;2005年02期
8 李杰玲;李寅生;;论《小豆棚》对《聊斋》的模仿和变异[J];蒲松龄研究;2008年02期
9 杨广敏;张学艳;;近三十年《聊斋志异》评点研究综述[J];蒲松龄研究;2009年04期
10 朱锐泉;;心如止水,贵者自贵——小议聊斋先生笔下胡四娘形象[J];蒲松龄研究;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 丁帆;;新旧文学的分水岭——寻找被中国现代文学史遗忘和遮蔽了的七年(1912—1919)[A];“辛亥百年与四川小说创作”学术研讨会论文集(《当代文坛》2011年增刊)[C];2011年
2 任南南;;元话语:八十年代文化语境中的“救亡压倒启蒙”[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
3 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 孔燕;;从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
5 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
6 张宏;;阿拉伯百年翻译运动的启示[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(增编)[C];2006年
7 郭亚丽;;翻译与文化的融合[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
8 李瑶;;A Review on Audio-visual Translation Studies[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
9 孙丹枫;;浅析庞译《论语》之特色——庞德个性化解读对《论语》译本翻译取向的决定作用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
10 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
4 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
5 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
8 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
9 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
10 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
2 赵立光;“说岳”题材小说研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
4 刘晶晶;克莱门茨《大学比较文学》研究[D];广西师范学院;2010年
5 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
6 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
7 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
8 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
9 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
10 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 陈维昭;论历史演义的文体定位[J];明清小说研究;2000年01期
2 杨绪容;叶蓬春本《三国志传》题名“汉谱”说[J];明清小说研究;2002年02期
3 王中忱;梁启超在日本的小说出版活动考略[J];清华大学学报(哲学社会科学版);1996年04期
4 谢世坚;从中国近代翻译文学看多元系统理论的局限性[J];四川外语学院学报;2002年04期
5 洪哲雄,纪德君;明清小说家的“演义”观与创作实践[J];文史哲;1999年01期
6 谭帆;“演义”考[J];文学遗产;2002年02期
7 伊塔马·埃文-佐哈尔,张南峰;多元系统论[J];中国翻译;2002年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈海燕;;论纳博科夫的小说观[J];山东理工大学学报(社会科学版);2008年06期
2 刘金仿,李军均;唐人小说观新探——对唐人“始有意为小说”的现象还原[J];思茅师范高等专科学校学报;2003年04期
3 刘畅;;从《中国小说史略》看鲁迅的小说观[J];河南广播电视大学学报;2009年02期
4 孟稚;;中古小说观——孕育“谐谑小说”类型之温床[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2011年04期
5 王安忆;;我看98、99上海作家小说[J];小说界;2001年06期
6 葛鑫;从《红楼梦》第一回看曹雪芹的小说观[J];齐鲁学刊;2005年06期
7 过桥;看《上海文学》[J];文艺理论与批评;2005年06期
8 刘青梅;试论《剪灯新话》对《雨月物语》的影响及两者主题上的差异性——从上田秋成的小说观出发[J];四川外语学院学报;2004年04期
9 高松寿;;《歧路灯》的艺术歧路[J];郑州经济管理干部学院学报;2005年04期
10 钟求是;;给想象的起飞找一个支点(外一篇)[J];作品;2008年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨鼎川;;汪曾祺40年代两种不同调子的小说[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:作家作品研究卷(下)[C];2009年
2 谭洛非;谭兴国;;视角·结构·语调——论巴金小说的文体美[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年
3 甘智钢;;关于鲁迅小说文体的再思考[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年
4 吉田薰;;围绕国民和读者的梁启超[A];中国现代美学与文论的发动:“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年
5 王莉;;自然 朴素 平实——王安忆小说的审美风格及其形成[A];中国小说研究[C];2003年
6 江建文;;论文艺的理性本质与情感本质[A];《毛泽东文艺思想研究》第九辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1993年年会论文集[C];1993年
7 孟繁华;;生存世界与心灵世界——新世纪长篇小说中的“苦难”主题[A];当代文学研究资料与信息(2005.4)[C];2005年
8 王干;;当前现实主义小说优化的几个问题[A];当代文学研究资料与信息(2006.5)[C];2006年
9 何浩;;梁启超的“新民”与文学现代性的缘起和谱系[A];中国现代美学与文论的发动:“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年
10 袁济喜;;论梁任公的古典情怀[A];中国现代美学与文论的发动:“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵荔红;没有恶意的恶意[N];第一财经日报;2008年
2 孟繁华;文学仿真术[N];文艺报;2005年
3 苏童 张学昕;《碧奴》:控制和解放的平衡[N];文艺报;2006年
4 田澍中;晋城古代最有影响的小说家——陈天池[N];太行日报;2010年
5 金涛;激扬青春 以文会友[N];中国艺术报;2006年
6 程光炜(人民大学教授);把小说充分地打开[N];中国图书商报;2004年
7 黄孝阳;你是小说家吗?[N];文学报;2011年
8 本报记者 郑文丰;六部经典明清小说勾勒明清文化[N];贵阳日报;2011年
9 杨泽文;丧钟为谁而鸣[N];团结报;2000年
10 王泉;雷达眼中的世纪末小说[N];文艺报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张永葳;稗史文心[D];浙江大学;2008年
2 孙圣英;阿兰·罗伯-格里耶新小说中的时间[D];中国社会科学院研究生院;2010年
3 林沙欧;中国古代小说体叙事的历时性研究[D];浙江大学;2011年
4 岳国法;思想修辞化[D];河南大学;2006年
5 史元明;“革命+恋爱”小说研究[D];复旦大学;2010年
6 魏世民;魏晋南北朝小说的嬗变[D];华东师范大学;2003年
7 刘雪莲;天花藏主人及其小说研究[D];黑龙江大学;2011年
8 郑广薰;说故事传统和唐代中后期文学变革[D];北京大学;2012年
9 李丽霞;《红楼梦》岁时节令文学功能研究[D];中国艺术研究院;2013年
10 吕海龙;《史通》与刘知几文史观研究[D];上海大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闫芋锦;人教版《外国小说欣赏》教学研究[D];华东师范大学;2011年
2 贺赫;库切小说中的沉默者研究[D];山东师范大学;2013年
3 薛育从;朝鲜古代梦字类小说与中国场景[D];中央民族大学;2011年
4 熊幸立;小说、佛教与王学[D];复旦大学;2011年
5 郑小妹;论新时期学者小说的思想价值[D];福建师范大学;2012年
6 孙艳琳;用小说开启未来[D];山东师范大学;2011年
7 张立红;林纾翻译小说的译介学研究[D];湖南师范大学;2010年
8 徐君;存在之思[D];哈尔滨师范大学;2011年
9 陈伦文;近代在日中文报刊小说研究[D];上海师范大学;2011年
10 蔡梦云;欲望与挣扎—阿兰·罗伯—格里耶小说中的窥视模式[D];兰州大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026